|
|
| [1]προσευχὴ τῷ πτωχῷ ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ |
[1]προσευχήN1-NSF ὁRA-DSM πτωχόςN2-DSM ὅτανD ἀκηδιάωVA-AAS3S καίC ἐναντίονP κύριοςN2-GSM ἐκχέωV2-PAS3S ὁRA-ASF δέησιςN3I-ASF αὐτόςRP-GSM |
| [2]εἰσάκουσον κύριε τῆς προσευχῆς μου καὶ ἡ κραυγή μου πρὸς σὲ ἐλθάτω |
[2]εἰςἀκούωVA-AAD2S κύριοςN2-VSM ὁRA-GSF προσευχήN1-GSF ἐγώRP-GS καίC ὁRA-NSF κραυγήN1-NSF ἐγώRP-GS πρόςP σύRP-AS ἔρχομαιVB-AAD3S |
| [3]μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ ἐμοῦ ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θλίβωμαι κλῖνον τὸ οὖς σου πρός με ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε ταχὺ εἰσάκουσόν μου |
[3]μήD ἀποστρέφωVA-AAS2S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN σύRP-GS ἀπόP ἐγώRP-GS ἐνP ὅςRR-DSF ἄνX ἡμέραN1A-DSF θλίβωV1-PMS1S κλίνωV1-PAPASN ὁRA-ASN οὖςN3T-ASN σύRP-GS πρόςP ἐγώRP-AS ἐνP ὅςRR-DSF ἄνX ἡμέραN1A-DSF ἐπικαλέωVA-AMS1S σύRP-AS ταχύςD εἰςἀκούωVA-AAD2S ἐγώRP-GS |
| [4]ὅτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡμέραι μου καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγησαν |
[4]ὅτιC ἐκλείπωVBI-AAI3P ὡσείX καπνόςN2-NSM ὁRA-NPF ἡμέραN1A-NPF ἐγώRP-GS καίC ὁRA-NPN ὀστέονN2N-NPN ἐγώRP-GS ὡσείX φρύγιονN2N-NSN συνφρύγωVAI-AAI3P |
| [5]ἐπλήγη ὡσεὶ χόρτος καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου ὅτι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου |
[5]πληγήN1-NSF ὡσείX χόρτοςN2-NSM καίC ξηραίνωVCI-API3S ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF ἐγώRP-GS ὅτιC ἐπιλανθάνωVBI-AMI1S ὁRA-GSN ἐσθίωVB-AAN ὁRA-ASM ἄρτοςN2-ASM ἐγώRP-GS |
| [6]ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ μου ἐκολλήθη τὸ ὀστοῦν μου τῇ σαρκί μου |
[6]ἀπόP φωνήN1-GSF ὁRA-GSM στεναγμόςN2-GSM ἐγώRP-GS κολλάωVCI-API3S ὁRA-NSN ὀστέονN3E-NSN ἐγώRP-GS ὁRA-DSF σάρξN3K-DSF ἐγώRP-GS |
| [7]ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ |
[7]ὁμοιόωVCI-API1S πελεκάνN3-DSM ἐρημικόςA1-DSM γίγνομαιVCI-API1S ὡσείX νυκτικόραξN3K-NSM ἐνP οἰκόπεδονN2N-DSN |
| [8]ἠγρύπνησα καὶ ἐγενήθην ὡσεὶ στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματι |
[8]ἀγρυπνέωVAI-AAI1S καίC γίγνομαιVCI-API1S ὡσείX στρουθίονN2N-ASN μονάζωV1-PAPASN ἐπίP δῶμαN3M-DSN |
| [9]ὅλην τὴν ἡμέραν ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου καὶ οἱ ἐπαινοῦντές με κατ ἐμοῦ ὤμνυον |
[9]ὅλοςA1-ASF ὁRA-ASF ἡμέραN1A-ASF ὀνειδίζωV1I-IAI3P ἐγώRP-AS ὁRA-NPM ἐχθρόςN2-NPM ἐγώRP-GS καίC ὁRA-NPM ἐπιαἰνέωV2-PAPNPM ἐγώRP-AS κατάP ἐγώRP-GS ὄμνυμιV1I-IAI3P |
| [10]ὅτι σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον καὶ τὸ πόμα μου μετὰ κλαυθμοῦ ἐκίρνων |
[10]ὅτιC σποδόςN2-ASF ὡσείX ἄρτοςN2-ASM ἐσθίωVBI-AAI1S καίC ὁRA-ASN πόμαN3-ASN ἐγώRP-GS μετάP κλαυθμόςN2-GSM κιρνάωV3I-IAPNSM |
| [11]ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου καὶ τοῦ θυμοῦ σου ὅτι ἐπάρας κατέρραξάς με |
[11]ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN ὁRA-GSF ὀργήN1-GSF σύRP-GS καίC ὁRA-GSM θυμόςN2-GSM σύRP-GS ὅτιC ἐπιαἴρωVAI-AAI2S καταῥάσσωVAI-AAI2S ἐγώRP-AS |
| [12]αἱ ἡμέραι μου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθησαν καὶ ἐγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην |
[12]ὁRA-NPF ἡμέραN1A-NPF ἐγώRP-GS ὡσείX σκιάN1A-NSF κλίνωVCI-API3P καίC ἐγώRP-NS ὡσείX χόρτοςN2-NSM ξηραίνωVCI-API1S |
| [13]σὺ δέ κύριε εἰς τὸν αἰῶνα μένεις καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν |
[13]σύRP-NS δέX κύριοςN2-VSM εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM μένωV1-PAI2S καίC ὁRA-NSN μνημόσυνονN2N-NSN σύRP-GS εἰςP γενεάN1A-ASF καίC γενεάN1A-ASF |
| [14]σὺ ἀναστὰς οἰκτιρήσεις τὴν σιων ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτιρῆσαι αὐτήν ὅτι ἥκει καιρός |
[14]σύRP-NS ἀναἵστημιVH-AAPNSM οἰκτείρωVF-FAI2S ὁRA-ASF *σιωνN--ASF ὅτιC καιρόςN2-NSM ὁRA-GSN οἰκτείρωVA-AAN αὐτόςRD-ASF ὅτιC ἥκωV1-PAI3S καιρόςN2-NSM |
| [15]ὅτι εὐδόκησαν οἱ δοῦλοί σου τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰκτιρήσουσιν |
[15]ὅτιC εὐδοκέωVA-AAI3P ὁRA-NPM δοῦλοςN2-NPM σύRP-GS ὁRA-APM λίθοςN2-APM αὐτόςRD-GSF καίC ὁRA-ASM χοῦςN3-ASM αὐτόςRD-GSF οἰκτείρωVF-FAI3P |
| [16]καὶ φοβηθήσονται τὰ ἔθνη τὸ ὄνομα κυρίου καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς τὴν δόξαν σου |
[16]καίC φοβέωVC-FPI3P ὁRA-NPN ἔθνοςN3E-NPN ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN κύριοςN2-GSM καίC πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM βασιλεύςN3V-NPM ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὁRA-ASF δόξαN1S-ASF σύRP-GS |
| [17]ὅτι οἰκοδομήσει κύριος τὴν σιων καὶ ὀφθήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ |
[17]ὅτιC οἰκοδομέωVF-FAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-ASF *σιωνN--ASF καίC ὁράωVV-FPI3S ἐνP ὁRA-DSF δόξαN1S-DSF αὐτόςRD-GSM |
| [18]ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν ταπεινῶν καὶ οὐκ ἐξουδένωσεν τὴν δέησιν αὐτῶν |
[18]ἐπιβλέπωVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASF προσευχήN1-ASF ὁRA-GPM ταπεινόςA1-GPM καίC οὐD ἐκοὐδενόωVAI-AAI3S ὁRA-ASF δέησιςN3I-ASF αὐτόςRD-GPM |
| [19]γραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν καὶ λαὸς ὁ κτιζόμενος αἰνέσει τὸν κύριον |
[19]γράφωVD-APD3S οὗτοςRD-NSF εἰςP γενεάN1A-ASF ἕτεροςA1A-ASF καίC λαόςN2-NSM ὁRA-NSM κτίζωV1-PMPNSM αἴνεσιςN3I-DSF ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM |
| [20]ὅτι ἐξέκυψεν ἐξ ὕψους ἁγίου αὐτοῦ κύριος ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐπέβλεψεν |
[20]ὅτιC ἐκκύπτωVAI-AAI3S ἐκP ὕψοςN3E-GSN ἅγιοςA1A-GSN αὐτόςRD-GSM κύριοςN2-NSM ἐκP οὐρανόςN2-GSM ἐπίP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ἐπιβλέπωVAI-AAI3S |
| [21]τοῦ ἀκοῦσαι τὸν στεναγμὸν τῶν πεπεδημένων τοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων |
[21]ὁRA-GSN ἀκούωVA-AAN ὁRA-ASM στεναγμόςN2-ASM ὁRA-GPM πεδάωVX-XMPGPM ὁRA-GSN λύωVA-AAN ὁRA-APM υἱόςN2-APM ὁRA-GPM θανατόωVX-XMPGPM |
| [22]τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐν σιων τὸ ὄνομα κυρίου καὶ τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ ἐν ιερουσαλημ |
[22]ὁRA-GSN ἀναἀγγέλλωVA-AAN ἐνP *σιωνN--DSF ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN κύριοςN2-GSM καίC ὁRA-ASF αἴνεσιςN3I-ASF αὐτόςRD-GSM ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF |
| [23]ἐν τῷ συναχθῆναι λαοὺς ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ βασιλείας τοῦ δουλεύειν τῷ κυρίῳ |
[23]ἐνP ὁRA-DSN συνἄγωVQ-APN λαόςN2-APM ἐπίP ὁRA-ASN αὐτόςRD-ASN καίC βασιλείαN1A-GSF ὁRA-GSN δουλεύωV1-PAN ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM |
| [24]ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν ὁδῷ ἰσχύος αὐτοῦ τὴν ὀλιγότητα τῶν ἡμερῶν μου ἀνάγγειλόν μοι |
[24]ἀποκρίνωVCI-API3S αὐτόςRD-DSM ἐνP ὁδόςN2-DSF ἰσχύςN3U-GSF αὐτόςRD-GSM ὁRA-ASF ὀλιγότηςN3T-ASF ὁRA-GPF ἡμέραN1A-GPF ἐγώRP-GS ἀναἀγγέλλωVA-AAD2S ἐγώRP-DS |
| [25]μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου ἐν γενεᾷ γενεῶν τὰ ἔτη σου |
[25]μήD ἀναἄγωVB-AAS2S ἐγώRP-AS ἐνP ἥμισυςA3U-DSM ἡμέραN1A-GPF ἐγώRP-GS ἐνP γενεάN1A-DSF γενεάN1A-GPF ὁRA-APN ἔτοςN3E-APN σύRP-GS |
| [26]κατ ἀρχὰς σύ κύριε τὴν γῆν ἐθεμελίωσας καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί |
[26]κατάP ἀρχήN1-APF σύRP-NS κύριοςN2-VSM ὁRA-ASF γῆN1-ASF θεμελιόωVAI-AAI2S καίC ἔργονN2N-NPN ὁRA-GPM χείρN3-GPF σύRP-GS εἰμίV9-PAI3P ὁRA-NPM οὐρανόςN2-NPM |
| [27]αὐτοὶ ἀπολοῦνται σὺ δὲ διαμενεῖς καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἀλλάξεις αὐτούς καὶ ἀλλαγήσονται |
[27]αὐτόςRD-NPM ἀποὀλλύωVF2-FMI3P σύRP-NS δέX διαμένωVF2-FAI2S καίC πᾶςA3-NPM ὡςX ἱμάτιονN2N-NSN παλαιόωVC-FPI3P καίC ὡσείX περιβόλαιονN2N-ASN ἀλλάσσωVF-FAI2S αὐτόςRD-APM καίC ἀλλάσσωVF-FPI3P |
| [28]σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν |
[28]σύRP-NS δέX ὁRA-NSM αὐτόςRD-NSM εἰμίV9-PAI2S καίC ὁRA-NPN ἔτοςN3E-NPN σύRP-GS οὐD ἐκλείπωVF-FAI3P |
| [29]οἱ υἱοὶ τῶν δούλων σου κατασκηνώσουσιν καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα κατευθυνθήσεται |
[29]ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM ὁRA-GPM δοῦλοςN2-GPM σύRP-GS κατασκηνόωVF-FAI3P καίC ὁRA-NSN σπέρμαN3M-NSN αὐτόςRD-GPM εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM καταεὐθύνωVC-FPI3S |