|
|
| [1]Praise ye Jah, give thanks to Jehovah, For good, for to the age, [is] His kindness. |
[1]הַלְלוּיָהּ הֹודוּ לַיהוָה כִּי־טֹוב כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו׃ |
| [2]Who doth utter the mighty acts of Jehovah? Soundeth all His praise? |
[2]מִי יְמַלֵּל גְּבוּרֹות יְהוָה יַשְׁמִיעַ כָּל־תְּהִלָּתֹו׃ |
| [3]O the happiness of those keeping judgment, Doing righteousness at all times. |
[3]אַשְׁרֵי שֹׁמְרֵי מִשְׁפָּט עֹשֵׂה צְדָקָה בְכָל־עֵת׃ |
| [4]Remember me, O Jehovah, With the favour of Thy people, Look after me in Thy salvation. |
[4]זָכְרֵנִי יְהוָה בִּרְצֹון עַמֶּךָ פָּקְדֵנִי בִּישׁוּעָתֶךָ׃ |
| [5]To look on the good of Thy chosen ones, To rejoice in the joy of Thy nation, To boast myself with Thine inheritance. |
[5]לִרְאֹות בְּטֹובַת בְּחִירֶיךָ לִשְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַת גֹּויֶךָ לְהִתְהַלֵּל עִם־נַחֲלָתֶךָ׃ |
| [6]We have sinned with our fathers, We have done perversely, we have done wickedly. |
[6]חָטָאנוּ עִם־אֲבֹותֵינוּ הֶעֱוִינוּ הִרְשָׁעְנוּ׃ |
| [7]Our fathers in Egypt, Have not considered wisely Thy wonders, They have not remembered The abundance of Thy kind acts, And provoke by the sea, at the sea of Suph. |
[7]אֲבֹותֵינוּ בְמִצְרַיִם לֹא־הִשְׂכִּילוּ נִפְלְאֹותֶיךָ לֹא זָכְרוּ אֶת־רֹב חֲסָדֶיךָ וַיַּמְרוּ עַל־יָם בְּיַם־סוּף׃ |
| [8]And He saveth them for His name's sake, To make known His might, |
[8]וַיֹּושִׁיעֵם לְמַעַן שְׁמֹו לְהֹודִיעַ אֶת־גְּבוּרָתֹו׃ |
| [9]And rebuketh the sea of Suph, and it is dried up, And causeth them to go Through depths as a wilderness. |
[9]וַיִּגְעַר בְּיַם־סוּף וַיֶּחֱרָב וַיֹּולִיכֵם בַּתְּהֹמֹות כַּמִּדְבָּר׃ |
| [10]And He saveth them from the hand Of him who is hating, And redeemeth them from the hand of the enemy. |
[10]וַיֹּושִׁיעֵם מִיַּד שֹׂונֵא וַיִּגְאָלֵם מִיַּד אֹויֵב׃ |
| [11]And waters cover their adversaries, One of them hath not been left. |
[11]וַיְכַסּוּ־מַיִם צָרֵיהֶם אֶחָד מֵהֶם לֹא נֹותָר׃ |
| [12]And they believe in His words, they sing His praise, |
[12]וַיַּאֲמִינוּ בִדְבָרָיו יָשִׁירוּ תְּהִלָּתֹו׃ |
| [13]They have hasted -- forgotten His works, They have not waited for His counsel. |
[13]מִהֲרוּ שָׁכְחוּ מַעֲשָׂיו לֹא־חִכּוּ לַעֲצָתֹו׃ |
| [14]And they lust greatly in a wilderness, And try God in a desert. |
[14]וַיִּתְאַוּוּ תַאֲוָה בַּמִּדְבָּר וַיְנַסּוּ־אֵל בִּישִׁימֹון׃ |
| [15]And He giveth to them their request, And sendeth leanness into their soul. |
[15]וַיִּתֵּן לָהֶם שֶׁאֱלָתָם וַיְשַׁלַּח רָזֹון בְּנַפְשָׁם׃ |
| [16]And they are envious of Moses in the camp, Of Aaron, Jehovah's holy one. |
[16]וַיְקַנְאוּ לְמֹשֶׁה בַּמַּחֲנֶה לְאַהֲרֹן קְדֹושׁ יְהוָה׃ |
| [17]Earth openeth, and swalloweth up Dathan, And covereth over the company of Abiram. |
[17]תִּפְתַּח־אֶרֶץ וַתִּבְלַע דָּתָן וַתְּכַס עַל־עֲדַת אֲבִירָם׃ |
| [18]And fire burneth among their company, A flame setteth on fire the wicked. |
[18]וַתִּבְעַר־אֵשׁ בַּעֲדָתָם לֶהָבָה תְּלַהֵט רְשָׁעִים׃ |
| [19]They make a calf in Horeb, And bow themselves to a molten image, |
[19]יַעֲשׂוּ־עֵגֶל בְּחֹרֵב וַיִּשְׁתַּחֲווּ לְמַסֵּכָה׃ |
| [20]And change their Honour Into the form of an ox eating herbs. |
[20]וַיָּמִירוּ אֶת־כְּבֹודָם בְּתַבְנִית שֹׁור אֹכֵל עֵשֶׂב׃ |
| [21]They have forgotten God their saviour, The doer of great things in Egypt, |
[21]שָׁכְחוּ אֵל מֹושִׁיעָם עֹשֶׂה גְדֹלֹות בְּמִצְרָיִם׃ |
| [22]Of wonderful things in the land of Ham, Of fearful things by the sea of Suph. |
[22]נִפְלָאֹות בְּאֶרֶץ חָם נֹורָאֹות עַל־יַם־סוּף׃ |
| [23]And He saith to destroy them, Unless Moses, His chosen one, Had stood in the breach before Him, To turn back His wrath from destroying. |
[23]וַיֹּאמֶר לְהַשְׁמִידָם לוּלֵי מֹשֶׁה בְחִירֹו עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו לְהָשִׁיב חֲמָתֹו מֵהַשְׁחִית׃ |
| [24]And they kick against the desirable land, They have not given credence to His word. |
[24]וַיִּמְאֲסוּ בְּאֶרֶץ חֶמְדָּה לֹא־הֶאֱמִינוּ לִדְבָרֹו׃ |
| [25]And they murmur in their tents, They have not hearkened to the voice of Jehovah. |
[25]וַיֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיהֶם לֹא שָׁמְעוּ בְּקֹול יְהוָה׃ |
| [26]And He lifteth up His hand to them, To cause them to fall in a wilderness, |
[26]וַיִּשָּׂא יָדֹו לָהֶם לְהַפִּיל אֹותָם בַּמִּדְבָּר׃ |
| [27]And to cause their seed to fall among nations, And to scatter them through lands. |
[27]וּלְהַפִּיל זַרְעָם בַּגֹּויִם וּלְזָרֹותָם בָּאֲרָצֹות׃ |
| [28]And they are coupled to Baal-Peor, And eat the sacrifices of the dead, |
[28]וַיִּצָּמְדוּ לְבַעַל פְּעֹור וַיֹּאכְלוּ זִבְחֵי מֵתִים׃ |
| [29]And they provoke to anger by their actions, And a plague breaketh forth upon them, |
[29]וַיַּכְעִיסוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם וַתִּפְרָץ־בָּם מַגֵּפָה׃ |
| [30]And Phinehas standeth, and executeth judgment, And the plague is restrained, |
[30]וַיַּעֲמֹד פִּינְחָס וַיְפַלֵּל וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה׃ |
| [31]And it is reckoned to him to righteousness, To all generations -- unto the age. |
[31]וַתֵּחָשֶׁב לֹו לִצְדָקָה לְדֹר וָדֹר עַד־עֹולָם׃ |
| [32]And they cause wrath by the waters of Meribah, And it is evil to Moses for their sakes, |
[32]וַיַּקְצִיפוּ עַל־מֵי מְרִיבָה וַיֵּרַע לְמֹשֶׁה בַּעֲבוּרָם׃ |
| [33]For they have provoked his spirit, And he speaketh wrongfully with his lips. |
[33]כִּי־הִמְרוּ אֶת־רוּחֹו וַיְבַטֵּא בִּשְׂפָתָיו׃ |
| [34]They have not destroyed the peoples, As Jehovah had said to them, |
[34]לֹא־הִשְׁמִידוּ אֶת־הָעַמִּים אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לָהֶם׃ |
| [35]And mix themselves among nations, and learn their works, |
[35]וַיִּתְעָרְבוּ בַגֹּויִם וַיִּלְמְדוּ מַעֲשֵׂיהֶם׃ |
| [36]And serve their idols, And they are to them for a snare. |
[36]וַיַּעַבְדוּ אֶת־עֲצַבֵּיהֶם וַיִּהְיוּ לָהֶם לְמֹוקֵשׁ׃ |
| [37]And they sacrifice their sons And their daughters to destroyers, |
[37]וַיִּזְבְּחוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנֹותֵיהֶם לַשֵּׁדִים׃ |
| [38]And they shed innocent blood -- Blood of their sons and of their daughters, Whom they have sacrificed to idols of Canaan, And the land is profaned with blood. |
[38]וַיִּשְׁפְּכוּ דָם נָקִי דַּם־בְּנֵיהֶם וּבְנֹותֵיהֶם אֲשֶׁר זִבְּחוּ לַעֲצַבֵּי כְנָעַן וַתֶּחֱנַף הָאָרֶץ בַּדָּמִים׃ |
| [39]And they are defiled with their works, And commit whoredom in their habitual doings. |
[39]וַיִּטְמְאוּ בְמַעֲשֵׂיהֶם וַיִּזְנוּ בְּמַעַלְלֵיהֶם׃ |
| [40]And the anger of Jehovah Is kindled against His people, And He doth abominate His inheritance. |
[40]וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּעַמֹּו וַיְתָעֵב אֶת־נַחֲלָתֹו׃ |
| [41]And giveth them into the hand of nations, And those hating them rule over them, |
[41]וַיִּתְּנֵם בְּיַד־גֹּויִם וַיִּמְשְׁלוּ בָהֶם שֹׂנְאֵיהֶם׃ |
| [42]And their enemies oppress them, And they are humbled under their hand. |
[42]וַיִּלְחָצוּם אֹויְבֵיהֶם וַיִּכָּנְעוּ תַּחַת יָדָם׃ |
| [43]Many times He doth deliver them, And they rebel in their counsel, And they are brought low in their iniquity. |
[43]פְּעָמִים רַבֹּות יַצִּילֵם וְהֵמָּה יַמְרוּ בַעֲצָתָם וַיָּמֹכּוּ בַּעֲוֹנָם׃ |
| [44]And He looketh on their distress When He heareth their cry, |
[44]וַיַּרְא בַּצַּר לָהֶם בְּשָׁמְעֹו אֶת־רִנָּתָם׃ |
| [45]And remembereth for them His covenant, And is comforted, According to the abundance of His kindness. |
[45]וַיִּזְכֹּר לָהֶם בְּרִיתֹו וַיִּנָּחֵם כְּרֹב חַסְדֹּו [Q: חֲסָדָיו]׃ |
| [46]And He appointeth them for mercies Before all their captors. |
[46]וַיִּתֵּן אֹותָם לְרַחֲמִים לִפְנֵי כָּל־שֹׁובֵיהֶם׃ |
| [47]Save us, O Jehovah our God, and gather us from the nations, To give thanks to Thy holy name, To glory in Thy praise. |
[47]הֹושִׁיעֵנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְקַבְּצֵנוּ מִן־הַגֹּויִם לְהֹדֹות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ׃ |
| [48]Blessed [is] Jehovah, God of Israel, From the age even unto the age. And all the people said, `Amen, praise Jah!' |
[48]בָּרוּךְ־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן־הָעֹולָם וְעַד הָעֹולָם וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן הַלְלוּ־יָהּ׃ |