|
|
| [1]He that being often reproved hardeneth his neck shall suddenly be broken, and that without remedy. |
[1]He that is stifnecked and wyll not be refourmed, shall sodaynly be destroyed without any helpe |
| [2]When the righteous are increased, the people rejoice; but when the wicked beareth rule, the people sigh. |
[2]When the ryghteous are in aucthoritie the people do reioyce: but when the wicked beare rule, the people mourne |
| [3]Whoso loveth wisdom rejoiceth his father; but he that keepeth company with harlots wasteth his substance. |
[3]Who so loueth wisdome, maketh his father a glad man: but he that kepeth companie with harlottes, spendeth away that he hath |
| [4]The king by justice establisheth the land; but he that exacteth overthroweth it. |
[4]With [true] iudgement the kyng stablissheth the lande: but yf he be a man that oppresse the people with gatherynges, he turneth it vpside downe |
| [5]A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his steps. |
[5]Who so flattereth his neighbour, layeth a net for his feete |
| [6]In the transgression of an evil man there is a snare; but the righteous doth sing and rejoice. |
[6]The sinne of the wicked is his owne snare: but the ryghteous doth syng and reioyce |
| [7]The righteous taketh knowledge of the cause of the poor; the wicked understandeth not knowledge. |
[7]The righteous considereth the cause of the poore: but the vngodly regardeth no vnderstandyng |
| [8]Scornful men set a city in a blaze; but wise men turn away wrath. |
[8]Scornefull men bryng a citie into a snare: but wise men turne away wrath |
| [9]If a wise man contendeth with a foolish man, whether he be angry or laugh, there will be no rest. |
[9]If a wise man contendeth with a foole: whether he be angry or laugh, there is no rest |
| [10]The men of blood hate him that is sincere; and as for the upright, they seek his life. |
[10]The bloodthirstie hate the righteous: but the iust seeke his soule |
| [11]A fool spendeth all his spirit; but a wise man stilleth it within him. |
[11]A foole vttereth all his mynde at once: but a wyse man kepeth it in tyll afterwarde |
| [12]If a ruler hearkeneth to falsehood, all his servants are wicked. |
[12]If a prince delight in lyes, all his seruauntes are vngodly |
| [13]The poor man and the oppressor meet together; 𐤉𐤇𐤅𐤇 giveth light to the eyes of them both. |
[13]The poore and the lender meete together, and the Lorde lyghteneth both their eyes |
| [14]The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever. |
[14]The seate of the kyng that faithfully iudgeth the poore, shall continue sure for euermore |
| [15]The rod and reproof give wisdom; but a child left to himself causeth shame to his mother. |
[15]The rodde and correction geueth wisdome: but a childe left to his owne will, bryngeth his mother to shame |
| [16]When the wicked are increased, transgressi increaseth; but the righteous shall gaze upon their fall. |
[16]When the vngodly are multiplied, wickednesse encreaseth: but the ryghteous shall see their fall |
| [17]Correct thy son, and he will give thee rest; yea, he will give delight unto thy soul. |
[17]Nurture thy sonne with correction, and thou shalt be at rest: yea, he shall do thee good at thine heart |
| [18]Where there is no vision, the people cast off restraint; but he that keepeth the law, happy is he. |
[18]When the worde of God is not preached, the people perishe: but well is hym that kepeth the lawe |
| [19]A servant will not be corrected by words; for though he understand, there will be no response. |
[19]A [stubbourne] seruaunt wyll not be the better for wordes: for though he vnderstande, yet will he not regarde them |
| [20]Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope for a fool than for him. |
[20]Seest thou a man that is hastie to speake vnaduisedly? there is more hope in a foole then in hym |
| [21]He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become master at the last. |
[21]He that delicately bryngeth vp his seruaunt from a chylde, shall make hym his maister at length |
| [22]An angry man stirreth up strife, and a wrathful man aboundeth i transgression. |
[22]An angry man stirreth vp strife, and he that beareth euyll will in his mynde doth much euyll |
| [23]A man's pride shall bring him low; but he that is of a lowly spirit shall attain to honour. |
[23]After pryde commeth a fall: but a lowly spirite bryngeth great worshyp |
| [24]Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth the adjuration and uttereth nothing. |
[24]Who so is partner with a thiefe, hateth his owne soule: he heareth blasphemie and telleth it not foorth |
| [25]The fear of man bringeth a snare; but whoso putteth his trust in 𐤉𐤇𐤅𐤇 shall be set up on high. |
[25]He that feareth men shall haue a fall: but who so putteth his trust in the Lorde, is without daunger |
| [26]Many seek the ruler's favour; but a man's judgment cometh from 𐤉𐤇𐤅𐤇. |
[26]Many there be that seke the princes fauour: but euery mans iudgement commeth from the Lorde |
| [27]An unjust man is an abomination to the righteous; and he that is upright in the way is an abomination to the wicked. |
[27]The righteous abhorreth the vngodlye: and the wicked hateth hym that is in the ryght way |