|
|
| [1]The title of the hundrid and fyue and thrittithe salm. Alleluya. Knouleche ye to the Lord, for he is good, for his merci is withouten ende. |
[1]PraiseH1984[H8761] ye the LORDH3050. PraiseH1984[H8761] ye the nameH8034 of the LORDH3068; praiseH1984[H8761] him, O ye servantsH5650 of the LORDH3068. |
| [2]Knouleche ye to the God of goddis. |
[2]Ye that standH5975[H8802] in the houseH1004 of the LORDH3068, in the courtsH2691 of the houseH1004 of our GodH430, |
| [3]Knouleche ye to the Lord of lordis. |
[3]PraiseH1984[H8761] the LORDH3050; for the LORDH3068 is goodH2896: sing praisesH2167[H8761] unto his nameH8034; for it is pleasantH5273. |
| [4]Which aloone makith grete merueils. |
[4]For the LORDH3050 hath chosenH977[H8804] JacobH3290 unto himself, and IsraelH3478 for his peculiar treasureH5459. |
| [5]Which made heuenes bi vndurstondyng. |
[5]For I knowH3045[H8804] that the LORDH3068 is greatH1419, and that our LordH113 is above all godsH430. |
| [6]Which made stidefast erthe on watris. |
[6]Whatsoever the LORDH3068 pleasedH2654[H8804], that didH6213[H8804] he in heavenH8064, and in earthH776, in the seasH3220, and all deep placesH8415. |
| [7]Which made grete liytis. |
[7]He causeth the vapoursH5387 to ascendH5927[H8688] from the endsH7097 of the earthH776; he makethH6213[H8804] lightningsH1300 for the rainH4306; he bringethH3318[H8688] the windH7307 out of his treasuriesH214. |
| [8]The sunne in to the power of the dai. |
[8]Who smoteH5221[H8689] the firstbornH1060 of EgyptH4714, both of manH120 and beastH929. |
| [9]The moone and sterris in to the power of the niyt. |
[9]Who sentH7971[H8804] tokensH226 and wondersH4159 into the midstH8432 of thee, O EgyptH4714, upon PharaohH6547, and upon all his servantsH5650. |
| [10]Which smoot Egipt with the firste gendrid thingis of hem. |
[10]Who smoteH5221[H8689] greatH7227 nationsH1471, and slewH2026[H8804] mightyH6099 kingsH4428; |
| [11]Which ledde out Israel fro the myddil of hem. |
[11]SihonH5511 kingH4428 of the AmoritesH567, and OgH5747 kingH4428 of BashanH1316, and all the kingdomsH4467 of CanaanH3667: |
| [12]In a miyti hond and in an hiy arm. |
[12]And gaveH5414[H8804] their landH776 for an heritageH5159, an heritageH5159 unto IsraelH3478 his peopleH5971. |
| [13]Whiche departide the reed see in to departyngis. |
[13]Thy nameH8034, O LORDH3068, endureth for everH5769; and thy memorialH2143, O LORDH3068, throughout allH1755 generationsH1755. |
| [14]And ledde out Israel thoruy the myddil therof. |
[14]For the LORDH3068 will judgeH1777[H8799] his peopleH5971, and he will repentH5162[H8691] himself concerning his servantsH5650. |
| [15]And he `caste a down Farao and his pouer in the reed see. |
[15]The idolsH6091 of the heathenH1471 are silverH3701 and goldH2091, the workH4639 of men'sH120 handsH3027. |
| [16]Which ledde ouer his puple thoruy desert. |
[16]They have mouthsH6310, but they speakH1696[H8762] not; eyesH5869 have they, but they seeH7200 notH8799; |
| [17]Which smoot grete kingis. |
[17]They have earsH241, but they hearH238[H8686] not; neither is thereH3426 any breathH7307 in their mouthsH6310. |
| [18]And killide strong kingis. |
[18]They that makeH6213[H8802] them are like unto them: so is every one that trustethH982 in themH8802. |
| [19]Seon, the king of Amorreis. |
[19]BlessH1288[H8761] the LORDH3068, O houseH1004 of IsraelH3478: blessH1288[H8761] the LORDH3068, O houseH1004 of AaronH175: |
| [20]And Og, the king of Baasan. |
[20]BlessH1288[H8761] the LORDH3068, O houseH1004 of LeviH3878: ye that fearH3373 the LORDH3068, blessH1288[H8761] the LORDH3068. |
| [21]And he yaf the lond of hem eritage. |
[21]BlessedH1288[H8803] be the LORDH3068 out of ZionH6726, which dwellethH7931[H8802] at JerusalemH3389. PraiseH1984[H8761] ye the LORDH3050. |