|
|
| [1]דברי למואל מלך משא אשר־יסרתו אמו |
[1]οἱ ἐμοὶ λόγοι εἴρηνται ὑπὸ θεοῦ βασιλέως χρηματισμός ὃν ἐπαίδευσεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ |
| [2]מה־ברי ומה־בר־בטני ומה בר־נדרי |
[2]τί τέκνον τηρήσεις τί ῥήσεις θεοῦ πρωτογενές σοὶ λέγω υἱέ τί τέκνον ἐμῆς κοιλίας τί τέκνον ἐμῶν εὐχῶν |
| [3]אל־תתן לנשים חילך ודרכיך למחות מלכין |
[3]μὴ δῷς γυναιξὶ σὸν πλοῦτον καὶ τὸν σὸν νοῦν καὶ βίον εἰς ὑστεροβουλίαν |
| [4]אל למלכים למואל־אל למלכים שתו־יין ולרוזנים או [Q: אי] שכר |
[4]μετὰ βουλῆς πάντα ποίει μετὰ βουλῆς οἰνοπότει οἱ δυνάσται θυμώδεις εἰσίν οἶνον δὲ μὴ πινέτωσαν |
| [5]פן־ישתה וישכח מחקק וישנה דין כל־בני־עני |
[5]ἵνα μὴ πιόντες ἐπιλάθωνται τῆς σοφίας καὶ ὀρθὰ κρῖναι οὐ μὴ δύνωνται τοὺς ἀσθενεῖς |
| [6]תנו־שכר לאובד ויין למרי נפש |
[6]δίδοτε μέθην τοῖς ἐν λύπαις καὶ οἶνον πίνειν τοῖς ἐν ὀδύναις |
| [7]ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר־עוד |
[7]ἵνα ἐπιλάθωνται τῆς πενίας καὶ τῶν πόνων μὴ μνησθῶσιν ἔτι |
| [8]פתח־פיך לאלם אל־דין כל־בני חלוף |
[8]ἄνοιγε σὸν στόμα λόγῳ θεοῦ καὶ κρῖνε πάντας ὑγιῶς |
| [9]פתח־פיך שפט־צדק ודין עני ואביון |
[9]ἄνοιγε σὸν στόμα καὶ κρῖνε δικαίως διάκρινε δὲ πένητα καὶ ἀσθενῆ |
| [10]אשת־חיל מי ימצא ורחק מפנינים מכרה |
[10]γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη |
| [11]בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר |
[11]θαρσεῖ ἐπ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει |
| [12]גמלתהו טוב ולא־רע כל ימי חייה |
[12]ἐνεργεῖ γὰρ τῷ ἀνδρὶ ἀγαθὰ πάντα τὸν βίον |
| [13]דרשה צמר ופשתים ותעש בחפץ כפיה |
[13]μηρυομένη ἔρια καὶ λίνον ἐποίησεν εὔχρηστον ταῖς χερσὶν αὐτῆς |
| [14]היתה כאניות סוחר ממרחק תביא לחמה |
[14]ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν συνάγει δὲ αὕτη τὸν βίον |
| [15]ותקם בעוד לילה־ותתן טרף לביתה וחק לנערתיה |
[15]καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν καὶ ἔδωκεν βρώματα τῷ οἴκῳ καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις |
| [16]זממה שדה ותקחהו מפרי כפיה נטע [Q: נטעה] כרם |
[16]θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσεν κτῆμα |
| [17]חגרה בעוז מתניה ותאמץ זרועתיה |
[17]ἀναζωσαμένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφὺν αὐτῆς ἤρεισεν τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον |
| [18]טעמה כי־טוב סחרה לא־יכבה בליל [Q: בלילה] נרה |
[18]ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστιν τὸ ἐργάζεσθαι καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὅλην τὴν νύκτα ὁ λύχνος αὐτῆς |
| [19]ידיה שלחה בכישור וכפיה תמכו פלך |
[19]τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον |
| [20]כפה פרשה לעני וידיה שלחה לאביון |
[20]χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξεν πένητι καρπὸν δὲ ἐξέτεινεν πτωχῷ |
| [21]לא־תירא לביתה משלג כי כל־ביתה לבש שנים |
[21]οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ὅταν που χρονίζῃ πάντες γὰρ οἱ παρ αὐτῆς ἐνδιδύσκονται |
| [22]מרבדים עשתה־לה שש וארגמן לבושה |
[22]δισσὰς χλαίνας ἐποίησεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα |
| [23]נודע בשערים בעלה בשבתו עם־זקני־ארץ |
[23]περίβλεπτος δὲ γίνεται ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ἡνίκα ἂν καθίσῃ ἐν συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων κατοίκων τῆς γῆς |
| [24]סדין עשתה ותמכר וחגור נתנה לכנעני |
[24]σινδόνας ἐποίησεν καὶ ἀπέδοτο περιζώματα δὲ τοῖς χαναναίοις |
| [25]עז־והדר לבושה ותשחק ליום אחרון |
[25]στόμα αὐτῆς διήνοιξεν προσεχόντως καὶ ἐννόμως καὶ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ αὐτῆς |
| [26]פיה פתחה בחכמה ותורת חסד על־לשונה |
[26]ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις |
| [27]צופיה הילכות [Q: הליכות] ביתה ולחם עצלות לא תאכל |
[27]στεγναὶ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς σῖτα δὲ ὀκνηρὰ οὐκ ἔφαγεν |
| [28]קמו בניה ויאשרוה בעלה ויהללה |
[28]τὸ στόμα δὲ ἀνοίγει σοφῶς καὶ νομοθέσμως ἡ δὲ ἐλεημοσύνη αὐτῆς ἀνέστησεν τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ ἐπλούτησαν καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾔνεσεν αὐτήν |
| [29]רבות בנות עשו חיל ואת עלית על־כלנה |
[29]πολλαὶ θυγατέρες ἐκτήσαντο πλοῦτον πολλαὶ ἐποίησαν δυνατά σὺ δὲ ὑπέρκεισαι καὶ ὑπερῆρας πάσας |
| [30]שקר החן והבל היפי אשה יראת־יהוה היא תתהלל |
[30]ψευδεῖς ἀρέσκειαι καὶ μάταιον κάλλος γυναικός γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται φόβον δὲ κυρίου αὕτη αἰνείτω |
| [31]תנו־לה מפרי ידיה ויהללוה בשערים מעשיה |
[31]δότε αὐτῇ ἀπὸ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς καὶ αἰνείσθω ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς |