«
The Book of Enoch (1917)
1Eno(Cha)
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
[No book] [1]προσευχήN1-NSFRA-DSM πτωχόςN2-DSM ὅτανD ἀκηδιάωVA-AAS3S καίC ἐναντίονP κύριοςN2-GSM ἐκχέωV2-PAS3SRA-ASF δέησιςN3I-ASF αὐτόςRP-GSM
[No book] [2]εἰςἀκούωVA-AAD2S κύριοςN2-VSMRA-GSF προσευχήN1-GSF ἐγώRP-GS καίCRA-NSF κραυγήN1-NSF ἐγώRP-GS πρόςP σύRP-AS ἔρχομαιVB-AAD3S
[No book] [3]μήD ἀποστρέφωVA-AAS2SRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN σύRP-GS ἀπόP ἐγώRP-GS ἐνP ὅςRR-DSF ἄνX ἡμέραN1A-DSF θλίβωV1-PMS1S κλίνωV1-PAPASNRA-ASN οὖςN3T-ASN σύRP-GS πρόςP ἐγώRP-AS ἐνP ὅςRR-DSF ἄνX ἡμέραN1A-DSF ἐπικαλέωVA-AMS1S σύRP-AS ταχύςD εἰςἀκούωVA-AAD2S ἐγώRP-GS
[No book] [4]ὅτιC ἐκλείπωVBI-AAI3P ὡσείX καπνόςN2-NSMRA-NPF ἡμέραN1A-NPF ἐγώRP-GS καίCRA-NPN ὀστέονN2N-NPN ἐγώRP-GS ὡσείX φρύγιονN2N-NSN συνφρύγωVAI-AAI3P
[No book] [5]πληγήN1-NSF ὡσείX χόρτοςN2-NSM καίC ξηραίνωVCI-API3SRA-NSF καρδίαN1A-NSF ἐγώRP-GS ὅτιC ἐπιλανθάνωVBI-AMI1SRA-GSN ἐσθίωVB-AANRA-ASM ἄρτοςN2-ASM ἐγώRP-GS
[No book] [6]ἀπόP φωνήN1-GSFRA-GSM στεναγμόςN2-GSM ἐγώRP-GS κολλάωVCI-API3SRA-NSN ὀστέονN3E-NSN ἐγώRP-GSRA-DSF σάρξN3K-DSF ἐγώRP-GS
[No book] [7]ὁμοιόωVCI-API1S πελεκάνN3-DSM ἐρημικόςA1-DSM γίγνομαιVCI-API1S ὡσείX νυκτικόραξN3K-NSM ἐνP οἰκόπεδονN2N-DSN
[No book] [8]ἀγρυπνέωVAI-AAI1S καίC γίγνομαιVCI-API1S ὡσείX στρουθίονN2N-ASN μονάζωV1-PAPASN ἐπίP δῶμαN3M-DSN
[No book] [9]ὅλοςA1-ASFRA-ASF ἡμέραN1A-ASF ὀνειδίζωV1I-IAI3P ἐγώRP-ASRA-NPM ἐχθρόςN2-NPM ἐγώRP-GS καίCRA-NPM ἐπιαἰνέωV2-PAPNPM ἐγώRP-AS κατάP ἐγώRP-GS ὄμνυμιV1I-IAI3P
[No book] [10]ὅτιC σποδόςN2-ASF ὡσείX ἄρτοςN2-ASM ἐσθίωVBI-AAI1S καίCRA-ASN πόμαN3-ASN ἐγώRP-GS μετάP κλαυθμόςN2-GSM κιρνάωV3I-IAPNSM
[No book] [11]ἀπόP πρόσωπονN2N-GSNRA-GSF ὀργήN1-GSF σύRP-GS καίCRA-GSM θυμόςN2-GSM σύRP-GS ὅτιC ἐπιαἴρωVAI-AAI2S καταῥάσσωVAI-AAI2S ἐγώRP-AS
[No book] [12]RA-NPF ἡμέραN1A-NPF ἐγώRP-GS ὡσείX σκιάN1A-NSF κλίνωVCI-API3P καίC ἐγώRP-NS ὡσείX χόρτοςN2-NSM ξηραίνωVCI-API1S
[No book] [13]σύRP-NS δέX κύριοςN2-VSM εἰςPRA-ASM αἰώνN3W-ASM μένωV1-PAI2S καίCRA-NSN μνημόσυνονN2N-NSN σύRP-GS εἰςP γενεάN1A-ASF καίC γενεάN1A-ASF
[No book] [14]σύRP-NS ἀναἵστημιVH-AAPNSM οἰκτείρωVF-FAI2SRA-ASF *σιωνN--ASF ὅτιC καιρόςN2-NSMRA-GSN οἰκτείρωVA-AAN αὐτόςRD-ASF ὅτιC ἥκωV1-PAI3S καιρόςN2-NSM
[No book] [15]ὅτιC εὐδοκέωVA-AAI3PRA-NPM δοῦλοςN2-NPM σύRP-GSRA-APM λίθοςN2-APM αὐτόςRD-GSF καίCRA-ASM χοῦςN3-ASM αὐτόςRD-GSF οἰκτείρωVF-FAI3P
[No book] [16]καίC φοβέωVC-FPI3PRA-NPN ἔθνοςN3E-NPNRA-ASN ὄνομαN3M-ASN κύριοςN2-GSM καίC πᾶςA3-NPMRA-NPM βασιλεύςN3V-NPMRA-GSF γῆN1-GSFRA-ASF δόξαN1S-ASF σύRP-GS
[No book] [17]ὅτιC οἰκοδομέωVF-FAI3S κύριοςN2-NSMRA-ASF *σιωνN--ASF καίC ὁράωVV-FPI3S ἐνPRA-DSF δόξαN1S-DSF αὐτόςRD-GSM
[No book] [18]ἐπιβλέπωVAI-AAI3S ἐπίPRA-ASF προσευχήN1-ASFRA-GPM ταπεινόςA1-GPM καίC οὐD ἐκοὐδενόωVAI-AAI3SRA-ASF δέησιςN3I-ASF αὐτόςRD-GPM
[No book] [19]γράφωVD-APD3S οὗτοςRD-NSF εἰςP γενεάN1A-ASF ἕτεροςA1A-ASF καίC λαόςN2-NSMRA-NSM κτίζωV1-PMPNSM αἴνεσιςN3I-DSFRA-ASM κύριοςN2-ASM
[No book] [20]ὅτιC ἐκκύπτωVAI-AAI3S ἐκP ὕψοςN3E-GSN ἅγιοςA1A-GSN αὐτόςRD-GSM κύριοςN2-NSM ἐκP οὐρανόςN2-GSM ἐπίPRA-ASF γῆN1-ASF ἐπιβλέπωVAI-AAI3S
[No book] [21]RA-GSN ἀκούωVA-AANRA-ASM στεναγμόςN2-ASMRA-GPM πεδάωVX-XMPGPMRA-GSN λύωVA-AANRA-APM υἱόςN2-APMRA-GPM θανατόωVX-XMPGPM
[No book] [22]RA-GSN ἀναἀγγέλλωVA-AAN ἐνP *σιωνN--DSFRA-ASN ὄνομαN3M-ASN κύριοςN2-GSM καίCRA-ASF αἴνεσιςN3I-ASF αὐτόςRD-GSM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF
[No book] [23]ἐνPRA-DSN συνἄγωVQ-APN λαόςN2-APM ἐπίPRA-ASN αὐτόςRD-ASN καίC βασιλείαN1A-GSFRA-GSN δουλεύωV1-PANRA-DSM κύριοςN2-DSM
[No book] [24]ἀποκρίνωVCI-API3S αὐτόςRD-DSM ἐνP ὁδόςN2-DSF ἰσχύςN3U-GSF αὐτόςRD-GSMRA-ASF ὀλιγότηςN3T-ASFRA-GPF ἡμέραN1A-GPF ἐγώRP-GS ἀναἀγγέλλωVA-AAD2S ἐγώRP-DS
[No book] [25]μήD ἀναἄγωVB-AAS2S ἐγώRP-AS ἐνP ἥμισυςA3U-DSM ἡμέραN1A-GPF ἐγώRP-GS ἐνP γενεάN1A-DSF γενεάN1A-GPFRA-APN ἔτοςN3E-APN σύRP-GS
[No book] [26]κατάP ἀρχήN1-APF σύRP-NS κύριοςN2-VSMRA-ASF γῆN1-ASF θεμελιόωVAI-AAI2S καίC ἔργονN2N-NPNRA-GPM χείρN3-GPF σύRP-GS εἰμίV9-PAI3PRA-NPM οὐρανόςN2-NPM
[No book] [27]αὐτόςRD-NPM ἀποὀλλύωVF2-FMI3P σύRP-NS δέX διαμένωVF2-FAI2S καίC πᾶςA3-NPM ὡςX ἱμάτιονN2N-NSN παλαιόωVC-FPI3P καίC ὡσείX περιβόλαιονN2N-ASN ἀλλάσσωVF-FAI2S αὐτόςRD-APM καίC ἀλλάσσωVF-FPI3P
[No book] [28]σύRP-NS δέXRA-NSM αὐτόςRD-NSM εἰμίV9-PAI2S καίCRA-NPN ἔτοςN3E-NPN σύRP-GS οὐD ἐκλείπωVF-FAI3P
[No book] [29]RA-NPM υἱόςN2-NPMRA-GPM δοῦλοςN2-GPM σύRP-GS κατασκηνόωVF-FAI3P καίCRA-NSN σπέρμαN3M-NSN αὐτόςRD-GPM εἰςPRA-ASM αἰώνN3W-ASM καταεὐθύνωVC-FPI3S
Legend
[Gg: Text found only in Greek Akhmim]]
[E: Text found only in Ethiopic]]
<Restored text>
[Interpolation or note]
(Editor's addition or note)
Translation: R. H. Charles, D. Litt., D.D. (1917)
Source: sacred-texts.com
Source: unboundbible.org
Top