|
|
| [1]The `title of the hundrid and two and fourtithe salm. The salm of Dauid. Lord, here thou my preier, with eeris perseyue thou my biseching; in thi treuthe here thou me, in thi riytwisnesse. |
[1]משכיל לדוד בהיותו במערה תפלה |
| [2]And entre thou not in to dom with thi seruaunt; for ech man lyuynge schal not be maad iust in thi siyt. |
[2]קולי אל־יהוה אזעק קולי אל־יהוה אתחנן |
| [3]For the enemy pursuede my soule; he made lowe my lijf in erthe. He hath set me in derk placis, as the deed men of the world, |
[3]אשפך לפניו שיחי צרתי לפניו אגיד |
| [4]and my spirit was angwischid on me; myn herte was disturblid in me. |
[4]בהתעטף עלי רוחי ואתה ידעת נתיבתי בארח־זו אהלך טמנו פח לי |
| [5]I was myndeful of elde daies, Y bithouyte in alle thi werkis; Y bithouyte in the dedis of thin hondis. |
[5]הביט ימין וראה ואין־לי מכיר אבד מנוס ממני אין דורש לנפשי |
| [6]I helde forth myn hondis to thee; my soule as erthe with out water to thee. |
[6]זעקתי אליך יהוה אמרתי אתה מחסי חלקי בארץ החיים |
| [7]Lord, here thou me swiftli; my spirit failide. Turne thou not a wei thi face fro me; and Y schal be lijk to hem that gon doun in to the lake. |
[7]הקשיבה אל־רנתי כי־דלותי־מאד הצילני מרדפי כי אמצו ממני |
| 8[No verse] |
[8]הוציאה ממסגר נפשי להודות את־שמך בי יכתרו צדיקים כי תגמל עלי |