➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Second Book of Clement
2Clem
←
Psalms
Psa
117
→
[1]αλληλουιαI ἐκὁμολογέωV2-PMD2P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ὅτιC ἀγαθόςA1-NSM ὅτιC εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ὁRA-NSN ἔλεοςN3E-NSN αὐτόςRD-GSM [No book]
[2]εἶπονVBI-AAD3S δήX οἶκοςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM ὅτιC ἀγαθόςA1-NSM ὅτιC εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ὁRA-NSN ἔλεοςN3E-NSN αὐτόςRD-GSM [No book]
[3]εἶπονVBI-AAD3S δήX οἶκοςN2-NSM *ἀαρώνN--GSM ὅτιC ἀγαθόςA1-NSM ὅτιC εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ὁRA-NSN ἔλεοςN3E-NSN αὐτόςRD-GSM [No book]
[4]εἶπονVBI-AAD3P δήX πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM φοβέωV2-PMPNPM ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ὅτιC ἀγαθόςA1-NSM ὅτιC εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ὁRA-NSN ἔλεοςN3E-NSN αὐτόςRD-GSM [No book]
[5]ἐνP θλῖψιςN3I-DSF ἐπικαλέωVAI-AMI1S ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM καίC ἐπιἀκούωVAI-AAI3S ἐγώRP-GS εἰςP πλατυσμόςN2-ASM [No book]
[6]κύριοςN2-NSM ἐγώRP-DS βοηθόςN2-NSM οὐD φοβέωVC-FPI1S τίςRI-ASN ποιέωVF-FAI3S ἐγώRP-DS ἄνθρωποςN2-NSM [No book]
[7]κύριοςN2-NSM ἐγώRP-DS βοηθόςN2-NSM καΐἐγώC+RPNS ἐπιὁράωVF-FMI1S ὁRA-APM ἐχθρόςN2-APM ἐγώRP-GS [No book]
[8]ἀγαθόςA1-ASM πείθωVX-XAN ἐπίP κύριοςN2-ASM ἤC πείθωVX-XAN ἐπίP ἄνθρωποςN2-ASM [No book]
[9]ἀγαθόςA1-NSN ἐλπίζωV1-PAN ἐπίP κύριοςN2-ASM ἤC ἐλπίζωV1-PAN ἐπίP ἄρχωνN3-APM [No book]
[10]πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN ἔθνοςN3E-NPN κυκλόωVAI-AAI3P ἐγώRP-AS καίC ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM ἀμύνωVAI-AMI1S αὐτόςRD-APM [No book]
[11]κυκλόωVA-AAPNPM κυκλόωVAI-AAI3P ἐγώRP-AS καίC ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM ἀμύνωVAI-AAI1S αὐτόςRD-APM [No book]
[12]κυκλόωVAI-AAI3P ἐγώRP-AS ὡσείX μέλισσαN1A-NPM κηρίονN2N-ASN καίC ἐκκαίωVCI-API3P ὡσείX πῦρN3-ASN ἐνP ἄκανθαN1A-DPF καίC ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM ἀμύνωVAI-AAI1S αὐτόςRD-APM [No book]
[13]ὠθέωVC-APPNSM ἀνατρέπωVDI-API1S ὁRA-GSN πίπτωVB-AAN καίC ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ἀντιλαμβάνωVBI-AMI3S ἐγώRP-GS [No book]
[14]ἰσχύςN3-NSF ἐγώRP-GS καίC ὕμνησιςN3I-NSF ἐγώRP-GS ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐγώRP-DS εἰςP σωτηρίαN1A-ASF [No book]
[15]φωνήN1-NSF ἀγαλλίασιςN3I-GSF καίC σωτηρίαN1A-GSF ἐνP σκηνήN1-DPF δίκαιοςA1A-GPM δεξιόςA1A-NSF κύριοςN2-GSM ποιέωVAI-AAI3S δύναμιςN3I-ASF [No book]
[16]δεξιόςA1A-NSF κύριοςN2-GSM ὑψόωVAI-AAI3S ἐγώRP-AS δεξιόςA1A-NSF κύριοςN2-GSM ποιέωVAI-AAI3S δύναμιςN3I-ASF [No book]
[17]οὐD ἀποθνήσκωVF2-FMI1S ἀλλάC ζάωVF-FMI1S καίC ἐκ διαἡγέομαιVF-FMI1S ὁRA-APN ἔργονN2N-APN κύριοςN2-GSM [No book]
[18]παιδεύωV1-PAPNSM παιδεύωVAI-AAI3S ἐγώRP-AS ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM καίC ὁRA-DSM θάνατοςN2-DSM οὐD παραδίδωμιVAI-AAI3S ἐγώRP-AS [No book]
[19]ἀναοἴγωVA-AAD2P ἐγώRP-DS πύληN1-APF δικαιοσύνηN1-GSF εἰςἔρχομαιVB-AAPNSM ἐνP αὐτόςRD-DPF ἐκὁμολογέωVF-FMI1S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM [No book]
[20]οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSF πύληN1-NSF ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM δίκαιοςA1A-NPM εἰςἔρχομαιVF-FMI3P ἐνP αὐτόςRD-DSF [No book]
[21]ἐκὁμολογέωVF-FMI1S σύRP-DS ὅτιC ἐπιἀκούωVAI-AAI2S ἐγώRP-GS καίC γίγνομαιVBI-AMI2S ἐγώRP-DS εἰςP σωτηρίαN1A-ASF [No book]
[22]λίθοςN2-ASM ὅςRR-ASM ἀποδοκιμάζωVAI-AAI3P ὁRA-NPM οἰκοδομέωV2-PAPNPM οὗτοςRD-NSM γίγνομαιVCI-API3S εἰςP κεφαλήN1-ASF γωνίαN1A-GSF [No book]
[23]παράP κύριοςN2-GSM γίγνομαιVBI-AMI3S οὗτοςRD-NSF καίC εἰμίV9-PAI3S θαυμαστόςA1-NSF ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM ἐγώRP-GP [No book]
[24]οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSF ἡμέραN1A-NSF ὅςRR-ASF ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ἀγαλλιάομαιVA-AMS1P καίC εὐφραίνωVC-APS1P ἐνP αὐτόςRD-DSF [No book]
[25]ὦI κύριοςN2-VSM σώζωVA-AAD2S δήX ὦI κύριοςN2-VSM εὐοδόωVA-AAD2S δήX [No book]
[26]εὐλογέωVM-XMPNSM ὁRA-NSM ἔρχομαιV1-PMPNSM ἐνP ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM εὐλογέωVX-XAI1P σύRP-AP ἐκP οἶκοςN2-GSM κύριοςN2-GSM [No book]
[27]θεόςN2-NSM κύριοςN2-NSM καίC ἐπιφαίνωVAI-AAI3S ἐγώRP-DP συνἵστημιVA-AMD2P ἑορτήN1-ASF ἐνP ὁRA-DPM πυκάζωV1-PAI3P ἕωςP ὁRA-GPN κέραςN3T-GPN ὁRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN [No book]
[28]θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI2S σύRP-NS καίC ἐκὁμολογέωVF-FMI1S σύRP-DS θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI2S σύRP-NS καίC ὑψόωVF-FAI1S σύRP-AS ἐκὁμολογέωVF-FMI1S σύRP-DS ὅτιC ἐπιἀκούωVAI-AAI2S ἐγώRP-GS καίC γίγνομαιVBI-AMI2S ἐγώRP-DS εἰςP σωτηρίαN1A-ASF [No book]
[29]ἐκὁμολογέωV2-PMI2P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ὅτιC ἀγαθόςA1-NSM ὅτιC εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ὁRA-NSN ἔλεοςN3E-NSN αὐτόςRD-GSM [No book]
Source: unboundbible.org
 Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top