|
|
| [1]Give ye thanks to Jehovah -- call ye in His name, Make known among the peoples His acts. |
[1]αλληλουια ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ὅτι χρηστός ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ |
| [2]Sing ye to Him -- sing praise to Him, Meditate ye on all His wonders. |
[2]τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ κυρίου ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ |
| [3]Boast yourselves in His Holy Name, The heart of those seeking Jehovah rejoiceth. |
[3]μακάριοι οἱ φυλάσσοντες κρίσιν καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην ἐν παντὶ καιρῷ |
| [4]Seek ye Jehovah and His strength, Seek ye His face continually. |
[4]μνήσθητι ἡμῶν κύριε ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου |
| [5]Remember His wonders that He did, His signs and the judgments of His mouth. |
[5]τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου |
| [6]O seed of Abraham, His servant, O sons of Jacob, His chosen ones. |
[6]ἡμάρτομεν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν ἠνομήσαμεν ἠδικήσαμεν |
| [7]He [is] Jehovah our God, In all the earth [are] His judgments. |
[7]οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου καὶ παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ |
| [8]He hath remembered to the age His covenant, The word He commanded to a thousand generations, |
[8]καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ |
| [9]That He hath made with Abraham, And His oath to Isaac, |
[9]καὶ ἐπετίμησεν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐξηράνθη καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ ὡς ἐν ἐρήμῳ |
| [10]And doth establish it to Jacob for a statute, To Israel -- a covenant age-during, |
[10]καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς μισούντων καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ |
| [11]Saying, `To thee I give the land of Canaan, The portion of your inheritance,' |
[11]καὶ ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτούς εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη |
| [12]In their being few in number, But a few, and sojourners in it. |
[12]καὶ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ᾖσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ |
| [13]And they go up and down, from nation unto nation, From a kingdom unto another people. |
[13]ἐτάχυναν ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ |
| [14]He hath not suffered any to oppress them And He reproveth for their sakes kings. |
[14]καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐπείρασαν τὸν θεὸν ἐν ἀνύδρῳ |
| [15]`Strike not against Mine anointed, And to My prophets do not evil.' |
[15]καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλεν πλησμονὴν εἰς τὰς ψυχὰς αὐτῶν |
| [16]And He calleth a famine on the land, The whole staff of bread He hath broken. |
[16]καὶ παρώργισαν μωυσῆν ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ ααρων τὸν ἅγιον κυρίου |
| [17]He hath sent before them a man, For a servant hath Joseph been sold. |
[17]ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν δαθαν καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν αβιρων |
| [18]They have afflicted with fetters his feet, Iron hath entered his soul, |
[18]καὶ ἐξεκαύθη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν φλὸξ κατέφλεξεν ἁμαρτωλούς |
| [19]Till the time of the coming of His word The saying of Jehovah hath tried him. |
[19]καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν χωρηβ καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ |
| [20]The king hath sent, and looseth him, The ruler of the peoples, and draweth him out. |
[20]καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν αὐτῶν ἐν ὁμοιώματι μόσχου ἔσθοντος χόρτον |
| [21]He hath made him lord of his house, And ruler over all his possessions. |
[21]ἐπελάθοντο τοῦ θεοῦ τοῦ σῴζοντος αὐτούς τοῦ ποιήσαντος μεγάλα ἐν αἰγύπτῳ |
| [22]To bind his chiefs at his pleasure, And his elders he maketh wise. |
[22]θαυμαστὰ ἐν γῇ χαμ φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς |
| [23]And Israel cometh in to Egypt, And Jacob hath sojourned in the land of Ham. |
[23]καὶ εἶπεν τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς εἰ μὴ μωυσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι τὴν ὀργὴν αὐτοῦ τοῦ μὴ ἐξολεθρεῦσαι |
| [24]And He maketh His people very fruitful, And maketh it mightier than its adversaries. |
[24]καὶ ἐξουδένωσαν γῆν ἐπιθυμητήν οὐκ ἐπίστευσαν τῷ λόγῳ αὐτοῦ |
| [25]He turned their heart to hate His people, To conspire against His servants. |
[25]καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου |
| [26]He hath sent Moses His servant, Aaron whom He had fixed on. |
[26]καὶ ἐπῆρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ αὐτοῖς τοῦ καταβαλεῖν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ |
| [27]They have set among them the matters of His signs, And wonders in the land of Ham. |
[27]καὶ τοῦ καταβαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις |
| [28]He hath sent darkness, and it is dark, And they have not provoked His word. |
[28]καὶ ἐτελέσθησαν τῷ βεελφεγωρ καὶ ἔφαγον θυσίας νεκρῶν |
| [29]He hath turned their waters to blood, And putteth to death their fish. |
[29]καὶ παρώξυναν αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν καὶ ἐπληθύνθη ἐν αὐτοῖς ἡ πτῶσις |
| [30]Teemed hath their land [with] frogs, In the inner chambers of their kings. |
[30]καὶ ἔστη φινεες καὶ ἐξιλάσατο καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις |
| [31]He hath said, and the beetle cometh, Lice into all their border. |
[31]καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἕως τοῦ αἰῶνος |
| [32]He hath made their showers hail, A flaming fire [is] in their land. |
[32]καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐφ ὕδατος ἀντιλογίας καὶ ἐκακώθη μωυσῆς δι αὐτούς |
| [33]And He smiteth their vine and their fig, And shivereth the trees of their border. |
[33]ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ |
| [34]He hath said, and the locust cometh, And the cankerworm -- innumerable, |
[34]οὐκ ἐξωλέθρευσαν τὰ ἔθνη ἃ εἶπεν κύριος αὐτοῖς |
| [35]And it consumeth every herb in their land, And it consumeth the fruit of their ground. |
[35]καὶ ἐμίγησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἔμαθον τὰ ἔργα αὐτῶν |
| [36]And He smiteth every first-born in their land, The first-fruit of all their strength, |
[36]καὶ ἐδούλευσαν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς σκάνδαλον |
| [37]And bringeth them out with silver and gold, And there is not in its tribes a feeble one. |
[37]καὶ ἔθυσαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τοῖς δαιμονίοις |
| [38]Rejoiced hath Egypt in their going forth, For their fear had fallen upon them. |
[38]καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων ὧν ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς χανααν καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασιν |
| [39]He hath spread a cloud for a covering, And fire to enlighten the night. |
[39]καὶ ἐμιάνθη ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν καὶ ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν |
| [40]They have asked, and He bringeth quails, And [with] bread of heaven satisfieth them. |
[40]καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ |
| [41]He hath opened a rock, and waters issue, They have gone on in dry places -- a river. |
[41]καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐθνῶν καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς |
| [42]For He hath remembered His holy word, With Abraham His servant, |
[42]καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν |
| [43]And He bringeth forth His people with joy, With singing His chosen ones. |
[43]πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν |
| [44]And He giveth to them the lands of nations, And the labour of peoples they possess, |
[44]καὶ εἶδεν ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν |
| [45]That they may observe His statutes, And His laws may keep. Praise ye Jehovah! |
[45]καὶ ἐμνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ καὶ μετεμελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ |
| 46[No verse] |
[46]καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐναντίον πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτούς |
| 47[No verse] |
[47]σῶσον ἡμᾶς κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ ἐπισυνάγαγε ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ σου τοῦ ἐγκαυχᾶσθαι ἐν τῇ αἰνέσει σου |
| 48[No verse] |
[48]εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός γένοιτο γένοιτο |