|
|
| [1]מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃ |
[1]προσευχήN1-NSF ὁRA-GSM *δαυίδN--GSM εἰςἀκούωVA-AAD2S κύριοςN2-VSM ὁRA-GSF δικαιοσύνηN1-GSF ἐγώRP-GS προςἔχωVA-AAD2S ὁRA-DSF δέησιςN3I-DSF ἐγώRP-GS ἐνὠτίζομαιVA-AAN ὁRA-GSF προσευχήN1-GSF ἐγώRP-GS οὐD ἐνP χεῖλοςN3E-DPN δόλιοςA1A-DPN |
| [2]אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה טֹ֝ובָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָ׃ |
[2]ἐκP πρόσωπονN2N-GSN σύRP-GS ὁRA-NSN κρίμαN3M-NSN ἐγώRP-GS ἐκἔρχομαιVB-AAO3S ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM ἐγώRP-GS ὁράωVB-AAD3P εὐθύτηςN3T-APF |
| [3]לִ֭קְדֹושִׁים אֲשֶׁר־בָּאָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝אַדִּירֵ֗י כָּל־חֶפְצִי־בָֽם׃ |
[3]δοκιμάζωVAI-AAI2S ὁRA-ASF καρδίαN1A-ASF ἐγώRP-GS ἐπισκέπτομαιVAI-AMI2S νύξN3-GSF πυρόωVAI-AAI2S ἐγώRP-AS καίC οὐD εὑρίσκωVC-API3S ἐνP ἐγώRP-DS ἀδικίαN1A-NSF |
| [4]יִרְבּ֥וּ עַצְּבֹותָם֮ אַחֵ֪ר מָ֫הָ֥רוּ בַּל־אַסִּ֣יךְ נִסְכֵּיהֶ֣ם מִדָּ֑ם וּֽבַל־אֶשָּׂ֥א אֶתשְׁ֝־מֹותָ֗ם עַל־שְׂפָתָֽי׃ |
[4]ὅπωςC ἄνX μήD λαλέωVF-FMI2S ὁRA-NSN στόμαN3M-NSN ἐγώRP-GS ὁRA-APN ἔργονN2N-APN ὁRA-GPM ἄνθρωποςN2-GPM διάP ὁRA-APM λόγοςN2-APM ὁRA-GPN χεῖλοςN3E-GPN σύRP-GS ἐγώRP-NS φυλάσσωVAI-AAI1S ὁδόςN2-APF σκληρόςA1A-APF |
| [5]יְֽהוָ֗ה מְנָת־חֶלְקִ֥י וְכֹוסִ֑י אַ֝תָּ֗ה תֹּומִ֥יךְ גֹּורָלִֽי׃ |
[5]καταἀρτίζωVA-AMD2S ὁRA-APN διάβημαN3M-APN ἐγώRP-GS ἐνP ὁRA-DPF τρίβοςN2-DPF σύRP-GS ἵναC μήD σαλεύωVC-APS3P ὁRA-NPN διάβημαN3M-NPN ἐγώRP-GS |
| [6]חֲבָלִ֣ים נָֽפְלוּ־לִ֭י בַּנְּעִמִ֑ים אַף־נַ֝חֲלָ֗ת שָֽׁפְרָ֥ה עָלָֽי׃ |
[6]ἐγώRP-NS κράζωVAI-AAI1S ὅτιC ἐπιἀκούωVAI-AAI2S ἐγώRP-GS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM κλίνωVA-AAD2S ὁRA-ASN οὖςN3-ASN σύRP-GS ἐγώRP-DS καίC εἰςἀκούωVA-AAD2S ὁRA-GPM ῥῆμαN3M-GPM ἐγώRP-GS |
| [7]אֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְ֭הוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף־לֵ֝ילֹ֗ות יִסְּר֥וּנִי כִלְיֹותָֽי׃ |
[7]θαυμαστόωVA-AAD2S ὁRA-APN ἔλεοςN3E-APN σύRP-GS ὁRA-NSM σώζωV1-PAPNSM ὁRA-APM ἐλπίζωV1-PAPAPM ἐπίP σύRP-AS ἐκP ὁRA-GPM ἀντιἵστημιVXI-XAPGPM ὁRA-DSF δεξιόςA1A-DSF σύRP-GS |
| [8]שִׁוִּ֬יתִי יְהוָ֣ה לְנֶגְדִּ֣י תָמִ֑יד כִּ֥י מִֽ֝ימִינִ֗י בַּל־אֶמֹּֽוט׃ |
[8]φυλάσσωVA-AAD2S ἐγώRP-AS ὡςC κόρηN1-ASF ὀφθαλμόςN2-GSM ἐνP σκέπηςN1-DSF ὁRA-GPF πτέρυξN3G-GPF σύRP-GS σκεπάζωVF-FAI2S ἐγώRP-AS |
| [9]לָכֵ֤ן ׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבֹודִ֑י אַף־בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃ |
[9]ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN ἀσεβήςA3H-GPM ὁRA-GPM ταλαιπωρέωVA-AAPGPM ἐγώRP-AS ὁRA-NPM ἐχθρόςN2-NPM ἐγώRP-GS ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ἐγώRP-GS περιἔχωVBI-AAI3P |
| [10]כִּ֤י ׀ לֹא־תַעֲזֹ֣ב נַפְשִׁ֣י לִשְׁאֹ֑ול לֹֽא־תִתֵּ֥ן חֲ֝סִידְךָ֗ לִרְאֹ֥ות שָֽׁחַת ׃ |
[10]ὁRA-ASN στέαρN3-ASN αὐτόςRD-GPM συνκλείωVAI-AAI3P ὁRA-NSN στόμαN3M-NSN αὐτόςRD-GPM λαλέωVAI-AAI3S ὑπερηφανίαN1A-ASF |
| [11]תֹּֽודִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע מָחֹות אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמֹ֖ות בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃ |
[11]ἐκβάλλωV1-PAPNPM ἐγώRP-AS νυνίD περικυκλόωVAI-AAI3P ἐγώRP-AS ὁRA-APM ὀφθαλμόςN2-APM αὐτόςRD-GPM τίθημιVEI-AMI3P ἐκκλίνωVA-AAN ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF |
| 12[No verse] |
[12]ὑπολαμβάνωVBI-AAI3P ἐγώRP-AS ὡσείD λέωνN3W-NSM ἕτοιμοςA1-NSM εἰςP θήραN1A-ASF καίC ὡσείD σκύμνοςN2-NSM οἶκοςN2-GPM ἐνP ἀπόκρυφοςA1B-DPN |
| 13[No verse] |
[13]ἀναἵστημιVH-AAD2S κύριοςN2-VSM προφθάνωVA-AAD2S αὐτόςRD-APM καίC ὑποσκελίζωVA-AAD2S αὐτόςRD-APM ῥύομαιVA-AMD2S ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ἐγώRP-GS ἀπόP ἀσεβήςA3H-GSM ῥομφαίαN1A-ASF σύRP-GS ἀπόP ἐχθρόςN2-GPM ὁRA-GSF χείρN3-GSF σύRP-GS |
| 14[No verse] |
[14]κύριοςN2-VSM ἀπόP ὀλίγοςA1-GPM ἀπόP γῆN1-GSF διαμερίζωVA-AAD2S αὐτόςRD-APM ἐνP ὁRA-DSF ζωήN1-DSF αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-GPM κρύπτωVP-XMPGPM σύRP-GS πίμπλημιVSI-API3S ὁRA-NSF γαστήρN3-NSF αὐτόςRD-GPM χορτάζωVSI-API3P υἱόςN2-GPM καίC ἀποἵημιVAI-AAI3P ὁRA-APN κατάλοιποςA1B-APN ὁRA-DPM νήπιοςA1A-DPM αὐτόςRD-GPM |
| 15[No verse] |
[15]ἐγώRP-NS δέX ἐνP δικαιοσύνηN1-DSF ὁράωVV-FPI1S ὁRA-DSN πρόσωπονN2N-DSN σύRP-GS χορτάζωVS-FPI1S ἐνP ὁRA-DSN ὁράωVV-APN ὁRA-ASF δόξαN1S-ASF σύRP-GS |