|
|
| [1]ܟܲܕ݂ ܡܲܦܢܸܐ ܡܵܪܝܵܐ ܫܒ̣ܝܼܬ̣ܵܐ ܕܨܸܗܝܘܿܢ. |
[1]ᾠδήN1-NSF ὁRA-GPM ἀναβαθμόςN2-GPM ἐνP ὁRA-DSN ἐπιστρέφωVA-AAN κύριοςN2-ASM ὁRA-ASF αἰχμαλωσίαN1A-ASF *σιωνN--GSF γίγνομαιVCI-API1P ὡςC παρακαλέωVM-XMPNPM |
| [2]ܗ݀ܘܲܝܢ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܢ݁ܘܿܢ ܕܚܵܕܹܝܢ. |
[2]τότεD πίμπλημιVSI-API3S χαράN1A-GSF ὁRA-NSN στόμαN3M-NSN ἐγώRP-GP καίC ὁRA-NSF γλῶσσαN1S-NSF ἐγώRP-GP ἀγαλλίασιςN3I-GSF τότεD εἶπονVF2-FAI3P ἐνP ὁRA-DPN ἔθνοςN3E-DPN μεγαλύνωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-GSN ποιέωVA-AAN μετάP αὐτόςRP-GPM |
| [3]ܗܵܝܕܹ̇ܝܢ ܢܸܬ̣ܡ̱ܠܸܐ ܦܘܼܡܲܢ ܓܘܼܚܟܵܐ ܘܠܸܫܵܢܲܢ ܬܸܫܒ̇ܘܿܚܬܵܐ. |
[3]μεγαλύνωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-GSN ποιέωVA-AAN μετάP ἐγώRP-GP γίγνομαιVCI-API1P εὐφραίνωV1-PMPNPM |
| [4]ܗܵܝܕܹ̇ܝܢ ܢܹܐܡܪܘܼܢ ܒܹܝܬ̣ ܥܲܡܡܹ̈ܐ. |
[4]ἐπιστρέφωVA-AAD2S κύριοςN2-VSM ὁRA-ASF αἰχμαλωσίαN1A-ASF ἐγώRP-GP ὡςC χειμάρρουςN2-APM ἐνP ὁRA-DSM νότοςN2-DSM |
| [5]ܕܐܲܣܓ̇ܝܼ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܥܲܡ ܗܵܠܹܝܢ. |
[5]ὁRA-NPM σπείρωV1-PAPNPM ἐνP δάκρυN3-DPN ἐνP ἀγαλλίασιςN3I-DSF θερίζωVF2-FAI3P |
| [6]ܐܲܣܓ̇ܝܼ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܠܲܢ ܘܲܗ݀ܘܲܝܢ ܒܚܲܕ݂ܘܼܬ̣ܵܐ. |
[6]πορεύομαιV1-PMPNPM πορεύομαιV1I-IMI3P καίC κλαίωV1I-IAI3P αἴρωV1-PAPNPM ὁRA-APN σπέρμαN3M-APN αὐτόςRP-GPM ἔρχομαιV1-PMPNPM δέX ἥκωVF-FAI3P ἐνP ἀγαλλιάομαιVF-FAI3S αἴρωV1-PAPNPM ὁRA-APN δράγμαN3M-APN αὐτόςRP-GPM |
| [7]ܐܲܗܦܸܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܫܒ̣ܝܼܬܲܢ ܐܲܝܟ݂ ܦܨܝܼ̈ܕܹܐ ܕܲܒ̣ܬܲܝܡܢܵܐ. |
7[No verse] |
| [8]ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܙܵܪܥܝܼ̇ܢ ܒܕܸܡܥ̱ܬ̣ܵܐ ܒܚܲܕ݂ܘܼܬ̣ܐܵ ܢܸܚܨܕ݂ܘܼܢ. |
8[No verse] |
| [9]ܡܗܲܠܵܟ̣ܘܼ ܡܗܲܠܸܟ ܘܒ̣ܵܟܹ̇ܐ. |
9[No verse] |
| [10]ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܫܩܝܼܠ ܙܲܪܥܵܐ. |
10[No verse] |
| [11]ܡܹܐܬ̣ܵܐ ܐܵܬܹ̇ܐ ܒܚܲܕ݂ܘܼܬ̣ܵܐ. |
11[No verse] |
| [12]ܐܲܝܢܵܐ ܕܲܫܩܝܼܠ ܟܲܦܵܐ. |
12[No verse] |