|
|
| [1]ܡܛܲܝܲܒ̣ ܗ̄ܘ̣ ܠܹܒ̇ܝ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܛܲܝܲܒ̣ ܗ̄ܘ̣ ܠܹܒ̇ܝ. |
[1]εἰςP ὁRA-ASN τέλοςN3E-ASN ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM ψαλμόςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-ASF αἴνεσιςN3I-ASF ἐγώRP-GS μήD παρασιωπάωVA-AAS2S |
| [2]ܐܹܫܲܒܲܚ ܘܐܹܙܲܡܲܪ ܒܐܝܼܩܵܪܝ. |
[2]ὅτιC στόμαN3M-NSN ἁμαρτωλόςA1B-GSM καίC στόμαN3M-NSN δόλιοςA1A-GSM ἐπίP ἐγώRP-AS ἀναοἴγωVQI-API3S λαλέωVAI-AAI3P κατάP ἐγώRP-GS γλῶσσαN1S-DSF δόλιοςA1A-DSF |
| [3]ܐܸܬ̇ܬ̇ܥܝܼܪ ܟܸܢܵܪܝ ܐܸܬ̇ܬ̇ܥܝܼܪܘ ܩܝܼܬ̣ܵܪܵܐ ܘܟܸܢܵܪܵܐ. |
[3]καίC λόγοςN2-DPM μίσοςN3E-GPN κυκλόωVAI-AAI3P ἐγώRP-AS καίC πολεμέωVAI-AAI3P ἐγώRP-AS δωρεάN1A-ASF |
| [4]ܘܐܸܢܵܐ ܐܸܬ̇ܬ̇ܥܝܼܪ ܒܨܲܦܪܵܐ. |
[4]ἀντίP ὁRA-GSN ἀγαπάωV3-PAN ἐγώRP-AS ἐν διαβάλλωV1I-IAI3P ἐγώRP-AS ἐγώRP-NS δέX προςεὔχομαιV1-IMI1S |
| [5]ܐܲܘܕܸ̇ܐ ܠܵܟ݂ ܒܥܲܡܡܹ̈ܐ ܐܲܠܵܗܵܐ. |
[5]καίC τίθημιVEI-AAI3P κατάP ἐγώRP-GS κακόςA1-APN ἀντίP ἀγαθόςA1-GPM καίC μῖσοςN3E-NSM ἀντίP ὁRA-GSF ἀγάπησιςN3I-GSF ἐγώRP-GS |
| [6]ܘܠܲܫܡܵܟ݂ ܐܹܙܲܡܲܪ ܒܐܸܡ̈ܘܵܬ̣ܵܐ. |
[6]καταἵστημιVA-AAD2S ἐπίP αὐτόςRD-ASM ἁμαρτωλόςA1B-ASM καίC διάβολοςN2-NSM ἵστημιVH-AAD3S ἐκP δεξιόςA1A-GPM αὐτόςRD-GSM |
| [7]ܡܸܛܠ ܕܪܲܒܵܐ ܗ̄ܝ̣ ܛܲܝܒ̇ܘܼܬ̣ܵܟ݂ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܫܡܲܝܵܐ. |
[7]ἐνP ὁRA-DSN κρίνωV1-PMN αὐτόςRD-ASM ἐκἔρχομαιVB-AAO3S καταδικάζωVT-XMPNSM καίC ὁRA-NSF προσευχήN1-NSF αὐτόςRD-GSM γίγνομαιVB-AMD3S εἰςP ἁμαρτίαN1A-ASF |
| [8]ܘܗܲܝܡܵܢܘܼܬ̣ܵܟ݂ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܫܡܲܝ̈ ܫܡܲܝܵܐ. |
[8]γίγνομαιVC-APD3P ὁRA-NPF ἡμέραN1A-NPF αὐτόςRD-GSM ὀλίγοςA1-NPF καίC ὁRA-ASF ἐπισκοπήN1-ASF αὐτόςRD-GSM λαμβάνωVB-AAO3S ἕτεροςA1A-NSM |
| [9]ܐܸܬ̇ܬ̇ܪܝܼܡ ܥܲܠ ܫܡܲܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ. |
[9]γίγνομαιVC-APD3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM ὀρφανόςA1-NPM καίC ὁRA-NSF γυνήN3K-NSF αὐτόςRD-GSM χήραN1A-NSF |
| [10]ܘܥܲܠ ܟܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܐܝܼܩܵܪܵܟ݂. |
[10]σαλεύωV1-PMPNPM μετα ἀναἵστημιVH-AAD3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM καίC ἐπιαἰτέωVA-AAD3P ἐκβάλλωVC-APD3P ἐκP ὁRA-GPM οἰκόπεδονA1B-GPM αὐτόςRD-GPM |
| [11]ܡܸܛܠ ܕܢܸܬ̣ܦܲܪܩܘܼܢ ܚܲܒ̇ܝܼ̈ܒܲܝܟ. |
[11]ἐκἐρευνάωVA-AAD3S δανειστήςN1M-NSM πᾶςA3-APN ὅσοςA1-APN ὑποἄρχωV1-PAI3S αὐτόςRD-DSM διαἁρπάζωVA-AAD3P ἀλλότριοςA1A-NPM ὁRA-APM πόνοςN2-APM αὐτόςRD-GSM |
| [12]ܦܪܘܿܩܲܝܢ ܒܝܲܡܝܼܢܵܟ݂ ܘܲܥܢܝܼܢܝ. |
[12]μήD ὑποἄρχωVA-AAD3S αὐτόςRD-DSM ἀντιλήμπτωρN3R-NSM μηδέC γίγνομαιVC-APD3S οἰκτίρμωνA3N-NSM ὁRA-DPM ὀρφανόςA1-DPM αὐτόςRD-GSM |
| [13]ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܲܠܸܠ ܒܩܘܼܕ݂ܫܹܗ. |
[13]γίγνομαιVC-APD3S ὁRA-NPN τέκνονN2N-NPN αὐτόςRD-GSM εἰςP ἐξολέθρευσιςN3I-ASF ἐνP γενεάN1A-DSF εἷςA1A-DSF ἐκἀλείφωVV-APD3S ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN αὐτόςRD-GSM |
| [14]ܐܹܫܲܒܲܚ ܐܸܢܵܐ ܘܐܹܦܲܠܸܓ̣ ܠܲܫܟܹܝܡ. |
[14]ἀναμιμνήσκωVS-APO3S ὁRA-NSF ἀνομίαN1A-NSF ὁRA-GPM πατήρN3-GPM αὐτόςRD-GSM ἔναντιP κύριοςN2-GSM καίC ὁRA-NSF ἁμαρτίαN1A-NSF ὁRA-GSF μήτηρN3-GSF αὐτόςRD-GSM μήD ἐκἀλείφωVV-APO3S |
| [15]ܘܲܠܥܘܼܡܩܵܐ ܕܣܵܟ̣ܘܼܬ̣ ܐܸܡܫܘܿܚ. |
[15]γίγνομαιVC-APD3P ἔναντιP κύριοςN2-GSM διάP πᾶςA3-GSM καίC ἐκὀλεθρεύωVC-APO3S ἐκP γῆN1-GSF ὁRA-NSN μνημόσυνονN2N-NSN αὐτόςRD-GPM |
| [16]ܕܝܼܠܝ ܗ̄ܘ̣ ܓܸܠܥܵܕ݂ ܘܕ݂ܝܼܠܝ ܗ̄ܘ̣ ܡܢܲܫܹܐ. |
[16]ἀντίP ὅςRR-GPM οὐD μιμνήσκωVSI-AAI3S ὁRA-GSN ποιέωVA-AAN ἔλεοςN3E-ASN καίC καταδιώκωVAI-AAI3S ἄνθρωποςN2-ASM πένηςN3T-ASM καίC πτωχόςN2-ASM καίC κατανύσσωVMI-XMPASM ὁRA-DSF καρδίαN1A-DSF ὁRA-GSN θανατόωVA-AAN |
| [17]ܘܐܲܦܪܹܝܡ ܡܥܲܫܢܵܢܹܗ ܕܪܹܫܝ. |
[17]καίC ἀγαπάωVAI-AAI3S κατάραN1A-ASF καίC ἥκωVF-FAI3S αὐτόςRD-DSM καίC οὐD θέλωVAI-AAI3S εὐλογίαN1A-ASF καίC μακρύνωVC-FPI3S ἀπόP αὐτόςRD-GSM |
| [18]ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ ܡܲܠܟ̇ܝ ܘܡܘܼܐܵܒ̣ ܩܲܕ݂ܣܵܐ ܕܲܫܝܵܓ̣ܬ̇ܝ. |
[18]καίC ἐνδύωVAI-AMI3S κατάραN1A-ASF ὡςX ἱμάτιονN2N-ASN καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S ὡςX ὕδωρN3-NSN εἰςP ὁRA-ASN ἔγκαταN2N-APN αὐτόςRD-GSM καίC ὡσείX ἔλαιονN2N-ASN ἐνP ὁRA-DPN ὀστέονN2N-DPN αὐτόςRD-GSM |
| [19]ܥܲܠ ܐܲܕ݂ܘܿܡ ܐܸܫܪܸܐ ܡܣܵܢܲܝ̈ ܘܥܲܠ ܦܠܸܫܬ̇ ܐܸܩܥܸܐ. |
[19]γίγνομαιVC-APD3S αὐτόςRD-DSM ὡςX ἱμάτιονN2N-ASN ὅςRR-ASN περιβάλλωV1-PMI3S καίC ὡσείX ζωνήN1-NSF ὅςRR-ASF διάP πᾶςA3-GSM περιζώννυμιV5-PMI3S |
| [20]ܡܲܢ̣ܘܼ ܢܲܘܒ̇ܠܲܢܝ ܠܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܥܲܫܝܼܢܬܵܐ. |
[20]οὗτοςRD-ASN ὁRA-ASN ἔργονN2N-ASN ὁRA-GPM ἐν διαβάλλωV1-PAPGPM ἐγώRP-AS παράP κύριοςN2-GSM καίC ὁRA-GPM λαλέωV2-PAPGPM πονηρόςA1A-APN κατάP ὁRA-GSF ψυχήN1-GSF ἐγώRP-GS |
| [21]ܘܡܲܢ̣ܘܼ ܢܕܲܒ̇ܪܲܢܝ ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܲܕ݂ܘܿܡ. |
[21]καίC σύRP-NS κύριοςN2-VSM κύριοςN2-VSM ποιέωVA-AAD2S μετάP ἐγώRP-GS ἔλεοςN3E-ASN ἕνεκενP ὁRA-GSN ὄνομαN3M-GSN σύRP-GS ὅτιC χρηστόςA1-NSN ὁRA-NSN ἔλεοςN3E-NSN σύRP-GS |
| [22]ܕܗܵܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܐܲܠܵܗܵܐ ܛܥܲܝܬܵܢ ܘܠܵܐ ܢܵܦܹܩ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܒܚܲܝܠܲܢ. |
[22]ῥύομαιVA-AAD2S ἐγώRP-AS ὅτιC πτωχόςN2-NSM καίC πένηςN3T-NSM ἐγώRP-NS εἰμίV9-PAI1S καίC ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF ἐγώRP-GS τεράσσωVX-XMI3S ἐντόςD ἐγώRP-GS |
| [23]ܗܲܒ̣ܠܲܢ ܚܲܝܠܵܐ ܥܲܠ ܒܥܸܠܕ̇ܒ̣ܵܒܲܝ̈ܢ. |
[23]ὡσείX σκιάN1A-NSF ἐνP ὁRA-DSN ἐκκλίνωVA-AAN αὐτόςRD-ASF ἀντι ἀνααἱρέωVCI-API1S ἐκτινάσσωVQ-API1S ὡσείX ἀκρίςN3D-NPF |
| [24]ܡܸܛܠ ܕܲܣܪܝܼܩܘܼ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ. |
[24]ὁRA-APN γόνυN3-APN ἐγώRP-GS ἀσθενέωVAI-AAI3P ἀπόP νηστείαN1A-GSF καίC ὁRA-NSF σάρξN3K-NSF ἐγώRP-GS ἀλλοιόωVCI-API3S διάP ἔλιονN2N-ASN |
| [25]ܐܲܠܵܗܵܐ ܢܲܩܢܹܝܢ ܚܲܝܠܵܐ. |
[25]καίC ἐγώRP-NS γίγνομαιVCI-API1S ὄνειδοςN3E-NSN αὐτόςRD-DPM ὁράωVBI-AAI3P ἐγώRP-AS σαλεύωVAI-AAI3P κεφαλήN1-APF αὐτόςRD-GPM |
| [26]ܘܗܘ݀ ܢܕ݂ܘܼܫ ܠܲܒ̣ܥܸܠܕ̇ܒ̣ܵܒܲܝ̈ܢ. |
[26]βοηθέωVA-AAD2S ἐγώRP-DS κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS σώζωVA-AAD2S ἐγώRP-AS κατάP ὁRA-ASN ἔλεοςN3E-ASN σύRP-GS |
| 27[No verse] |
[27]καίC γιγνώσκωVZ-AAD3P ὅτιC ὁRA-NSF χείρN3-NSF σύRP-GS οὗτοςRD-NSF καίC σύRP-NS κύριοςN2-VSM ποιέωVAI-AAI2S αὐτόςRD-ASF |
| 28[No verse] |
[28]καταἀράομαιVF-FMI3P αὐτόςRD-NPM καίC σύRP-NS εὐλογέωVF-FAI2S ὁRA-NPM ἐπι ἀναἵστημιVM-XMP3PM ἐγώRP-DS αἰσχύνωVC-APD3P ὁRA-NSM δέX δοῦλοςN2-NSM σύRP-GS εὐφραίνωVC-FPI3S |
| 29[No verse] |
[29]ἐνδύωVA-AMD3P ὁRA-NPM ἐν διαβάλλωV1-PAPNPM ἐγώRP-AS ἐντροπήN1-ASF καίC περιβάλλωVB-AMD3P ὡσείX διπλοΐςN3D-ASF αἰσχύνηN1-ASF αὐτόςRD-GPM |
| 30[No verse] |
[30]ἐκὁμολογέωVF-FMI1S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM σφόδραD ἐνP ὁRA-DSN στόμαN3M-DSN ἐγώRP-GS καίC ἐνP μέσοςA1-DSM πολύςA1-GPM αἰνέωVA-AAS1S αὐτόςRD-ASM |
| 31[No verse] |
[31]ὅτιC παραἵστημιVHI-AAI3S ἐκP δεξιόςA1A-GPM πένηςN3T-GSM ὁRA-GSN σώζωVA-AAN ἐκP ὁRA-GPM καταδιώκωV1-PAPGPM ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ἐγώRP-GS |