|
|
| [1]αλληλουιαI ἐκὁμολογέωV2-PMD2P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ὅτιC χρηστόςA1-NSM ὅτιC εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ὁRA-NSN ἔλεοςN3E-NSN αὐτόςRD-GSM |
[1]הֹוד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמֹ֑ו הֹודִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילֹותָֽיו׃ |
| [2]τίςRI-NSM λαλέωVF-FAI3S ὁRA-APF δυναστείαN1A-APF ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM ἀκουστόςA1-APF ποιέωVF-FAI3S πᾶςA1S-APF ὁRA-APF αἴνεσιςN3I-APF αὐτόςRD-GSM |
[2]שִֽׁירוּ־לֹ֖ו זַמְּרוּ־לֹ֑ו יחוּ בְּכָל־נִפְלְאֹותָֽיו׃ |
| [3]μακάριοςA1A-NPM ὁRA-NPM φυλάσσωV1-PAPNPM κρίσιςN3I-ASF καίC ποιέωV2-PAPNPM δικαιοσύνηN1-ASF ἐνP πᾶςA3-DSM καιρόςN2-DSM |
[3]הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשֹׁ֑ו יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב ׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃ |
| [4]μιμνήσκωVS-AAD2S ἐγώRP-GP κύριοςN2-VSM ἐνP ὁRA-DSF εὐδοκίαN1A-DSF ὁRA-GSM λαόςN2-GSM σύRP-GS ἐπισκέπτομαιVA-AMD2S ἐγώRP-AP ἐνP ὁRA-DSN σωτήριονN2N-DSN σύRP-GS |
[4]דִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְעֻזֹּ֑ו בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד׃ |
| [5]ὁRA-GSN ὁράωVB-AAN ἐνP ὁRA-DSF χρηστότηςN3T-DSF ὁRA-GPM ἐκλεκτόςA1-GPM σύRP-GS ὁRA-GSN εὐφραίνωVC-APN ἐνP ὁRA-DSF εὐφροσύνηN1-DSF ὁRA-GSN ἔθνοςN3E-GSN σύRP-GS ὁRA-GSN ἐπιαἰνέωV2-PMN μετάP ὁRA-GSF κληρονομίαN1A-GSF σύRP-GS |
[5]זִכְר֗וּ נִפְלְאֹותָ֥יו אֲשֶׁר־עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־פִֽיו׃ |
| [6]ἁμαρτάνωVBI-AAI1P μετάP ὁRA-GPM πατήρN3-GPM ἐγώRP-GP ἀνομέωVAI-AAI1P ἀδικέωVAI-AAI1P |
[6]זֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדֹּ֑ו בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃ |
| [7]ὁRA-NPM πατήρN3-NPM ἐγώRP-GP ἐνP *αἴγυπτοςN2-DSF οὐD συνἵημιVAI-AAI3P ὁRA-APN θαυμάσιοςA1A-APN σύRP-GS οὐD μιμνήσκωVSI-AAI3P ὁRA-GSN πλῆθοςN3E-GSN ὁRA-GSN ἔλεοςN3E-APN σύRP-GS καίC παραπικραίνωVAI-AAI3P ἀναβαίνωV1-PAPNPM ἐνP ὁRA-DSF ἐρυθρόςA1A-DSF θάλασσαN1S-DSF |
[7]ה֭וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ בְּכָל־הָ֝אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃ |
| [8]καίC σώζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM ἕνεκενP ὁRA-GSN ὄνομαN3M-GSN αὐτόςRD-GSM ὁRA-GSN γνωρίζωVA-AAN ὁRA-ASF δυναστείαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM |
[8]זָכַ֣ר לְעֹולָ֣ם בְּרִיתֹ֑ו דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דֹּֽור׃ |
| [9]καίC ἐπιτιμάωVAI-AAI3S ὁRA-DSF ἐρυθρόςA1A-DSF θάλασσαN1S-DSF καίC ξηραίνωVCI-API3S καίC ὁδηγέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM ἐνP ἄβυσσοςN2-DSF ὡςX ἐνP ἔρημοςN2-DSF |
[9]אֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת־אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָתֹ֣ו לְיִשְׂחָֽק׃ |
| [10]καίC σώζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM ἐκP χείρN3-GSF μισέωV2-PAPGPM καίC λυτρόωVAI-AMI3S αὐτόςRD-APM ἐκP χείρN3-GSF ἐχθρόςN2-GSM |
[10]וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עֹולָֽם׃ |
| [11]καίC καλύπτωVAI-AAI3S ὕδωρN3-NSN ὁRA-APM θλίβωV1-PAPAPM αὐτόςRD-APM εἷςA3-NSM ἐκP αὐτόςRD-GPM οὐD ὑπολείπωVVI-API3S |
[11]לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃ |
| [12]καίC πιστεύωVAI-AAI3P ἐνP ὁRA-DPM λόγοςN2-DPM αὐτόςRD-GSM καίC εἶμιV9-IAI3P ὁRA-ASF αἴνεσιςN3I-ASF αὐτόςRD-GSM |
[12]בִּֽ֭הְיֹותָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃ |
| [13]ταχύνωVAI-AAI3P ἐπιλανθάνωVBI-AMI3P ὁRA-GPN ἔργονN2N-GPN αὐτόςRD-GSM οὐD ὑπομένωVAI-AAI3P ὁRA-ASF βουλήN1-ASF αὐτόςRD-GSM |
[13]וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגֹּ֣וי אֶל־גֹּ֑וי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־עַ֥ם אַחֵֽר׃ |
| [14]καίC ἐπιθυμέωVAI-AAI3P ἐπιθυμίαN1A-ASF ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF καίC πειράζωVAI-AAI3P ὁRA-ASM θεόςN2-ASM ἐνP ἄνυδροςA1B-DSM |
[14]לֹֽא־הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיֹּ֖וכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים׃ |
| [15]καίC δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-DPM ὁRA-ASN αἴτημαN3M-ASN αὐτόςRD-GPM καίC ἐκ ἀποστέλλωVAI-AAI3S πλησμονήN1-ASF εἰςP ὁRA-APF ψυχήN1-APF αὐτόςRD-GPM |
[15]אַֽל־תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַי אַל־תָּרֵֽעוּ׃ |
| [16]καίC παραὀργίζωVAI-AAI3P *μωυσῆςN1M-ASM ἐνP ὁRA-DSF παρεμβολήN1-DSF καίC *ἀαρώνN--ASM ὁRA-ASM ἅγιοςA1A-ASM κύριοςN2-GSM |
[16]וַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל־הָאָ֑רֶץ כָּֽל־מַטֵּה־לֶ֥חֶם שָׁבָֽר׃ |
| [17]ἀναοἴγωVQI-API3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF καίC καταπίνωVBI-AAI3S *δαθανN--NSM καίC καλύπτωVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-ASF συναγωγήN1-ASF *αβιρωνN--GSM |
[17]שָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יֹוסֵֽף׃ |
| [18]καίC ἐκκαίωVCI-API3S πῦρN3-ASN ἐνP ὁRA-DSF συναγωγήN1-DSF αὐτόςRD-GPM φλόξN3G-NSF καταφλέγωVAI-AAI3S ἁμαρτωλόςA1B-APM |
[18]עִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל [רַגְלָיו כ] (רַגְלֹ֑ו ק) בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֹֽׁו׃ |
| [19]καίC ποιέωVAI-AAI3P μόσχοςN2-ASM ἐνP *χωρηβN--DS καίC προςκυνέωVAI-AAI3P ὁRA-DSM γλυπτόςA1-DSM |
[19]עַד־עֵ֥ת בֹּֽא־דְבָרֹ֑ו אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃ |
| [20]καίC ἀλλάσσωVAI-AMI3P ὁRA-ASF δόξαN1S-ASF αὐτόςRD-GPM ἐνP ὁμοίωμαN3M-DSN μόσχοςN2-GSM ἐσθίωV1-PAPGSM χόρτοςN2-ASM |
[20]שָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃ |
| [21]ἐπιλανθάνωVBI-AMI3P ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ὁRA-GSM σώζωV1-PAPGSM αὐτόςRD-APM ὁRA-GSM ποιέωVA-AAPGSM μέγαςA1-APN ἐνP *αἴγυπτοςN2-DSF |
[21]שָׂמֹ֣ו אָדֹ֣ון לְבֵיתֹ֑ו וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל־קִנְיָנֹֽו׃ |
| [22]θαυμαστόςA1-APN ἐνP γῆN1-DSF *χαμN--GS φοβερόςA1A-APN ἐπίP θάλασσαN1S-GSF ἐρυθρόςA1A-GSF |
[22]לֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשֹׁ֑ו וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם׃ |
| [23]καίC εἶπονVBI-AAI3S ὁRA-GSN ἐκὀλεθρεύωVA-AAN αὐτόςRD-APM εἰC μήD *μωυσῆςN1M-NSM ὁRA-NSM ἐκλεκτόςA1-NSM αὐτόςRD-GSM ἵστημιVHI-AAI3S ἐνP ὁRA-DSF θραῦσιςN3I-DSF ἐνώπιονP αὐτόςRD-GSM ὁRA-GSN ἀποστρέφωVA-AAN ὁRA-ASF ὀργήN1-ASF αὐτόςRD-GSM ὁRA-GSN μήD ἐκὀλεθρεύωVA-AAN |
[23]וַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־חָֽם׃ |
| [24]καίC ἐκοὐδενόωVA-AAI3P γῆN1-ASF ἐπιθυμητήA1-ASF οὐD πιστεύωVAI-AAI3P ὁRA-DSM λόγοςN2-DSM αὐτόςRD-GSM |
[24]וַיֶּ֣פֶר אֶת־עַמֹּ֣ו מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו׃ |
| [25]καίC γογγύζωVAI-AAI3P ἐνP ὁRA-DPN σκήνωμαN3M-DPN αὐτόςRD-GPM οὐD εἰςἀκούωVAI-AAI3P ὁRA-GSF φωνήN1-GSF κύριοςN2-GSM |
[25]הָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמֹּ֑ו לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃ |
| [26]καίC ἐπιαἴρωVAI-AAI3S ὁRA-ASF χείρN3-ASF αὐτόςRD-GSM αὐτόςRD-DPM ὁRA-GSN καταβάλλωVF2-FAN αὐτόςRD-APM ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF |
[26]לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדֹּ֑ו אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בֹּֽו׃ |
| [27]καίC ὁRA-GSN καταβάλλωVF2-FAN ὁRA-ASN σπέρμαN3M-ASN αὐτόςRD-GPM ἐνP ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN καίC διασκορπίζωVA-AAN αὐτόςRD-APM ἐνP ὁRA-DPF χώραN1A-DPF |
[27]שָֽׂמוּ־בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתֹותָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם׃ |
| [28]καίC τελέωVSI-API3P ὁRA-DSM *βεελφεγωρN--DSM καίC ἐσθίωVBI-AAI3P θυσίαN1A-GSF νεκρόςN2-GPM |
[28]שָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא־מָ֝ר֗וּ אֶת־ [דְּבָרָוו כ] (דְּבָרֹֽו׃ ק) |
| [29]καίC παραὀξύνωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ἐνP ὁRA-DPN ἐπιτήδευμαN3M-DPN αὐτόςRD-GPM καίC πληθύνωVCI-API3S ἐνP αὐτόςRD-DPM ὁRA-NSF πτῶσιςN3I-NSF |
[29]הָפַ֣ךְ אֶת־מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת־דְּגָתָֽם׃ |
| [30]καίC ἵστημιVHI-AAI3S *φινεεςN--NSM καίC ἐκἱλάσκομαιVAI-AMI3S καίC κοπάζωVAI-AAI3S ὁRA-NSF θραῦσιςN3I-NSF |
[30]שָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם׃ |
| [31]καίC λογίζομαιVSI-API3S αὐτόςRD-DSM εἰςP δικαιοσύνηN1-ASF εἰςP γενεάN1A-ASF καίC γενεάN1A-ASF ἕωςP ὁRA-GSM αἰώνN3W-GSM |
[31]אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל־גְּבוּלָֽם׃ |
| [32]καίC παραὀργίζωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ἐπίP ὕδωρN3T-GSN ἀντιλογίαN1A-GSF καίC κακόωVCI-API3S *μωυσῆςN1M-NSM διάP αὐτόςRD-APM |
[32]נָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָבֹ֣ות בְּאַרְצָֽם׃ |
| [33]ὅτιC παραπικραίνωVAI-AAI3P ὁRA-ASN πνεῦμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM καίC διαστέλλωVAI-AAI3S ἐνP ὁRA-DPN χεῖλοςN3E-DPN αὐτόςRD-GSM |
[33]וַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃ |
| [34]οὐD ἐκὀλεθρεύωVAI-AAI3P ὁRA-APN ἔθνοςN3E-APN ὅςRR-APN εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM αὐτόςRD-DPN |
[34]אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר׃ |
| [35]καίC μίγνυμιVDI-API3P ἐνP ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN καίC μανθάνωVBI-AAI3P ὁRA-APN ἔργονN2N-APN αὐτόςRD-GPM |
[35]וַיֹּ֣אכַל כָּל־עֵ֣שֶׂב בְּאַרְצָ֑ם וַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽם׃ |
| [36]καίC δουλεύωVAI-AAI3P ὁRA-DPM γλυπτόςA1-DPM αὐτόςRD-GPM καίC γίγνομαιVCI-API3S αὐτόςRD-DPM εἰςP σκάνδαλονN2N-ASN |
[36]וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכֹ֣ור בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל־אֹונָֽם׃ |
| [37]καίC θύωVAI-AAI3P ὁRA-APM υἱόςN2-APM αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-APF θυγάτηρN3-APF αὐτόςRD-GPM ὁRA-DPM δαιμόνιονN2N-DPN |
[37]וַֽ֭יֹּוצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כֹּושֵֽׁל׃ |
| [38]καίC ἐκχέωVAI-AAI3P αἷμαN3M-ASN ἀθῷοςA1-ASN αἷμαN3M-ASN υἱόςN2-GPM αὐτόςRD-GPM καίC θυγάτηρN3-GPF ὅςRR-GPF θύωVAI-AAI3P ὁRA-DPM γλυπτόςA1-DPM *χανάανN--GSF καίC φονοκτονέωVCI-API3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF ἐνP ὁRA-DPN αἷμαN3M-DPN |
[38]שָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי־נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם׃ |
| [39]καίC μιαίνωVCI-API3S ἐνP ὁRA-DPN ἔργονN2N-DPN αὐτόςRD-GPM καίC πορνεύωVAI-AAI3P ἐνP ὁRA-DPN ἐπιτήδευμαN3M-DPN αὐτόςRD-GPM |
[39]פָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה׃ |
| [40]καίC ὀργίζωVSI-API3S θυμόςN2-DSM κύριοςN2-NSM ἐπίP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC βδελύσσωVAI-AMI3S ὁRA-ASF κληρονομίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM |
[40]שָׁאַ֣ל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃ |
| [41]καίC παραδίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM εἰςP χείρN3-APF ἔθνοςN3E-GPN καίC κυριεύωVAI-AAI3P αὐτόςRD-GPM ὁRA-NPM μισέωV2-PAPNPM αὐτόςRD-APM |
[41]פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיֹּ֥ות נָהָֽר׃ |
| [42]καίC θλίβωVAI-AAI3P αὐτόςRD-APM ὁRA-NPM ἐχθρόςN2-NPM αὐτόςRD-GPM καίC ταπεινόωVCI-API3P ὑπόP ὁRA-APF χείρN3-APF αὐτόςRD-GPM |
[42]כִּֽי־זָ֭כַר אֶת־דְּבַ֣ר קָדְשֹׁ֑ו אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדֹּֽו׃ |
| [43]πλεονάκιςD ῥύομαιVAI-AMI3S αὐτόςRD-APM αὐτόςRD-NPM δέX παραπικραίνωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ἐνP ὁRA-DSF βουλήN1-DSF αὐτόςRD-GPM καίC ταπεινόωVCI-API3P ἐνP ὁRA-DPF ἀνομίαN1A-DPF αὐτόςRD-GPM |
[43]וַיֹּוצִ֣א עַמֹּ֣ו בְשָׂשֹׂ֑ון בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת־בְּחִירָֽיו׃ |
| [44]καίC ὁράωVBI-AAI3S ἐνP ὁRA-DSN θλίβωV1-PMN αὐτόςRD-APM ἐνP ὁRA-DSM αὐτόςRD-ASM εἰςἀκούωVA-AAN ὁRA-GSF δέησιςN3I-GSF αὐτόςRD-GPM |
[44]וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצֹ֣ות גֹּויִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃ |
| [45]καίC μιμνήσκωVSI-AAI3S ὁRA-GSF διαθήκηN1-GSF αὐτόςRD-GSM καίC μεταμελέωVCI-AAI3S κατάP ὁRA-ASN πλῆθοςN3E-ASN ὁRA-GSN ἔλεοςN3E-GSN αὐτόςRD-GSM |
[45]בַּעֲב֤וּר ׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתֹורֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ |
| [46]καίC δίδωμιVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM εἰςP οἰκτιρμόςN2-APM ἐναντίονP πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM αἰχμαλωτίζωVA-AAPGPM αὐτόςRD-APM |
46[No verse] |
| [47]σώζωVA-AAD2S ἐγώRP-AP κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP καίC ἐπι συνἄγωVB-AAD2S ἐγώRP-AP ἐκP ὁRA-GPN ἔθνοςN3E-GPN ὁRA-GSN ἐκὁμολογέωVA-AMN ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN ὁRA-DSN ἅγιοςA1A-DSN σύRP-GS ὁRA-GSN ἐκκαυχάομαιVA-AMN ἐνP ὁRA-DSF αἴνεσιςN3I-DSF σύRP-GS |
47[No verse] |
| [48]εὐλογητόςA1-NSM κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM ἀπόP ὁRA-GSM αἰώνN3W-GSM καίC ἕωςP ὁRA-GSM αἰώνN3W-GSM καίC εἶπονVF2-FAI3S πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM λαόςN2-NSM γίγνομαιVB-AMO3S γίγνομαιVB-AMO3S |
48[No verse] |