|
|
|
| [1]Praise, O ye servants of the Lord, praise the name of the Lord. |
[1]ܫܲܒܲܚܘ ܥܲܒ̣ܕܵܘ̈ܗܝ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
| [2]Blessed be the name of the Lord from henceforth and forever. |
[2]ܫܲܒܲܚܘ ܠܲܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
| [3]The Lord's name is praised from the rising of the sun, unto the going down of the same. |
[3]ܢܸܗܘܸܐ ܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡܒܲܪܲܟ݂. |
| [4]The Lord is high above all nations, and his glory above the heavens. |
[4]ܡ̣ܢ ܥܵܠܲܡ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܥܵܠܲܡ. |
| [5]Who is like unto the Lord our God, that hath his dwelling on high! |
[5]ܡ̣ܢ ܡܲܕ݂ܢܵܚܵܘ̈ܗܝ ܕܫܸܡܫܵܐ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܡܲܥܪ̈ܵܒ̣ܵܘܗܝ. |
| [6]Who abaseth himself to behold things in the heaven and in the earth. |
[6]ܪܲܒ̇ܘܼ ܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
| [7]He raiseth the needy out of the dust, and lifteth up the poor out of the dung, |
[7]ܘܪܵܡ ܥܠ ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܡܵܪܝܵܐ. |
| [8]That he may set him with the princes, even with the princes of his people. |
[8]ܘܥܲܠ ܫܡܲܝܵܐ ܐܝܼܩܵܪܹܗ. |
| [9]He maketh the barren woman to dwell with a family, and a joyful mother of children. Praise ye the Lord. |
[9]ܡܲܢ̣ܘܼ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܲܢ. |
| 10[No verse] |
[10]ܕܝܵܬܹܒ̣ ܒܪܲܘܡܵܐ ܘܚܵܙܹ݁ܐ ܒܥܘܼܡܩܵܐ. |
| 11[No verse] |
[11]ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܘܒܲܐܪܥܵܐ. |
| 12[No verse] |
[12]ܡܪܝܼܡ ܡ̣ܢ ܩܸܩܠ̱ܬ̣ܵܐ ܠܒ̣ܵܝܫܵܐ. |
| 13[No verse] |
[13]ܕܢܲܘܬ̇ܒ̣ܝܼܘܗܝ ܥܲܡ ܪܲܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܕܥܲܡܵܐ. |
| 14[No verse] |
[14]ܡܲܘܬܸ̇ܒ̣ ܥܩܲܪܬ̣ܵܐ ܒܒܲܝܬܵܐ. |
| 15[No verse] |
[15]ܘܐܸܡܵܐ ܕܲܒ̣ܢܲܝ̈ܵܐ ܟܲܕ݂ ܚܵܕ݂ܝܵܐ. |