|
|
| [1]In finem, pro octava. Psalmus David. |
[1]εἰςP ὁRA-ASN τέλοςN3E-ASN ὑπέρP ὁRA-GSF ὄγδοοςA1-GSF ψαλμόςN2-NSM ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM |
| [2]Salvum me fac, Domine, quoniam defecit sanctus, quoniam diminutæ sunt veritates a filiis hominum. |
[2]σώζωVA-AAD2S ἐγώRP-AS κύριοςN2-VSM ὅτιC ἐκλείπωVX-XAI3S ὅσιοςA1A-NSM ὅτιC ὀλιγόωVCI-API3P ὁRA-NPF ἀλήθειαN1A-NPF ἀπόP ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM ὁRA-GPM ἄνθρωποςN2-GPM |
| [3]Vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum; labia dolosa, in corde et corde locuti sunt. |
[3]μάταιοςA1A-APN λαλέωVAI-AAI3S ἕκαστοςA1-NSM πρόςP ὁRA-ASM πλησίονD αὐτόςRD-GSM χεῖλοςN3E-APN δόλιοςA1A-APN ἐνP καρδίαN1A-DSF καίC ἐνP καρδίαN1A-DSF λαλέωVAI-AAI3P |
| [4]Disperdat Dominus universa labia dolosa, et linguam magniloquam. |
[4]ἐκὀλεθρεύωVA-AMD2S κύριοςN2-NSM πᾶςA3-APN ὁRA-APN χεῖλοςN3E-APN ὁRA-APN δόλιοςA1A-APN καίC γλῶσσαN1S-ASF μεγαλορρήμωνA3N-ASF |
| [5]Qui dixerunt: Linguam nostram magnificabimus; labia nostra a nobis sunt. Quis noster dominus est? |
[5]ὁRA-APM εἶπονVB-AAPAPM ὁRA-ASF γλῶσσαN1S-ASF ἐγώRP-GP μεγαλύνωV2-PAI1P ὁRA-NPN χεῖλοςN3E-NPN ἐγώRP-GP παράP ἐγώRP-GP εἰμίV9-PAI3S τίςRI-NSM ἐγώRP-GP κύριοςN2-NSM εἰμίV9-PAI3S |
| [6]Propter miseriam inopum, et gemitum pauperum, nunc exsurgam, dicit Dominus. Ponam in salutari; fiducialiter agam in eo. |
[6]ἀπόP ὁRA-GSF ταλαιπωρίαN1A-GSF ὁRA-GPM πτωχόςN2-GPM καίC ἀπόP ὁRA-GSM στεναγμόςN2-GSM ὁRA-GPM πένηςN3T-GPM νῦνD ἀναἵστημιVF-FMI1S λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM τίθημιVF-FMI1S ἐνP σωτηρίαN1A-DSF παρρησιάζομαιVF-FMI1S ἐνP αὐτόςRD-DSM |
| [7]Eloquia Domini, eloquia casta; argentum igne examinatum, probatum terræ, purgatum septuplum. |
[7]ὁRA-NPN λόγιονN2N-NPN κύριοςN2-GSM λόγιονN2N-NPN ἁγνόςA1-NPN ἀργύριονN2N-NSN πυρόωVM-XPPNSN δοκίμιονN2N-NSN ὁRA-DSF γῆN1-DSF καθαρίζωVT-XPPNSN ἑπταπλασίωςD |
| [8]Tu, Domine, servabis nos, et custodies nos a generatione hac in æternum. |
[8]σύRP-NS κύριοςN2-VSM φυλάσσωVF-FAI2S ἐγώRP-AP καίC διατηρέωVF-FAI2S ἐγώRP-AP ἀπόP ὁRA-GSF γενεάN1A-GSF οὗτοςRD-GSF καίC εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM |
| [9]In circuitu impii ambulant: secundum altitudinem tuam multiplicasti filios hominum. |
[9]κύκλοςN2-DSM ὁRA-NPM ἀσεβήςA3H-NPM περιπατέωV2-PAI3P κατάP ὁRA-ASN ὕψοςN3E-ASN σύRP-GS πολυωρέωVAI-AAI2S ὁRA-APM υἱόςN2-APM ὁRA-GPM ἄνθρωποςN2-GPM |