|
|
| [1]Give ye thanks to Jehovah -- call ye in His name, Make known among the peoples His acts. |
[1]Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus. |
| [2]Sing ye to Him -- sing praise to Him, Meditate ye on all His wonders. |
[2]Quis loquetur potentias Domini, auditas faciet omnes laudes ejus? |
| [3]Boast yourselves in His Holy Name, The heart of those seeking Jehovah rejoiceth. |
[3]Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore. |
| [4]Seek ye Jehovah and His strength, Seek ye His face continually. |
[4]Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui; visita nos in salutari tuo: |
| [5]Remember His wonders that He did, His signs and the judgments of His mouth. |
[5]ad videndum in bonitate electorum tuorum, ad lætandum in lætitia gentis tuæ, ut lauderis cum hæreditate tua. |
| [6]O seed of Abraham, His servant, O sons of Jacob, His chosen ones. |
[6]Peccavimus cum patribus nostris; injuste egimus, iniquitatem fecimus. |
| [7]He [is] Jehovah our God, In all the earth [are] His judgments. |
[7]Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua; non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum; |
| [8]He hath remembered to the age His covenant, The word He commanded to a thousand generations, |
[8]et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam. |
| [9]That He hath made with Abraham, And His oath to Isaac, |
[9]Et increpuit mare Rubrum, et exsiccatum est; et deduxit eos in abyssis sicut in deserto. |
| [10]And doth establish it to Jacob for a statute, To Israel -- a covenant age-during, |
[10]Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici. |
| [11]Saying, `To thee I give the land of Canaan, The portion of your inheritance,' |
[11]Et operuit aqua tribulantes eos; unus ex eis non remansit. |
| [12]In their being few in number, But a few, and sojourners in it. |
[12]Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus. |
| [13]And they go up and down, from nation unto nation, From a kingdom unto another people. |
[13]Cito fecerunt, obliti sunt operum ejus; et non sustinuerunt consilium ejus. |
| [14]He hath not suffered any to oppress them And He reproveth for their sakes kings. |
[14]Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso. |
| [15]`Strike not against Mine anointed, And to My prophets do not evil.' |
[15]Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum. |
| [16]And He calleth a famine on the land, The whole staff of bread He hath broken. |
[16]Et irritaverunt Moysen in castris, Aaron, sanctum Domini. |
| [17]He hath sent before them a man, For a servant hath Joseph been sold. |
[17]Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron. |
| [18]They have afflicted with fetters his feet, Iron hath entered his soul, |
[18]Et exarsit ignis in synagoga eorum, flamma combussit peccatores. |
| [19]Till the time of the coming of His word The saying of Jehovah hath tried him. |
[19]Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile. |
| [20]The king hath sent, and looseth him, The ruler of the peoples, and draweth him out. |
[20]Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis fœnum. |
| [21]He hath made him lord of his house, And ruler over all his possessions. |
[21]Obliti sunt Deum qui salvavit eos, qui fecit magnalia in Ægypto, |
| [22]To bind his chiefs at his pleasure, And his elders he maketh wise. |
[22]mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro. |
| [23]And Israel cometh in to Egypt, And Jacob hath sojourned in the land of Ham. |
[23]Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos. |
| [24]And He maketh His people very fruitful, And maketh it mightier than its adversaries. |
[24]Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem; non crediderunt verbo ejus. |
| [25]He turned their heart to hate His people, To conspire against His servants. |
[25]Et murmuraverunt in tabernaculis suis; non exaudierunt vocem Domini. |
| [26]He hath sent Moses His servant, Aaron whom He had fixed on. |
[26]Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto. |
| [27]They have set among them the matters of His signs, And wonders in the land of Ham. |
[27]Et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus. |
| [28]He hath sent darkness, and it is dark, And they have not provoked His word. |
[28]Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum. |
| [29]He hath turned their waters to blood, And putteth to death their fish. |
[29]Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina. |
| [30]Teemed hath their land [with] frogs, In the inner chambers of their kings. |
[30]Et stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio. |
| [31]He hath said, and the beetle cometh, Lice into all their border. |
[31]Et reputatum est ei in justitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum. |
| [32]He hath made their showers hail, A flaming fire [is] in their land. |
[32]Et irritaverunt eum ad Aquas contradictionis; et vexatus est Moyses propter eos; |
| [33]And He smiteth their vine and their fig, And shivereth the trees of their border. |
[33]quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis. |
| [34]He hath said, and the locust cometh, And the cankerworm -- innumerable, |
[34]Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis; |
| [35]And it consumeth every herb in their land, And it consumeth the fruit of their ground. |
[35]et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum; |
| [36]And He smiteth every first-born in their land, The first-fruit of all their strength, |
[36]et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum. |
| [37]And bringeth them out with silver and gold, And there is not in its tribes a feeble one. |
[37]Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis. |
| [38]Rejoiced hath Egypt in their going forth, For their fear had fallen upon them. |
[38]Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus; |
| [39]He hath spread a cloud for a covering, And fire to enlighten the night. |
[39]et contaminata est in operibus eorum, et fornicati sunt in adinventionibus suis. |
| [40]They have asked, and He bringeth quails, And [with] bread of heaven satisfieth them. |
[40]Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam. |
| [41]He hath opened a rock, and waters issue, They have gone on in dry places -- a river. |
[41]Et tradidit eos in manus gentium; et dominati sunt eorum qui oderunt eos. |
| [42]For He hath remembered His holy word, With Abraham His servant, |
[42]Et tribulaverunt eos inimici eorum; et humiliati sunt sub manibus eorum; |
| [43]And He bringeth forth His people with joy, With singing His chosen ones. |
[43]sæpe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo; et humiliati sunt in iniquitatibus suis. |
| [44]And He giveth to them the lands of nations, And the labour of peoples they possess, |
[44]Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum. |
| [45]That they may observe His statutes, And His laws may keep. Praise ye Jehovah! |
[45]Et memor fuit testamenti sui, et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ; |
| 46[No verse] |
[46]et dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos. |
| 47[No verse] |
[47]Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus; ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua. |
| 48[No verse] |
[48]Benedictus Dominus Deus Israël, a sæculo et usque in sæculum; et dicet omnis populus: Fiat ! fiat ! |