|
|
|
| [1]I will exalt thee, my God, my king; and I will bless thy name for ever and ever. |
[1]ܫܲܒܲܚܝ ܢܲܦ̮ܫܝ ܠܡܵܪܝܵܐ. |
| [2]Every day will I bless thee, and I will praise thy name for ever and ever. |
[2]ܐܹܫܲܒܲܚ ܠܡܵܪܝܵܐ ܒܚܲܝܲܝ̈. |
| [3]The Lord is great, and greatly to be praised; and there is no end to his greatness. |
[3]ܘܐܸܙܡܲܪ ܠܐܲܠܵܗܝ ܥܲܕ݂ ܩܲܝܵܡ ܐ̄ܢܵܐ. |
| [4]Generation after generation shall praise thy works, and tell of thy power. |
[4]ܠܵܐ ܬܸܬܲܟ̣ܠܘܼܢ ܥܲܠ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܘܥܲܠ ܒܲܪܢܵܫܵܐ. |
| [5]And they shall speak of the glorious majesty of thy holiness, and recount thy wonders. |
[5]ܕܠܲܝܬ̇ ܒܐܝܼܕܹܗ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ. |
| [6]And they shall speak of the power of thy terrible acts; and recount thy greatness. |
[6]ܕܢܵܦ݁ܩܵܐ ܪܘܼܚܹܗ ܘܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܠܐܲܪܥܹܗ. |
| [7]They shall utter the memory of the abundance of thy goodness, and shall exult in thy righteousness. |
[7]ܘܲܒ̣ܗܵܘ̇ ܝܲܘܡܵܐ ܐܵܒ݂̈ܕܵܢ ܟܠܗܹܝܢ ܡܲܚܫ̈ܒ̣ܵܬܹܗ. |
| [8]The Lord is compassionate, and merciful; long suffering, and abundant in mercy. |
[8]ܛܘܼܒ̣ܵܘܗܝ ܠܡܲܢ ܕܐܲܠܵܗܹܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ̣ ܒܥܸܕ݂ܪܹܗ. |
| [9]The Lord is good to those that wait on him; and his compassions are over all his works. |
[9]ܘܣܲܒ̣ܪܹܗ ܥܲܠ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ. |
| [10]Let all thy works, O Lord, give thanks to thee; and let thy saints bless thee. |
[10]ܕܲܥܒܲܕ݂ ܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ. |
| [11]They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy dominion; |
[11]ܘܝܲܡܡܹ̈ܐ ܘܟ̣ܠ ܕܐܝܼܬ̣ ܒܗܘܿܢ. |
| [12]to make known to the sons of men thy power, and the glorious majesty of thy kingdom. |
[12]ܢܵܛܲܪ ܩܘܼܫܬܵܐ ܠܥܵܠܲܡ. |
| [13]Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endures through all generations. The Lord is faithful in his words, and holy in all his works. |
[13]ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܕܝܼܢܵܐ ܠܲܛܠܝܼܡܹ̈ܐ. |
| [14]The Lord supports all that are falling, and sets up all that are broken down. |
[14]ܝܵܗܹ̇ܒ̣ ܠܲܚܡܵܐ ܠܟܲܦܢܹ̈ܐ ܡܵܪܝܵܐ. |
| [15]The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their food in due season. |
[15]ܫܵܪܹܐ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ ܡܵܪܝܵܐ. |
| [16]Thou openest thine hands, and fillest every living thing with pleasure. |
[16]ܦܵܬܲܚ ܥܘܝܼܪܹ̈ܐ ܡܵܪܝܵܐ. |
| [17]The Lord is righteous in all his ways, and holy in all his works. |
[17]ܬܵܪܹܨ ܟܦܝܼܦܹ̈ܐ ܡܵܪܝܵܐ. |
| [18]The Lord is near to all that call upon him, to all that call upon him in truth. |
[18]ܪܵܚܹ̇ܡ ܙܲܕ̇ܝܼܩܹ̈ܐ ܡܵܪܝܵܐ. |
| [19]He will perform the desire of them that fear him: and he will hear their supplication, and save them. |
[19]ܘܲܡܢܲܛܲܪ ܠܡܸܣܟܹܢܹ̈ܐ. |
| [20]The Lord preserves all that love him: but all sinners he will utterly destroy. |
[20]ܡܬܲܪܣܸܐ ܠܝܲܬ̣ܡܹ̈ܐ ܘܠܲܐܪ̈ܡ̱ܠܵܬ̣ܵܐ. |
| [21]My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever. |
[21]ܘܐܘܼܪܚܵܐ ܕܥܲܘܵܠܹ̈ܐ ܡܛܲܒܲܥ. |
| 22[No verse] |
[22]ܐܲܡܠܸܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܠܥܵܠܲܡ. |
| 23[No verse] |
[23]ܘܐܲܠܵܗܹܟ̣ܝ ܨܸܗܝܘܿܢ ܠܕ݂ܵܪܕܵܪ̈ܝܼܢ. |