|
|
| [1]ܫܲܒܲܚܝ ܢܲܦ̮ܫܝ ܠܡܵܪܝܵܐ. |
[1]David'sH1732 Psalm of praiseH8416. I will extolH7311[H8787] thee, my GodH430, O kingH4428; and I will blessH1288[H8762] thy nameH8034 for everH5769 and everH5703. |
| [2]ܐܹܫܲܒܲܚ ܠܡܵܪܝܵܐ ܒܚܲܝܲܝ̈. |
[2]Every dayH3117 will I blessH1288[H8762] thee; and I will praiseH1984[H8762] thy nameH8034 for everH5769 and everH5703. |
| [3]ܘܐܸܙܡܲܪ ܠܐܲܠܵܗܝ ܥܲܕ݂ ܩܲܝܵܡ ܐ̄ܢܵܐ. |
[3]GreatH1419 is the LORDH3068, and greatlyH3966 to be praisedH1984[H8794]; and his greatnessH1420 is unsearchableH2714. |
| [4]ܠܵܐ ܬܸܬܲܟ̣ܠܘܼܢ ܥܲܠ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܘܥܲܠ ܒܲܪܢܵܫܵܐ. |
[4]OneH1755 generationH1755 shall praiseH7623[H8762] thy worksH4639 to another, and shall declareH5046[H8686] thy mighty actsH1369. |
| [5]ܕܠܲܝܬ̇ ܒܐܝܼܕܹܗ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ. |
[5]I will speakH7878[H8799] of the gloriousH3519 honourH1926 of thy majestyH1935, and of thy wondrousH6381[H8737] worksH1697. |
| [6]ܕܢܵܦ݁ܩܵܐ ܪܘܼܚܹܗ ܘܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܠܐܲܪܥܹܗ. |
[6]And men shall speakH559[H8799] of the mightH5807 of thy terrible actsH3372[H8737]: and I will declareH5608[H8762] thy greatnessH1420. |
| [7]ܘܲܒ̣ܗܵܘ̇ ܝܲܘܡܵܐ ܐܵܒ݂̈ܕܵܢ ܟܠܗܹܝܢ ܡܲܚܫ̈ܒ̣ܵܬܹܗ. |
[7]They shall abundantly utterH5042[H8686] the memoryH2143 of thy greatH7227 goodnessH2898, and shall singH7442[H8762] of thy righteousnessH6666. |
| [8]ܛܘܼܒ̣ܵܘܗܝ ܠܡܲܢ ܕܐܲܠܵܗܹܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ̣ ܒܥܸܕ݂ܪܹܗ. |
[8]The LORDH3068 is graciousH2587, and full of compassionH7349; slowH750 to angerH639, and of greatH1419 mercyH2617. |
| [9]ܘܣܲܒ̣ܪܹܗ ܥܲܠ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ. |
[9]The LORDH3068 is goodH2896 to all: and his tender merciesH7356 are over all his worksH4639. |
| [10]ܕܲܥܒܲܕ݂ ܫܡܲܝܵܐ ܘܐܲܪܥܵܐ. |
[10]All thy worksH4639 shall praiseH3034[H8686] thee, O LORDH3068; and thy saintsH2623 shall blessH1288 theeH8762. |
| [11]ܘܝܲܡܡܹ̈ܐ ܘܟ̣ܠ ܕܐܝܼܬ̣ ܒܗܘܿܢ. |
[11]They shall speakH559[H8799] of the gloryH3519 of thy kingdomH4438, and talkH1696[H8762] of thy powerH1369; |
| [12]ܢܵܛܲܪ ܩܘܼܫܬܵܐ ܠܥܵܠܲܡ. |
[12]To make knownH3045[H8687] to the sonsH1121 of menH120 his mighty actsH1369, and the gloriousH3519 majestyH1926 of his kingdomH4438. |
| [13]ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܕܝܼܢܵܐ ܠܲܛܠܝܼܡܹ̈ܐ. |
[13]Thy kingdomH4438 is an everlastingH5769 kingdomH4438, and thy dominionH4475 endureth throughout allH1755 generationsH1755. |
| [14]ܝܵܗܹ̇ܒ̣ ܠܲܚܡܵܐ ܠܟܲܦܢܹ̈ܐ ܡܵܪܝܵܐ. |
[14]The LORDH3068 upholdethH5564[H8802] all that fallH5307[H8802], and raiseth upH2210[H8802] all those that be bowed downH3721.[H8803] |
| [15]ܫܵܪܹܐ ܐܲܣܝܼܪܹ̈ܐ ܡܵܪܝܵܐ. |
[15]The eyesH5869 of all waitH7663[H8762] upon thee; and thou givestH5414[H8802] them their meatH400 in due seasonH6256. |
| [16]ܦܵܬܲܚ ܥܘܝܼܪܹ̈ܐ ܡܵܪܝܵܐ. |
[16]Thou openestH6605[H8802] thine handH3027, and satisfiestH7646[H8688] the desireH7522 of every living thingH2416. |
| [17]ܬܵܪܹܨ ܟܦܝܼܦܹ̈ܐ ܡܵܪܝܵܐ. |
[17]The LORDH3068 is righteousH6662 in all his waysH1870, and holyH2623 in all his worksH4639. |
| [18]ܪܵܚܹ̇ܡ ܙܲܕ̇ܝܼܩܹ̈ܐ ܡܵܪܝܵܐ. |
[18]The LORDH3068 is nighH7138 unto all them that callH7121[H8802] upon him, to all that callH7121[H8799] upon him in truthH571. |
| [19]ܘܲܡܢܲܛܲܪ ܠܡܸܣܟܹܢܹ̈ܐ. |
[19]He will fulfilH6213[H8799] the desireH7522 of them that fearH3373 him: he also will hearH8085[H8799] their cryH7775, and will saveH3467 themH8686. |
| [20]ܡܬܲܪܣܸܐ ܠܝܲܬ̣ܡܹ̈ܐ ܘܠܲܐܪ̈ܡ̱ܠܵܬ̣ܵܐ. |
[20]The LORDH3068 preservethH8104[H8802] all them that loveH157[H8802] him: but all the wickedH7563 will he destroyH8045.[H8686] |
| [21]ܘܐܘܼܪܚܵܐ ܕܥܲܘܵܠܹ̈ܐ ܡܛܲܒܲܥ. |
[21]My mouthH6310 shall speakH1696[H8762] the praiseH8416 of the LORDH3068: and let all fleshH1320 blessH1288[H8762] his holyH6944 nameH8034 for everH5769 and everH5703. |
| [22]ܐܲܡܠܸܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܠܥܵܠܲܡ. |
22[No verse] |
| [23]ܘܐܲܠܵܗܹܟ̣ܝ ܨܸܗܝܘܿܢ ܠܕ݂ܵܪܕܵܪ̈ܝܼܢ. |
23[No verse] |