|
|
| [1]The `title of the hundrid and enleuenthe salm. Alleluya. Blissid is the man that dredith the Lord; he schal wilne ful myche in hise comaundementis. |
[1]PRAISE the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation. |
| [2]His seed schal be myyti in erthe; the generacioun of riytful men schal be blessid. |
[2]The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein. |
| [3]Glorie and richessis ben in his hous; and his riytfulnesse dwellith in to the world of world. |
[3]His works are great and glorious, and his righteousness endures for ever. |
| [4]Liyt is risun vp in derknessis to riytful men; the Lord is merciful in wille, and a merciful doere, and riytful. |
[4]He has made his wonderful works to be remembered; the LORD is gracious and full of compassion. |
| [5]The man is merye, that doith merci, and leeneth; he disposith hise wordis in dom; |
[5]He has given food to them that revere him; he will ever be mindful of his covenant. |
| [6]for he schal not be moued with outen ende. |
[6]He has shown his people the power of his works, that he may give them the heritage of the Gentiles. |
| [7]A iust man schal be in euerlastinge mynde; he schal not drede of an yuel heryng. His herte is redi for to hope in the Lord; |
[7]The works of his hands are truth and justice, and they endure for ever and ever. |
| [8]his herte is confermed, he schal not be moued, til he dispise hise enemyes. |
[8]All his commandments are sure, and are done in righteousness and truth. |
| [9]He spredde abrood, he yaf to pore men; his riytwisnesse dwellith in to the world of world; his horn schal be reisid in glorie. |
[9]He has sent salvation to his people; his covenant shall be remembered for ever; holy and revered is his name. |
| [10]A synner schal se, and schal be wrooth; he schal gnaste with hise teeth, and schal faile; the desijr of synneris schal perische. |
[10]The reverence of the LORD is the beginning of wisdom; a good understanding have all they that do his commandments; his praise endures for ever. |