|
|
| [1]O GIVE thanks to the LORD, for he is good; for his mercy endures for ever. |
[1]ܥܲܠ ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ̣ܵܐ ܕܒ̣ܵܒܹܠ. |
| [2]O give thanks to the God of gods; for his mercy endures for ever. |
[2]ܬܲܡܵܢ ܝܑܼܬܸܒ̣ܢ ܘܲܒ̣ܟܲܝܢ. |
| [3]O give thanks to the LORD of lords; for his mercy endures for ever. |
[3]ܟܲܕ݂ ܐܸܬ̇ܕ̇ܟܲܪܢܵܗ̇ ܠܨܸܗܝܘܿܢ. |
| [4]To him who alone does great wonders; for his mercy endures for ever. |
[4]ܥܲܠ ܥܲܪ̈ܒܹܐ ܕܲܒ̣ܓ̣ܵܘܵܗ̇ ܬܠܲܝܢ ܟܸܢܵܪ̈ܲܝܢ. |
| [5]To him who by wisdom made the heavens; for his mercy endures for ever. |
[5]ܡܸܛܠ ܕܬܲܡܵܢ ܫܲܐܠܘܼܢ ܫܵܒܲܝ̈ܢ. |
| [6]To him who stretched out the earth above the waters; for his mercy endures for ever. |
[6]ܡܸܠܹ̈ܐ ܕܬܸܫ̈ܒ̇ܚܵܬ̣ܵܐ. |
| [7]To him who made great lights; for his mercy endures for ever; |
[7]ܘܕ݂ܵܒ̣ܘܿܪ̈ܲܝܢ ܐܸܡܲܪ݂ܘ ܠܲܢ. |
| [8]The sun to rule by day; for his mercy endures for ever; |
[8]ܫܲܒܲܚܘ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܬܸܫ̈ܒ̇ܚܵܬ̣ܵܗ̇ ܕܨܸܗܝܘܿܢ. |
| [9]The moon and stars to rule by night; for his mercy endures for ever. |
[9]ܐܲܝܟ݂ܢ ܢܫܲܒܲܚ ܠܟ̣ܘܿܢ ܬܸܫ̈ܒ̇ܚܵܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܒܐܲܪܥܵܐ ܢܘܼܟ̣ܪܵܝܬܵܐ. |
| [10]To him who smote the first-born of Egypt; for his mercy endures for ever; |
[10]ܐܸܢ ܐܸܛܥܹܝܟ̣ܝ ܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܬܸܛܥܹܝܢܝ ܝܲܡܝܼܢܝ. |
| [11]And brought out Israel from among them; for his mercy endures for ever; |
[11]ܢܸܕ݂ܒܲܩ ܠܸܫܵܢܝ ܠܲܫܡܲܝ̈ ܚܹܟ̇ܝ ܐܸܢ ܠܵܐ ܐܸܬ̇ܕܲܟ̣ܪܹܟ̣ܝ. |
| [12]With a strong hand, and with a stretched out arm; for his mercy endures for ever. |
[12]ܐܸܠܵܐ ܐܲܣܩܝܼܗ̇ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ ܒܪܹܫ ܚܲܕ݂ܘܵܬܼ̈ܝ. |
| [13]To him who divided the Red sea into parts; for his mercy endures for ever; |
[13]ܐܸܬ̇ܕܲܟ̣ܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܐܲܕ݂ܘܿܡ ܒܝܲܘܡܵܗ̇ ܕܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. |
| [14]And Israel to pass through the midst of it; for his mercy endures for ever; |
[14]ܕܐܵܡ݁ܪܝܼܢ ܓܲܠܵܘ ܓܲܠܵܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܫܲܬ̣ܐܸܣܹ̈ܝܗ̇. |
| [15]But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea; for his mercy endures for ever. |
[15]ܒܲܪ̄ܬ̣ ܒܵܒܹܠ ܒܵܙܘܿܙܬܵܐ. |
| [16]To him who led his people through the wilderness; for his mercy endures for ever. |
[16]ܛܘܼܒ̣ܵܘܗܝ ܠܡܲܢ ܕܢܸܦܪ̱ܥܹܟ̣ܝ ܦܘܼܪܥܵܢܵܐ ܕܲܦܪܲܥܬ̇ܝܼܘܗܝ. |
| [17]To him who smote great kings; for his mercy endures for ever; |
[17]ܛܘܼܒ̣ܵܘܗܝ ܠܡܲܢ ܕܢܹܐܚܘܿܕ݂ ܝܲܠܘܼܕܲܝ̈ܟ̇ܝ ܘܲܢܫܲܩܸܦ ܠܟܹܐܦܵܐ. |
| [18]And slew mighty kings; for his mercy endures for ever; |
18[No verse] |
| [19]Sihon king of the Amorites; for his mercy endures for ever; |
19[No verse] |
| [20]And Og the king of Bashan; for his mercy endures for ever; |
20[No verse] |
| [21]And gave their land for a heritage; for his mercy endures for ever; |
21[No verse] |
| [22]Even a heritage to Israel his servant; for his mercy endures for ever. |
22[No verse] |
| [23]Who remembered us during our affliction; for his mercy endures for ever; |
23[No verse] |
| [24]And has saved us from our enemies; for his mercy endures for ever. |
24[No verse] |
| [25]Who gives food to all flesh; for his mercy endures for ever. |
25[No verse] |
| [26]O give thanks to the God who is in heaven; for his mercy endures for ever. |
26[No verse] |