|
|
| [1]The titil of the hundrid and fourtenthe salm. Alleluia. I louede `the Lord; for the Lord schal here the vois of my preier. |
[1]ܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ݂ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ ܡ̣ܢ ܡܸܨܪܹܝܢ. |
| [2]For he bowide doun his eere to me; and Y schal inwardli clepe in my daies. |
[2]ܘܲܕ݂ܒܹܝܬ̣ ܝܲܥܩܘܿܒ̣ ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ ܠܵܥܘܿܙܵܐ. |
| [3]The sorewis of deth cumpassiden me; and the perelis of helle founden me. |
[3]ܗܘ݀ܵܐ ܝܼܗܘܼܕ݂ܵܐ ܩܘܼܕ݂ܫܹܗ ܘܝܼܣܪܵܝܹܠ ܬܸܫܒ̇ܘܿܚܬܹܗ. |
| [4]I foond tribulacioun and sorewe; and Y clepide inwardli the name of the Lord. Thou, Lord, delyuere my soule; |
[4]ܝܲܡܵܐ ܚܙܵܝܗܝ ܘܲܥ݂ܪܲܩ. |
| [5]the Lord is merciful, and iust; and oure God doith merci. |
[5]ܘܝܘܿܪܕ̇ܢܵܢ ܗܦܲܟ݂ ܠܒܸܣܬ̇ܪܹܗ. |
| [6]And the Lord kepith litle children; Y was mekid, and he delyuerede me. |
[6]ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܪܲܩܸܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܝܠܹ̈ܐ. |
| [7]Mi soule, turne thou in to thi reste; for the Lord hath do wel to thee. |
[7]ܘܪ̈ܵܡܵܬ̣ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܸܡܪܹ̈ܐ ܕܥܵـ̈ـܢܵܐ. |
| [8]For he hath delyuered my soule fro deth; myn iyen fro wepingis, my feet fro fallyng doun. |
[8]ܡܵܐ ܠܵܟ݂ ܝܲܡܵܐ ܕܲܥܪܲܩܬ̇. |
| 9[No verse] |
[9]ܘܝܘܿܪܕ̇ܢܵܢ ܕܲܗܦܲܟ̣ܬ̇ ܠܒܸܣܬ̇ܪܵܟ݂. |
| 10[No verse] |
[10]ܘܛܘܼܪܹ̈ܐ ܕܪܲܩܸܕ݂ܬ̇ܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܐܲܝܠܹ̈ܐ. |
| 11[No verse] |
[11]ܘܪ̈ܵܡܵܬ̣ܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܐܸܡܪܹ̈ܐ ܕܥܵـ̈ـܢܵܐ. |
| 12[No verse] |
[12]ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܙܵܥܲܬ݀ ܐܲܪܥܵܐ. |
| 13[No verse] |
[13]ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܐܲܠܵܗܹܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ̣. |
| 14[No verse] |
[14]ܕܲܗܦܲܟ݂ ܛܲܪܵܢܵܐ ܠܐܵܓ̣ܡܹ̈ܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ. |
| 15[No verse] |
[15]ܘܟܹܐܦܵܐ ܫܲܪܝܼܪܬܵܐ ܠܡܲܒ̇ܘܼܥܹ̈ܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ. |
| 16[No verse] |
[16]ܠܵܐ ܠܲܢ ܡܵܪܝܵܐ ܠܵܐ ܠܲܢ. |
| 17[No verse] |
[17]ܐܸܠܵܐ ܠܲܫܡܵܟ݂ ܗܲܒ̣ ܐܝܼܩܵܪܵܐ. |
| 18[No verse] |
[18]ܥܲܠ ܛܲܝܒ̇ܘܼܬ̣ܵܟ݂ ܘܥܲܠ ܩܘܼܫܬܵܟ݂. |
| 19[No verse] |
[19]ܕܠܵܐ ܢܹܐܡܪܘܼܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܐܲܝܟܵܘ ܐܲܠܵܗܗܘܿܢ. |
| 20[No verse] |
[20]ܐܲܠܵܗܲܢ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܘܟ̣ܠ ܕܨܵܒܹ̇ܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂. |
| 21[No verse] |
[21]ܦܬܲܟ̣ܪܹ̈ܐ ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ ܣܹܐܡܵܐ ܘܕܲܗܒ̣ܵܐ. |
| 22[No verse] |
[22]ܥܒ̣ܵܕ݂ ܐܝܼ̈ܕܲܝܵܐ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ. |
| 23[No verse] |
[23]ܦܘܼܡܵܐ ܐܝܼܬ̣ ܠܗܘܿܢ ܘܠܵܐ ܡܡܲܠܠܝܼܢ. |
| 24[No verse] |
[24]ܥܲܝܢܹ̈ܐ ܐܝܼܬ̣ ܠܗܘܿܢ ܘܠܵܐ ܚܵܙܹ̇ܝܢ. |
| 25[No verse] |
[25]ܐܸܕ݂ܢܹ̈ܐ ܐܝܼܬ̣ ܠܗܘܿܢ ܘܠܵܐ ܫܵܡ̇ܥܝܼܢ. |
| 26[No verse] |
[26]ܢܚܝܼܪܹ̈ܐ ܐܝܼܬ̣ ܠܗܘܿܢ ܘܠܵܐ ܡܪܝܼܚܝܼܢ. |
| 27[No verse] |
[27]ܒܐܝܼ̈ܕܲܝܗܘܿܢ ܠܵܐ ܡܵܝܫ݁ܝܼܢ. |
| 28[No verse] |
[28]ܘܲܒ̣ܪܸ̈ܓ̣ܠܲܝܗܘܿܢ ܠܵܐ ܡܗܲܠܟ̣ܝܼܢ. |
| 29[No verse] |
[29]ܘܠܵܐ ܡܡܲܠܠܝܼܢ ܒܓܲܓ̇ܪ̈ܵܬ̣ܗܘܿܢ. |
| 30[No verse] |
[30]ܐܲܟ̣ܘܵܬ̣ܗܘܿܢ ܢܸܗܘܘܿܢ ܥܵܒ̣ܘܿܕܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
| 31[No verse] |
[31]ܘܟ̣ܠ ܕܲܬ̣ܟ̣ܝܼܠܝܼܢ ܥܠܲܝܗܘܿܢ. |
| 32[No verse] |
[32]ܕܒܹܝܬ̣ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܬܟ̣ܝܼܠܝܼܢ ܥܲܠ ܡܵܪܝܵܐ. |
| 33[No verse] |
[33]ܗܘ݀ܝܘܼ ܥܵܕ݂ܘܿܪܗܘܿܢ ܘܲܡܣܲܝܥܵܢܗܘܿܢ. |
| 34[No verse] |
[34]ܕܒܹܝܬ̣ ܐܲܗܪܘܿܢ ܬܟ̣ܝܼܠܝܼܢ ܥܲܠ ܡܵܪܝܵܐ. |
| 35[No verse] |
[35]ܗܘ݀ܝܘܼ ܥܵܕ݂ܘܿܪܗܘܿܢ ܘܲܡܣܲܝܥܵܢܗܘܿܢ. |
| 36[No verse] |
[36]ܕܵܚܠܵܘ̈ܗܝ ܕܡܵܪܝܵܐ ܬܟ̣ܝܼܠܝܼܢ ܥܲܠ ܡܵܪܝܵܐ. |
| 37[No verse] |
[37]ܗܘ݀ܝܘܼ ܥܵܕ݂ܘܿܪܗܘܿܢ ܘܲܡܣܲܝܥܵܢܗܘܿܢ. |
| 38[No verse] |
[38]ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܗܕܲܢ ܘܒܲܪܟܲܢ. |
| 39[No verse] |
39[No verse] |
| 40[No verse] |
[40]ܢܒܲܪܸܟ݂ ܠܲܕ݂ܒܹܝܬ̣ ܐܲܗܪܘܿܢ. |
| 41[No verse] |
[41]ܢܒܲܪܸܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܠܕ݂ܵܚܠܵܘ̈ܗܝ. |
| 42[No verse] |
[42]ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܥܲܡ ܪܲܘ̱ܪ̈ܒܹܐ. |
| 43[No verse] |
[43]ܢܲܘܣܸܦ ܥܠܲܝܟ̇ܘܿܢ ܡܵܪܝܵܐ. |
| 44[No verse] |
[44]ܥܠܲܝܟ̇ܘܿܢ ܘܥܲܠ ܒܢܲܝ̈ܟ̇ܘܿܢ. |
| 45[No verse] |
[45]ܒܪܝܼܟ̣ܝܼܢ ܐܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܠܡܵܪܝܵܐ. |
| 46[No verse] |
[46]ܕܲܥܒܲܕ݂ ܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ. |
| 47[No verse] |
[47]ܫܡܲܝ̈ ܫܡܲܝܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
| 48[No verse] |
[48]ܘܐܲܪܥܵܐ ܝܲܗ̄ܒܵܗ̇ ܠܲܒ̣ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ. |
| 49[No verse] |
Fatal error: Uncaught TypeError: get_verse(): Argument #5 ($T) must be of type string, array given, called in /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/app/page/scroll/multiverse.inc on line 610 and defined in /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/app/page/scroll/multiverse.inc:120
Stack trace:
#0 /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/app/page/scroll/multiverse.inc(610): get_verse(2, 'Psa', 114, 49, Array, 0, Array)
#1 /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/app/page.inc(431): require('/var/www/vhosts...')
#2 /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/app/app.php(112): require('/var/www/vhosts...')
#3 /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/index.php(20): require('/var/www/vhosts...')
#4 {main}
thrown in /var/www/vhosts/firenewt.net/esb.bible/httpdocs/app/page/scroll/multiverse.inc on line 120