|
|
| [1]Fili mi, attende ad sapientiam meam, et prudentiæ meæ inclina aurem tuam: |
[1]בני לחכמתי הקשיבה לתבונתי הט־אזנך |
| [2]ut custodias cogitationes, et disciplinam labia tua conservent. Ne attendas fallaciæ mulieris; |
[2]לשמר מזמות ודעת שפתיך ינצרו |
| [3]favus enim distillans labia meretricis, et nitidius oleo guttur ejus: |
[3]כי נפת תטפנה שפתי זרה וחלק משמן חכה |
| [4]novissima autem illius amara quasi absinthium, et acuta quasi gladius biceps. |
[4]ואחריתה מרה כלענה חדה כחרב פיות |
| [5]Pedes ejus descendunt in mortem, et ad inferos gressus illius penetrant. |
[5]רגליה ירדות מות שאול צעדיה יתמכו |
| [6]Per semitam vitæ non ambulant; vagi sunt gressus ejus et investigabiles. |
[6]ארח חיים פן־תפלס נעו מעגלתיה לא תדע |
| [7]Nunc ergo, fili mi, audi, et ne recedas a verbis oris mei. |
[7]ועתה בנים שמעו־לי ואל־תסורו מאמרי־פי |
| [8]Longe fac ab ea viam tuam, et ne appropinques foribus domus ejus. |
[8]הרחק מעליה דרכך ואל־תקרב אל־פתח ביתה |
| [9]Ne des alienis honorem tuum, et annos tuos crudeli: |
[9]פן־תתן לאחרים הודך ושנתיך לאכזרי |
| [10]ne forte implentur extranei viribus tuis, et labores tui sint in domo aliena, |
[10]פן־ישבעו זרים כחך ועצביך בבית נכרי |
| [11]et gemas in novissimis, quando consumseris carnes tuas et corpus tuum, et dicas: |
[11]ונהמת באחריתך בכלות בשרך ושארך |
| [12]Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum, |
[12]ואמרת־איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי |
| [13]nec audivi vocem docentium me, et magistris non inclinavi aurem meam? |
[13]ולא־שמעתי בקול מורי ולמלמדי לא־הטיתי אזני |
| [14]pene fui in omni malo, in medio ecclesiæ et synagogæ. |
[14]כמעט הייתי בכל־רע בתוך קהל ועדה |
| [15]Bibe aquam de cisterna tua, et fluenta putei tui; |
[15]שתה־מים מבורך ונזלים מתוך בארך |
| [16]deriventur fontes tui foras, et in plateis aquas tuas divide. |
[16]יפוצו מעינתיך חוצה ברחבות פלגי־מים |
| [17]Habeto eas solus, nec sint alieni participes tui. |
[17]יהיו־לך לבדך ואין לזרים אתך |
| [18]Sit vena tua benedicta, et lætare cum muliere adolescentiæ tuæ. |
[18]יהי־מקורך ברוך ושמח מאשת נעורך |
| [19]Cerva carissima, et gratissimus hinnulus: ubera ejus inebrient te in omni tempore, in amore ejus delectare jugiter. |
[19]אילת אהבים ויעלת־חן דדיה ירוך בכל־עת באהבתה תשגה תמיד |
| [20]Quare seduceris, fili mi, ab aliena, et foveris in sinu alterius? |
[20]ולמה תשגה בני בזרה ותחבק חק נכריה |
| [21]Respicit Dominus vias hominis, et omnes gressus ejus considerat. |
[21]כי נכח עיני יהוה־דרכי־איש וכל־מעגלתיו מפלס |
| [22]Iniquitates suas capiunt impium, et funibus peccatorum suorum constringitur. |
[22]עוונתיו־ילכדנו את־הרשע ובחבלי חטאתו יתמך |
| [23]Ipse morietur, quia non habuit disciplinam, et in multitudine stultitiæ suæ decipietur. |
[23]הוא־ימות באין מוסר וברב אולתו ישגה |