«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Gospel of Barnabas
GspBar
[1]ἐνPRA-DSN ἀποἄγωVQ-APN *ἰσραήλN--AS ἐνP ἀποικεσίαN1A-DSF εἰςP γῆN1-ASF ἀλλότριοςA1A-ASF ἐνPRA-DSN ἀποἵστημιVH-AAN αὐτόςRD-APM ἀπόP κύριοςN2-GSMRA-GSM λυτρόωVA-AMPGSM αὐτόςRD-APM ἀποῥίπτωVVI-API3P ἀπόP κληρονομίαN1A-GSF ὅςRR-GSF δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-DPM κύριοςN2-NSM [No book]
[2]ἐνP πᾶςA3-DSN ἔθνοςN3E-DSNRA-NSF διασποράN1A-NSFRA-GSM *ἰσραήλN--GS κατάPRA-ASN ῥῆμαN3M-ASNRA-GSM θεόςN2-GSM ἵναC δικαιόωVC-APS2SRA-NSM θεόςN2-NSM ἐνPRA-DSF δικαιοσύνηN1-DSF σύRP-GS ἐνPRA-DPF ἀνομίαN1A-DPF ἐγώRP-GP ὅτιC σύRP-NS κριτήςN1M-NSM δίκαιοςA1A-NSM ἐπίP πᾶςA3-APMRA-APM λαόςN2-APMRA-GSF γῆN1-GSF [No book]
[3]οὐD γάρX κρύπτωVD-FPI3S ἀπόPRA-GSF γνῶσιςN3I-GSF σύRP-GS πᾶςA3-NSM ποιέωV2-PAPNSM ἄδικοςA1B-APN καίCRA-NPF δικαιοσύνηN1-NPFRA-GPM ὅσιοςA1A-GPM σύRP-GS ἐνώπιονP σύRP-GS κύριοςN2-VSM καίC ποῦD κρύπτωVD-FPI3S ἄνθρωποςN2-NSM ἀπόPRA-GSF γνῶσιςN3I-GSF σύRP-GSRA-NSM θεόςN2-NSM [No book]
[4]RA-APN ἔργονN2N-APN ἐγώRP-GP ἐνP ἐκλογήN1-DSF καίC ἐξουσίαN1A-DSFRA-GSF ψυχήN1-GSF ἐγώRP-GPRA-GSN ποιέωVA-AAN δικαιοσύνηN1-ASF καίC ἀδικίαN1A-ASF ἐνP ἔργονN2N-DPN χείρN3-GPF ἐγώRP-GP καίC ἐνPRA-DSF δικαιοσύνηN1-DSF σύRP-GS ἐπισκέπτομαιV1-PMS2S υἱόςN2-APM ἄνθρωποςN2-GPM [No book]
[5]RA-NSM ποιέωV2-PAPNSM δικαιοσύνηN1-ASF θησαυρίζωV1-PAI3S ζωήN1-ASF ἑαυτοῦRD-DSM παράP κύριοςN2-DSM καίCRA-NSM ποιέωV2-PAPNSM ἀδικίαN1A-ASF αὐτόςRD-NSM αἴτιοςA1A-NSMRA-GSF ψυχήN1-GSF ἐνP ἀπώλειαN1A-DSFRA-APN γάρX κρίμαN3M-APN κύριοςN2-GSM ἐνP δικαιοσύνηN1-DSF κατάP ἀνήρN3-ASM καίC οἶκοςN2-ASM [No book]
[6]τίςRI-DSM χρηστεύομαιVA-AAS3SRA-NSM θεόςN2-NSM εἰC μήDRA-DPM ἐπικαλέωV2-PMPDPMRA-ASM κύριοςN2-ASM καθαρίζωVF2-FAI2S ἐνP ἁμαρτίαN1A-DPF ψυχήN1-ASF ἐνP ἐκὁμολογέωVF-FAI3S ἐνP ἐξαγορίαN1A-DPF ὅτιC αἰσχύνηN1-NSF ἐγώRP-DP καίCRA-DPN πρόσωπονN2N-DPN ἐγώRP-GP περίP ἅπαςA3-GPM [No book]
[7]καίC τίςRI-DSN ἀποἵημιVF-FAI2S ἁμαρτίαN1A-GSF εἰC μήDRA-DPM ἁμαρτάνωVX-XAPDPM δίκαιοςA1A-APM εὐλογέωVF-FAI2S καίC οὐD εὐθύνωVF2-FAI2S περίP ὅςRR-GPM ἁμαρτάνωVBI-AAI3P καίCRA-NSF χρηστότηςN3T-NSF σύRP-GS ἐπίP ἁμαρτάνωV1-PAPAPM ἐνP μεταμέλειαN1A-DSF [No book]
[8]καίC νῦνD σύRP-NSRA-NSM θεόςN2-NSM καίC ἐγώRP-NP λαόςN2-NSM ὅςRR-ASM ἀγαπάωVAI-AAI2S ὁράωVB-AAD2S καίC οἰκτείρωVF-FAPASNRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GS ὅτιC σύRP-DS εἰμίV9-PAI1P καίC μήD ἀποἵστημιVA-AAS2S ἔλεοςN3E-ASN σύRP-GS ἀπόP ἐγώRP-GP ἵναC μήD ἐπιθέωV2-PMS3P ἐγώRP-DP [No book]
[9]ὅτιC σύRP-NS αἱρετίζωVSI-AAS1SRA-ASN σπέρμαN3M-ASN *ἀβραάμN--GSM παράP πᾶςA3-ASMRA-APN ἔθνοςN3E-APN καίC τίθημιVEI-AMI2SRA-ASN ὄνομαN3M-ASN σύRP-GS ἐπίP ἐγώRP-AP κύριοςN2-VSM καίC οὐD ἀποὠθέωVA-AAS3S εἰςPRA-ASM αἰώνN3W-ASM [No book]
[10]ἐνP διαθήκηN1-DSF διατίθημιVEI-AMI2SRA-DPM πατήρN3H-DPM ἐγώRP-GP περίP ἐγώRP-GP καίC ἐγώRP-NP ἐλπίζωVF2-FAI1S ἐπίP σύRP-AS ἐνP ἐπιστροφήN1-DSF ψυχήN1-GSF ἐγώRP-GP [No book]
[11]RA-GSM κύριοςN2-GSMRA-NSF ἐλεημοσύνηN1-NSF ἐπίP οἶκοςN2-ASM *ἰσραήλN--GS εἰςPRA-ASM αἰώνN3W-ASM καίC ἔτιD - ἐνP ὕμνοςN2-DPMRA-DSM *σαλωμώνN--DSM [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top