|
|
| [1]εἰςP ὁRA-ASN τέλοςN3E-ASN ψαλμόςN2-NSM ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM |
[1]ܦܪܘܿܩ ܡܵܪܝܵܐ ܡܸܛܠ ܕܲܓ̣ܡܲܪ݂ ܛܵܒ̣ܵܐ. |
| [2]ἕωςP πότεD κύριοςN2-VSM ἐπιλανθάνωVF-FMI2S ἐγώRP-GS εἰςP τέλοςN3E-ASN ἕωςP πότεD ἀποστρέφωVF-FAI2S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN σύRP-GS ἀπόP ἐγώRP-GS |
[2]ܘܒܸܛܠܲܬ̤ ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ. |
| [3]ἕωςP τίςRI-GSN τίθημιVF-FMI1S βουλήN1-APF ἐνP ψυχήN1-DSF ἐγώRP-GS ὀδύνηN1-APF ἐνP καρδίαN1A-DSF ἐγώRP-GS ἡμέραN1A-GSF ἕωςP πότεD ὑψόωVC-FPI3S ὁRA-NSM ἐχθρόςN2-NSM ἐγώRP-GS ἐπίP ἐγώRP-AS |
[3]ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܣܪܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ ܡܡܲܠܠܝܼܢ. |
| [4]ἐπιβλέπωVA-AAD2S εἰςἀκούωVA-AAD2S ἐγώRP-GS κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS φωτίζωVA-AAD2S ὁRA-APM ὀφθαλμόςN2-APM ἐγώRP-GS μήποτεD ὑπνόωVA-AAS1S εἰςP θάνατοςN2-ASM |
[4]ܘܓܲܒ̣ܪܵܐ ܥܲܡ ܚܲܒ̣ܪܹܗ ܒܣܸܦ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܡܦܲܠ̈ܓ̣ܵܬ̣ܵܐ. |
| [5]μήποτεD εἶπονVB-AAS3S ὁRA-NSM ἐχθρόςN2-NSM ἐγώRP-GS ἰσχύωVA-AAI1S πρόςP αὐτόςRD-ASM ὁRA-NPM θλίβωV1-PAPNPM ἐγώRP-AS ἀγαλλιάομαιVF-FMI3P ἐάνC σαλεύωVC-APS1S |
[5]ܒܠܸܒܵܐ ܘܲܒ̣ܠܸܒܵܐ ܡܡܲܠܠܝܼܢ. |
| [6]ἐγώRP-NS δέX ἐπίP ὁRA-DSN ἔλεοςN3E-DSN σύRP-GS ἐλπίζωVAI-AAI1S ἀγαλλιάομαιVF-FMI3S ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF ἐγώRP-GS ἐπίP ὁRA-DSN σωτήριονN2N-DSN σύRP-GS ᾄδωVF-FAI1S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ὁRA-DSM εὐεργετέωVA-AAPDSM ἐγώRP-AS καίC ψάλλωVF2-FAI1S ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN κύριοςN2-GSM ὁRA-GSN ὕψιστοςA1-GSN |
[6]ܢܲܘܒܸ̇ܕ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܟܠܗܹܝܢ ܣܸܦ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܡܦܲܠ̈ܓ̣ܵܬ̣ܵܐ. |
| 7[No verse] |
[7]ܘܠܸܫܵܢܹ̈ܐ ܕܲܡܡܲܠܠܝܼܢ ܪܲܘܪ̈ܒ̣ܵܬ̣ܵܐ. |
| 8[No verse] |
[8]ܕܐܸܡܲܪܘ ܠܸܫܵܢܲܢ ܢܲܘܪܸܒ̣. |
| 9[No verse] |
[9]ܣܸܦ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܕܝܼܠܲܢ ܐܸܢܹܝܢ ܡܲܢ̣ܘܼ ܡܵܪܲܢ. |
| 10[No verse] |
[10]ܡܸܛܠ ܒܸܙܬ̣ܵܐ ܕܡܸܣܟܹܢܹ̈ܐ ܘܐܸܢܲܩܬ̣ܵܐ ܕܒ̣ܵܝܫܹ̈ܐ. |
| 11[No verse] |
[11]ܡܸܟܹܝܠ ܐܹܩܘܼܡ ܐܵܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
| 12[No verse] |
[12]ܘܐܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܓܲܠܝܵܐܝܼܬ̣. |
| 13[No verse] |
[13]ܡܹܐܡܪܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡܹܐܡܪܵܐ ܕܲܟ̣ܝܵܐ. |
| 14[No verse] |
[14]ܣܹܐܡܵܐ ܓܲܒ̣ܝܵܐ ܕܲܒ̣ܚܝܼܪ ܒܐܲܪܥܵܐ. |
| 15[No verse] |
[15]ܘܲܡܕܲܟܲܝ ܚܲܕ݂ ܒܫܲܒ̣ܥܵܐ. |
| 16[No verse] |
[16]ܘܐܲܢ̄ܬ̇ ܡܵܪܝܵܐ ܬܸܛܲܪ ܐܸܢܘܿܢ. |
| 17[No verse] |
[17]ܫܲܘܙܸܒܲܝܢܝ ܘܦܲܨܵܢܝ ܡ̣ܢ ܕܵܪܵܐ ܗܵܢܵܐ ܠܥܵܠܲܡ. |
| 18[No verse] |
[18]ܕܲܟ̣ܪܝܼܟ̣ܝܼܢ ܪ̈ܫܝܼܥܹܐ ܘܲܡܗܲܠܟ̣ܝܼܢ. |
| 19[No verse] |
[19]ܐܲܝܟ݂ ܪܲܘܡܵܐ ܙܲܠܝܼܠܵܐ ܕܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܐܲܕ݂ܘܿܡ. |