|
|
| [1]בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה יְהוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הֹוד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ׃ |
[1]The title of the hundrid and fourthe salm. Alleluya. Knouleche ye to the Lord, and inwardli clepe ye his name; telle ye hise werkis among hethen men. |
| [2]עֹטֶה־אֹור כַּשַּׂלְמָה נֹוטֶה שָׁמַיִם כַּיְרִיעָה׃ |
[2]Synge ye to hym, and seie ye salm to him, and telle ye alle hise merueylis; |
| [3]הַמְקָרֶה בַמַּיִם עֲלִיֹּותָיו הַשָּׂם־עָבִים רְכוּבֹו הַמְהַלֵּךְ עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ׃ |
[3]be ye preisid in his hooli name. The herte of men sekynge the Lord be glad; |
| [4]עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחֹות מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט׃ |
[4]seke ye the Lord, and be ye confermed; seke ye euere his face. |
| [5]יָסַד־אֶרֶץ עַל־מְכֹונֶיהָ בַּל־תִּמֹּוט עֹולָם וָעֶד׃ |
[5]Haue ye mynde on hise merueilis, whiche he dide; on his grete wondris, and domes of his mouth. |
| [6]תְּהֹום כַּלְּבוּשׁ כִּסִּיתֹו עַל־הָרִים יַעַמְדוּ־מָיִם׃ |
[6]The seed of Abraham, his seruaunt; the sones of Jacob, his chosun man. |
| [7]מִן־גַּעֲרָתְךָ יְנוּסוּן מִן־קֹול רַעַמְךָ יֵחָפֵזוּן׃ |
[7]He is oure Lord God; hise domes ben in al the erthe. |
| [8]יַעֲלוּ הָרִים יֵרְדוּ בְקָעֹות אֶל־מְקֹום זֶה יָסַדְתָּ לָהֶם׃ |
[8]He was myndeful of his testament in to the world; of the word which he comaundide in to a thousynde generaciouns. |
| [9]גְּבוּל־שַׂמְתָּ בַּל־יַעֲבֹרוּן בַּל־יְשׁוּבוּן לְכַסֹּות הָאָרֶץ׃ |
[9]Which he disposide to Abraham; and of his ooth to Isaac. |
| [10]הַמְשַׁלֵּחַ מַעְיָנִים בַּנְּחָלִים בֵּין הָרִים יְהַלֵּכוּן׃ |
[10]And he ordeynede it to Jacob in to a comaundement; and to Israel in to euerlastinge testament. |
| [11]יַשְׁקוּ כָּל־חַיְתֹו שָׂדָי יִשְׁבְּרוּ פְרָאִים צְמָאָם׃ |
[11]And he seide, I shal yiue to thee the lond of Canaan; the cord of youre eritage. |
| [12]עֲלֵיהֶם עֹוף־הַשָּׁמַיִם יִשְׁכֹּון מִבֵּין עֳפָאיִם יִתְּנוּ־קֹול׃ |
[12]Whanne thei weren in a litil noumbre; and the comelingis of hem weren ful fewe. |
| [13]מַשְׁקֶה הָרִים מֵעֲלִיֹּותָיו מִפְּרִי מַעֲשֶׂיךָ תִּשְׂבַּע הָאָרֶץ׃ |
[13]And thei passiden fro folk in to folk; and fro a rewme in to another puple. |
| [14]מַצְמִיחַ חָצִיר לַבְּהֵמָה וְעֵשֶׂב לַעֲבֹדַת הָאָדָם לְהֹוצִיא לֶחֶם מִן־הָאָרֶץ׃ |
[14]He lefte not a man to anoye hem; and he chastiside kyngis for hem. |
| [15]וְיַיִן יְשַׂמַּח לְבַב־אֱנֹושׁ לְהַצְהִיל פָּנִים מִשָּׁמֶן וְלֶחֶם לְבַב־אֱנֹושׁ יִסְעָד׃ |
[15]Nile ye touche my cristis; and nyle ye do wickidli among my prophetis. |
| [16]יִשְׂבְּעוּ עֲצֵי יְהוָה אַרְזֵי לְבָנֹון אֲשֶׁר נָטָע׃ |
[16]And God clepide hungir on erthe; and he wastide al the stidefastnesse of breed. |
| [17]אֲשֶׁר־שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ חֲסִידָה בְּרֹושִׁים בֵּיתָהּ׃ |
[17]He sente a man bifore hem; Joseph was seeld in to a seruaunt. |
| [18]הָרִים הַגְּבֹהִים לַיְּעֵלִים סְלָעִים מַחְסֶה לַשְׁפַנִּים׃ |
[18]Thei maden lowe hise feet in stockis, irun passide by his soule; til the word of him cam. |
| [19]עָשָׂה יָרֵחַ לְמֹועֲדִים שֶׁמֶשׁ יָדַע מְבֹואֹו׃ |
[19]The speche of the Lord enflawmede him; |
| [20]תָּשֶׁת־חֹשֶׁךְ וִיהִי לָיְלָה בֹּו־תִרְמֹשׂ כָּל־חַיְתֹו־יָעַר׃ |
[20]the king sente and vnbond hym; the prince of puplis sente and delyuerede him. |
| [21]הַכְּפִירִים שֹׁאֲגִים לַטָּרֶף וּלְבַקֵּשׁ מֵאֵל אָכְלָם׃ |
[21]He ordeynede him the lord of his hous; and the prince of al his possessioun. |
| [22]תִּזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפוּן וְאֶל־מְעֹונֹתָם יִרְבָּצוּן׃ |
[22]That he schulde lerne hise princis as him silf; and that he schulde teche hise elde men prudence. |
| [23]יֵצֵא אָדָם לְפָעֳלֹו וְלַעֲבֹדָתֹו עֲדֵי־עָרֶב׃ |
[23]And Israel entride in to Egipt; and Jacob was a comeling in the lond of Cham. |
| [24]מָה־רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ׃ |
[24]And God encreesside his puple greetli; and made hym stidefast on hise enemyes. |
| [25]זֶה הַיָּם גָּדֹול וּרְחַב יָדָיִם שָׁם־רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיֹּות קְטַנֹּות עִם־גְּדֹלֹות׃ |
[25]He turnede the herte of hem, that thei hatiden his puple; and diden gile ayens hise seruauntis. |
| [26]שָׁם אֳנִיֹּות יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶה־יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק־בֹּו׃ |
[26]He sent Moises, his seruaunt; thilke Aaron, whom he chees. |
| [27]כֻּלָּם אֵלֶיךָ יְשַׂבֵּרוּן לָתֵת אָכְלָם בְּעִתֹּו׃ |
[27]He puttide in hem the wordis of hise myraclis; and of hise grete wondris in the lond of Cham. |
| [28]תִּתֵּן לָהֶם יִלְקֹטוּן תִּפְתַּח יָדְךָ יִשְׂבְּעוּן טֹוב׃ |
[28]He sente derknessis, and made derk; and he made not bitter hise wordis. |
| [29]תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ יִבָּהֵלוּן תֹּסֵף רוּחָם יִגְוָעוּן וְאֶל־עֲפָרָם יְשׁוּבוּן׃ |
[29]He turnede the watris of hem in to blood; and he killide the fischis of hem. |
| [30]תְּשַׁלַּח רוּחֲךָ יִבָּרֵאוּן וּתְחַדֵּשׁ פְּנֵי אֲדָמָה׃ |
[30]And the lond of hem yaf paddoks; in the priue places of the kyngis of hem. |
| [31]יְהִי כְבֹוד יְהוָה לְעֹולָם יִשְׂמַח יְהוָה בְּמַעֲשָׂיו׃ |
[31]God seide, and a fleische flie cam; and gnattis in alle the coostis of hem. |
| [32]הַמַּבִּיט לָאָרֶץ וַתִּרְעָד יִגַּע בֶּהָרִים וְיֶעֱשָׁנוּ׃ |
[32]He settide her reynes hail; fier brennynge in the lond of hem. |
| [33]אָשִׁירָה לַיהוָה בְּחַיָּי אֲזַמְּרָה לֵאלֹהַי בְּעֹודִי׃ |
[33]And he smoot the vynes of hem, and the fige trees of hem; and al to-brak the tree of the coostis of hem. |
| [34]יֶעֱרַב עָלָיו שִׂיחִי אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּיהוָה׃ |
[34]He seide, and a locuste cam; and a bruk of which was noon noumbre. |
| [35]יִתַּמּוּ חַטָּאִים מִן־הָאָרֶץ וּרְשָׁעִים עֹוד אֵינָם בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה הַלְלוּ־יָהּ׃ |
[35]And it eet al the hey in the lond of hem; and it eet al the fruyt of the lond of hem. |