|
|
| [1]στηλογραφίαN1A-NSF ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM φυλάσσωVA-AAD2S ἐγώRP-AS κύριοςN2-VSM ὅτιC ἐπίP σύRP-DS ἐλπίζωVAI-AAI1S |
[1]מִזְמֹ֗ור לְדָ֫וִ֥ד יְ֭הֹוָה מִי־יָג֣וּר בְּאָהֳלֶ֑ךָ מִֽי־יִ֝שְׁכֹּ֗ן בְּהַ֣ר קָדְשֶֽׁךָ׃ |
| [2]εἶπονVAI-AAI1S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM κύριοςN2-NSM ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI2S σύRP-NS ὅτιC ὁRA-GPN ἀγαθόςA1-GPN ἐγώRP-GS οὐD χρείαN1A-ASF ἔχωV1-PAI2S |
[2]הֹולֵ֣ךְ תָּ֭מִים וּפֹעֵ֥ל צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֥ר אֱ֝מֶ֗ת בִּלְבָבֹֽו׃ |
| [3]ὁRA-DPM ἅγιοςA1A-DPM ὁRA-DPM ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF αὐτόςRD-GSM θαυμαστόωVAI-AAI3S πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN θέλημαN3M-NPN αὐτόςRD-GSM ἐνP αὐτόςRD-DPM |
[3]לֹֽא־רָגַ֨ל ׀ עַל־לְשֹׁנֹ֗ו לֹא־עָשָׂ֣ה לְרֵעֵ֣הוּ רָעָ֑ה וְ֝חֶרְפָּ֗ה לֹא־נָשָׂ֥א עַל־קְרֹֽבֹו׃ |
| [4]πληθύνωVCI-API3P ὁRA-NPF ἀσθένειαN1A-NPF αὐτόςRD-GPM μετάP οὗτοςRD-APN ταχύνωVAI-AAI3P οὐD μήD συνἄγωVB-AAS1S ὁRA-APF συναγωγήN1-APF αὐτόςRD-GPM ἐκP αἷμαN3M-GPN οὐδέC μήD μιμνήσκωVS-APS1S ὁRA-GPN ὄνομαN3M-GPN αὐτόςRD-GPM διάP χεῖλοςN3E-GPN ἐγώRP-GS |
[4]נִבְזֶ֤ה ׀ בְּֽעֵ֘ינָ֤יו נִמְאָ֗ס וְאֶת־יִרְאֵ֣י יְהוָ֣ה יְכַבֵּ֑ד נִשְׁבַּ֥ע לְ֝הָרַ֗ע וְלֹ֣א יָמִֽר׃ |
| [5]κύριοςN2-NSM ὁRA-NSF μερίςN3D-NSF ὁRA-GSF κληρονομίαN1A-GSF ἐγώRP-GS καίC ὁRA-GSN ποτήριονN2N-GSN ἐγώRP-GS σύRP-NS εἰμίV9-PAI2S ὁRA-NSM ἀπο καταἵστημιV6-PAPNSM ὁRA-ASF κληρονομίαN1A-ASF ἐγώRP-GS ἐγώRP-DS |
[5]כַּסְפֹּ֤ו ׀ לֹא־נָתַ֣ן בְּנֶשֶׁךְ֮ וְשֹׁ֥חַד עַל־נָקִ֗י לֹ֥א לָ֫קָ֥ח עֹֽשֵׂה־אֵ֑לֶּה לֹ֖א יִמֹּ֣וט לְעֹולָֽם׃ |
| [6]σχοινίονN2N-NPN ἐπιπίπτωVAI-AAI3P ἐγώRP-DS ἐνP ὁRA-DPM κρείσσωνA1-DPMS καίC γάρX ὁRA-NSF κληρονομίαN1A-NSF ἐγώRP-GS κρείσσωνA1-NSFS ἐγώRP-DS εἰμίV9-PAI3S |
6[No verse] |
| [7]εὐλογέωVF-FAI1S ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ὁRA-ASM συνετίζωVA-AAPASM ἐγώRP-AS ἔτιD δέX καίD ἕωςP νύξN3-GSF παιδεύωVAI-AAI3P ἐγώRP-AS ὁRA-NPM νεφρόςN2-NPM ἐγώRP-GS |
7[No verse] |
| [8]προὁράωV3I-IMI1S ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ἐνώπιονP ἐγώRP-GS διάP πᾶςA3-GSM ὅτιC ἐκP δεξιόςA1A-GPM ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI3S ἵναC μήD σαλεύωVC-APS1S |
8[No verse] |
| [9]διάP οὗτοςRD-ASN εὐφραίνωVCI-API3S ὁRA-NSF καρδίαN1A-NSF ἐγώRP-GS καίC ἀγαλλιάομαιVAI-AMI3S ὁRA-NSF γλῶσσαN1S-NSF ἐγώRP-GS ἔτιD δέX καίD ὁRA-NSF σάρξN3K-NSF ἐγώRP-GS κατασκηνόωVF-FAI3S ἐπίP ἐλπίςN3D-DSF |
9[No verse] |
| [10]ὅτιC οὐD ἐν καταλείπωVF-FAI2S ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ἐγώRP-GS εἰςP ᾅδηςN1M-ASM οὐδέC δίδωμιVF-FAI2S ὁRA-ASM ὅσιοςA1A-ASM σύRP-GS ὁράωVB-AAN διαφθοράN1A-ASF |
10[No verse] |
| [11]γνωρίζωVAI-AAI2S ἐγώRP-DS ὁδόςN2-APF ζωήN1-GSF πληρόωVF-FAI2S ἐγώRP-AS εὐφροσύνηN1-GSF μετάP ὁRA-GSN πρόσωπονN2N-GSN σύRP-GS τερπνότηςN3T-NPF ἐνP ὁRA-DSF δεξιόςA1A-DSF σύRP-GS εἰςP τέλοςN3E-ASN |
11[No verse] |