|
|
| [1]ܐܲܘܕܵܘ ܠܡܵܪܝܵܐ ܕܛܵܒ̣ܘܼ ܘܲܠܥܵܠܲܡ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ. |
[1]αλληλουιαI ἐκὁμολογέωV2-PMD2P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ὅτιC ἀγαθόςA1-NSM ὅτιC εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ὁRA-NSN ἔλεοςN3E-NSN αὐτόςRD-GSM |
| [2]ܢܹܐܡܲܪ ܝܑܼܣܪܵܝܹܠ ܕܲܠܥܵܠܲܡ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ. |
[2]εἶπονVBI-AAD3S δήX οἶκοςN2-NSM *ἰσραήλN--GSM ὅτιC ἀγαθόςA1-NSM ὅτιC εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ὁRA-NSN ἔλεοςN3E-NSN αὐτόςRD-GSM |
| [3]ܢܹܐܡܪܘܼܢ ܕܒܹܝܬ̣ ܐܲܗܪܘܿܢ ܕܲܠܥܵܠܲܡ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ. |
[3]εἶπονVBI-AAD3S δήX οἶκοςN2-NSM *ἀαρώνN--GSM ὅτιC ἀγαθόςA1-NSM ὅτιC εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ὁRA-NSN ἔλεοςN3E-NSN αὐτόςRD-GSM |
| [4]ܢܹܐܡܪܘܼܢ ܕܲܚܠܵܘ̈ܗܝ ܕܡܵܪܝܵܐ ܕܲܠܥܵܠܲܡ ܪ̈ܲܚܡܵܘܗܝ. |
[4]εἶπονVBI-AAD3P δήX πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM φοβέωV2-PMPNPM ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ὅτιC ἀγαθόςA1-NSM ὅτιC εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ὁRA-NSN ἔλεοςN3E-NSN αὐτόςRD-GSM |
| [5]ܡ̣ܢ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܩܪܹܝܬ̣ ܠܡܵܪܝܵܐ. |
[5]ἐνP θλῖψιςN3I-DSF ἐπικαλέωVAI-AMI1S ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM καίC ἐπιἀκούωVAI-AAI3S ἐγώRP-GS εἰςP πλατυσμόςN2-ASM |
| [6]ܘܲܥܢܵܢܝ ܡܵܪܝܵܐ ܒܲܪܘܲܚܬ̣ܵܐ. |
[6]κύριοςN2-NSM ἐγώRP-DS βοηθόςN2-NSM οὐD φοβέωVC-FPI1S τίςRI-ASN ποιέωVF-FAI3S ἐγώRP-DS ἄνθρωποςN2-NSM |
| [7]ܡܵܪܝܵܐ ܡܥܲܕ̇ܪܵܢܝ ܠܵܐ ܐܸܕ݂ܚܲܠ. |
[7]κύριοςN2-NSM ἐγώRP-DS βοηθόςN2-NSM καΐἐγώC+RPNS ἐπιὁράωVF-FMI1S ὁRA-APM ἐχθρόςN2-APM ἐγώRP-GS |
| [8]ܡܵܢܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܠܝܼ ܒܲܪܢܵܫܵܐ. |
[8]ἀγαθόςA1-ASM πείθωVX-XAN ἐπίP κύριοςN2-ASM ἤC πείθωVX-XAN ἐπίP ἄνθρωποςN2-ASM |
| [9]ܡܵܪܝܵܐ ܡܥܲܕ̇ܪܵܢܝ ܘܐܸܢܵܐ ܐܸܚܙܸܐ ܒܣܵܢܐܲܝ̈. |
[9]ἀγαθόςA1-NSN ἐλπίζωV1-PAN ἐπίP κύριοςN2-ASM ἤC ἐλπίζωV1-PAN ἐπίP ἄρχωνN3-APM |
| [10]ܛܵܒ̣ ܠܡܸܬ̇ܬ̇ܟ̣ܵܠܘܼ ܥܲܠ ܡܵܪܝܵܐ. |
[10]πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN ἔθνοςN3E-NPN κυκλόωVAI-AAI3P ἐγώRP-AS καίC ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM ἀμύνωVAI-AMI1S αὐτόςRD-APM |
| [11]ܛܵܒ̣ ܡ̣ܢ ܕܲܠܡܸܬ̇ܬ̇ܟ̣ܵܠܘܼ ܥܲܠ ܒܲܪܢܵܫܵܐ. |
[11]κυκλόωVA-AAPNPM κυκλόωVAI-AAI3P ἐγώRP-AS καίC ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM ἀμύνωVAI-AAI1S αὐτόςRD-APM |
| [12]ܛܵܒ̣ ܠܡܸܬ̇ܬ̇ܟ̣ܵܠܘܼ ܥܲܠ ܡܵܪܝܵܐ. |
[12]κυκλόωVAI-AAI3P ἐγώRP-AS ὡσείX μέλισσαN1A-NPM κηρίονN2N-ASN καίC ἐκκαίωVCI-API3P ὡσείX πῦρN3-ASN ἐνP ἄκανθαN1A-DPF καίC ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM ἀμύνωVAI-AAI1S αὐτόςRD-APM |
| [13]ܛܵܒ̣ ܡ̣ܢ ܕܲܠܡܸܬ̇ܬ̇ܟ̣ܵܠܘܼ ܥܲܠ ܫܲܠܝܼܛܵܐ. |
[13]ὠθέωVC-APPNSM ἀνατρέπωVDI-API1S ὁRA-GSN πίπτωVB-AAN καίC ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ἀντιλαμβάνωVBI-AMI3S ἐγώRP-GS |
| [14]ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܚܲܕ݂ܪܘܼܢܝ. |
[14]ἰσχύςN3-NSF ἐγώRP-GS καίC ὕμνησιςN3I-NSF ἐγώRP-GS ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐγώRP-DS εἰςP σωτηρίαN1A-ASF |
| [15]ܘܒܲܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܣܝܼܦܹ̇ܬ̣ ܐܸܢܘܿܢ. |
[15]φωνήN1-NSF ἀγαλλίασιςN3I-GSF καίC σωτηρίαN1A-GSF ἐνP σκηνήN1-DPF δίκαιοςA1A-GPM δεξιόςA1A-NSF κύριοςN2-GSM ποιέωVAI-AAI3S δύναμιςN3I-ASF |
| [16]ܐܸܬ̣ܟܲܪܟ̇ܘܼܢܝ ܘܚܲܕ݂ܪܘܼܢܝ. |
[16]δεξιόςA1A-NSF κύριοςN2-GSM ὑψόωVAI-AAI3S ἐγώRP-AS δεξιόςA1A-NSF κύριοςN2-GSM ποιέωVAI-AAI3S δύναμιςN3I-ASF |
| [17]ܘܒܲܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܣܝܼܦܹ̇ܬ̣ ܐܸܢܘܿܢ. |
[17]οὐD ἀποθνήσκωVF2-FMI1S ἀλλάC ζάωVF-FMI1S καίC ἐκ διαἡγέομαιVF-FMI1S ὁRA-APN ἔργονN2N-APN κύριοςN2-GSM |
| [18]ܚܲܕ݂ܪܘܼܢܝ ܐܲܝܟ݂ ܕܸܒ̇ܘܿܪܹ̈ܐ ܘܲܕ݂ܥܸܟ̣ܘ ܐܲܝܟ݂ ܢܘܼܪܵܐ ܕܓܸܠܹ̈ܐ. |
[18]παιδεύωV1-PAPNSM παιδεύωVAI-AAI3S ἐγώRP-AS ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM καίC ὁRA-DSM θάνατοςN2-DSM οὐD παραδίδωμιVAI-AAI3S ἐγώRP-AS |
| 19[No verse] |
[19]ἀναοἴγωVA-AAD2P ἐγώRP-DS πύληN1-APF δικαιοσύνηN1-GSF εἰςἔρχομαιVB-AAPNSM ἐνP αὐτόςRD-DPF ἐκὁμολογέωVF-FMI1S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM |
| [20]ܘܒܲܫܡܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܣܝܼܦܹ̇ܬ̣ ܐܸܢܘܿܢ. |
[20]οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSF πύληN1-NSF ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM δίκαιοςA1A-NPM εἰςἔρχομαιVF-FMI3P ἐνP αὐτόςRD-DSF |
| [21]ܐܸܬ̇ܕ̇ܚܝܼܬ̣ ܕܐܸܣܬ̇ܚܸܦ ܘܐܸܦܸܠ ܘܡܵܪܝܵܐ ܥܲܕ̇ܪܲܢܝ. |
[21]ἐκὁμολογέωVF-FMI1S σύRP-DS ὅτιC ἐπιἀκούωVAI-AAI2S ἐγώRP-GS καίC γίγνομαιVBI-AMI2S ἐγώRP-DS εἰςP σωτηρίαN1A-ASF |
| [22]ܚܲܝܠܝ ܘܫܘܼܒ̣ܚܝ ܡܵܪܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܘܗܘ݀ ܗܘ݀ܵܐ ܠܝܼ ܦܵܪܘܿܩܵܐ. |
[22]λίθοςN2-ASM ὅςRR-ASM ἀποδοκιμάζωVAI-AAI3P ὁRA-NPM οἰκοδομέωV2-PAPNPM οὗτοςRD-NSM γίγνομαιVCI-API3S εἰςP κεφαλήN1-ASF γωνίαN1A-GSF |
| [23]ܩܵܠܵܐ ܕܫܘܼܒ̣ܚܵܐ ܘܲܕ݂ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܒܡܲܫܟ̇ܢܵܐ ܕܙܲܕ̇ܝܼܩܹ̈ܐ. |
[23]παράP κύριοςN2-GSM γίγνομαιVBI-AMI3S οὗτοςRD-NSF καίC εἰμίV9-PAI3S θαυμαστόςA1-NSF ἐνP ὀφθαλμόςN2-DPM ἐγώRP-GP |
| [24]ܝܲܡܝܼܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܸܒ̣ܕܲܬ݀ ܚܲܝܠܵܐ. |
[24]οὗτοςRD-NSF ὁRA-NSF ἡμέραN1A-NSF ὅςRR-ASF ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ἀγαλλιάομαιVA-AMS1P καίC εὐφραίνωVC-APS1P ἐνP αὐτόςRD-DSF |
| [25]ܝܲܡܝܼܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܪܝܼܡܬܲܢܝ. |
[25]ὦI κύριοςN2-VSM σώζωVA-AAD2S δήX ὦI κύριοςN2-VSM εὐοδόωVA-AAD2S δήX |
| [26]ܝܲܡܝܼܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܸܒ̣ܕܲܬ݀ ܚܲܝܠܵܐ ܘܠܵܐ ܐܹܡܘܼܬ̣. |
[26]εὐλογέωVM-XMPNSM ὁRA-NSM ἔρχομαιV1-PMPNSM ἐνP ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM εὐλογέωVX-XAI1P σύRP-AP ἐκP οἶκοςN2-GSM κύριοςN2-GSM |
| [27]ܐܸܠܵܐ ܐܸܚܸܐ ܘܐܸܫܬܲܥܸܐ ܥܒ̣ܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[27]θεόςN2-NSM κύριοςN2-NSM καίC ἐπιφαίνωVAI-AAI3S ἐγώRP-DP συνἵστημιVA-AMD2P ἑορτήN1-ASF ἐνP ὁRA-DPM πυκάζωV1-PAI3P ἕωςP ὁRA-GPN κέραςN3T-GPN ὁRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN |
| [28]ܡܸܪܕܵܐ ܪܕ݂ܵܢܝ ܡܵܪܝܵܐ ܘܲܠܡܲܘܬܵܐ ܠܵܐ ܐܲܫܠ̱ܡܲܢܝ. |
[28]θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI2S σύRP-NS καίC ἐκὁμολογέωVF-FMI1S σύRP-DS θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI2S σύRP-NS καίC ὑψόωVF-FAI1S σύRP-AS ἐκὁμολογέωVF-FMI1S σύRP-DS ὅτιC ἐπιἀκούωVAI-AAI2S ἐγώRP-GS καίC γίγνομαιVBI-AMI2S ἐγώRP-DS εἰςP σωτηρίαN1A-ASF |
| [29]ܦܬܲܚܠܝܼ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ. |
[29]ἐκὁμολογέωV2-PMI2P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ὅτιC ἀγαθόςA1-NSM ὅτιC εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ὁRA-NSN ἔλεοςN3E-NSN αὐτόςRD-GSM |
| [30]ܕܐܸܥܘܿܠ ܒܗܘܿܢ ܘܐܲܘܕܸ̇ܐ ܠܡܵܪܝܵܐ. |
30[No verse] |
| [31]ܗܵܢܵܘ ܬܲܪܥܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܕܙܲܕ̇ܝܼܩܹ̈ܐ ܥܵܐܠ݁ܝܼܢ ܒܹܗ. |
31[No verse] |
| [32]ܐܲܘܕܸ̇ܐ ܠܵܟ݂ ܕܲܥܢܲܝܬܵܢܝ ܘܲܗ݀ܘܲܝܬ̇ ܠܝܼ ܦܵܪܘܿܩܵܐ. |
32[No verse] |
| [33]ܟܹܐܦܵܐ ܕܐܲܣܠܝܼܘ ܒܲܢܵܝܹ̈ܐ. |
33[No verse] |
| [34]ܗܝ݀ ܗܘ݀ܵܬ̣ ܠܪܹܫܹܗ ܕܒܸܢܝܵܢܵܐ. |
34[No verse] |
| [35]ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܗܘ݀ܵܬ̣ ܗܵܕܹܐ ܘܬܸܕ݂ܡܘܼܪܬܵܐ ܗ̄ܝ̣ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ܢ. |
35[No verse] |
| [36]ܗܵܢܵܘ ܝܲܘܡܵܐ ܕܲܥܒܲܕ݂ ܡܵܪܝܵܐ. |
36[No verse] |
| [37]ܬܵܘ ܢܕ݂ܘܼܨ ܘܢܸܚܕܸ̇ܐ ܒܹܗ. |
37[No verse] |
| [38]ܐܘܿ ܡܵܪܝܵܐ ܦܪܘܿܩܲܝܢܝ ܐܘܿ ܡܵܪܝܵܐ ܦܲܨܵܢܝ. |
38[No verse] |
| 39[No verse] |
39[No verse] |
| [40]ܒܲܪܸܟ̣ܢܵܟ̣ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
40[No verse] |
| [41]ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܲܢ ܐܲܢܗܲܪ ܠܲܢ. |
41[No verse] |
| [42]ܘܐܲܣܘܿܪ ܥܲܕ݂ܥܹܕܲܝ̈ܢ ܒܫܸܫ̈ܠܵܬ̣ܵܐ. |
42[No verse] |
| [43]ܥܕܲܡܵܐ ܠܩܲܪ̈ܢܵܬܹܗ ܕܡܲܕ݂ܒ̇ܚܵܐ. |
43[No verse] |
| [44]ܐܲܠܵܗܝ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܐܲܘܕܸ̇ܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܠܵܗܝ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܐܹܫܲܒ̇ܚܵܟ݂. |
44[No verse] |
| [45]ܐܲܘܕܵܘ ܠܡܵܪܝܵܐ ܕܛܵܒ̣ܘܼ ܘܲܠܥܵܠܲܡ ܛܲܝܒ̇ܘܼܬܹܗ. |
45[No verse] |