|
|
| [1]A Prayer of David. Hear, O Jehovah, righteousness, attend my cry, Give ear [to] my prayer, without lips of deceit. |
[1]εἰςP ὁRA-ASN τέλοςN3E-ASN ὁRA-DSM παῖςN3D-DSM κύριοςN2-GSM ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM ὅςRR-APN λαλέωVAI-AAI3S ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ὁRA-APM λόγοςN2-APM ὁRA-GSF ᾠδήN1-GSF οὗτοςRD-GSF ἐνP ἡμέραN1A-DSF ὅςRR-DSF ῥύομαιVAI-AMI3S αὐτόςRD-ASM κύριοςN2-NSM ἐκP χείρN3-GSF πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM ἐχθρόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM καίC ἐκP χείρN3-GSF *σαούλN--GSM |
| [2]From before thee my judgment doth go out; Thine eyes do see uprightly. |
[2]καίC εἶπονVBI-AAI3S ἀγαπάωVF-FAI1S σύRP-AS κύριοςN2-VSM ὁRA-NSF ἰσχύςN3U-NSF ἐγώRP-GS |
| [3]Thou hast proved my heart, Thou hast inspected by night, Thou hast tried me, Thou findest nothing; My thoughts pass not over my mouth. |
[3]κύριοςN2-NSM στερέωμαN3M-NSN ἐγώRP-GS καίC καταφυγήN1-NSF ἐγώRP-GS καίC ῥύστηςN1M-NSM ἐγώRP-GS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS βοηθόςN2-NSM ἐγώRP-GS καίC ἐλπίζωVF2-FAI1S ἐπίP αὐτόςRD-ASM ὑπερασπιστήςN1M-NSM ἐγώRP-GS καίC κέραςN3T-NSN σωτηρίαN1A-GSF ἐγώRP-GS ἀντιλήμπτωρN3R-NSM ἐγώRP-GS |
| [4]As to doings of man, Through a word of Thy lips I have observed The paths of a destroyer; |
[4]αἰνέωV2-PAPNSM ἐπικαλέωVF-FMI1S κύριοςN2-ASM καίC ἐκP ὁRA-GPM ἐχθρόςN2-GPM ἐγώRP-GS σώζωVC-FPI1S |
| [5]To uphold my goings in Thy paths, My steps have not slidden. |
[5]περιἔχωVBI-AAI3P ἐγώRP-AS ὠδίνN3-NPF θάνατοςN2-GSM καίC χειμάρρουςN2-NPM ἀνομίαN1A-GSF ἐκταράσσωVAI-AAI3P ἐγώRP-AS |
| [6]I -- I called Thee, for Thou dost answer me, O God, incline Thine ear to me, hear my speech. |
[6]ὠδίνN3-NPF ᾅδηςN1M-GSM περικυκλόωVAI-AAI3P ἐγώRP-AS προφθάνωVAI-AAI3P ἐγώRP-AS παγίςN3D-NPF θάνατοςN2-GSM |
| [7]Separate wonderfully Thy kindness, O Saviour of the confiding, By Thy right hand, from withstanders. |
[7]καίC ἐνP ὁRA-DSN θλίβωV1-PMN ἐγώRP-AS ἐπικαλέωVAI-AMI1S ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM καίC πρόςP ὁRA-ASM θεόςN2-ASM ἐγώRP-GS κράζωVAI-AAI1S ἀκούωVAI-AAI3S ἐκP ναόςN2-GSM ἅγιοςA1A-GSM αὐτόςRD-GSM φωνήN1-GSF ἐγώRP-GS καίC ὁRA-NSF κραυγήN1-NSF ἐγώRP-GS ἐνώπιονP αὐτόςRD-GSM εἰςἔρχομαιVF-FMI3S εἰςP ὁRA-APN οὖςN3-APN αὐτόςRD-GSM |
| [8]Keep me as the apple, the daughter of the eye; In shadow of Thy wings thou dost hide me. |
[8]καίC σαλεύωVCI-API3S καίC ἔντρομοςA1B-NSF γίγνομαιVCI-API3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF καίC ὁRA-APN θεμέλιονN2N-APN ὁRA-GPN ὄροςN3E-GPN ταράσσωVQI-API3P καίC σαλεύωVCI-API3P ὅτιC ὀργίζωVSI-API3S αὐτόςRD-DPM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM |
| [9]From the face of the wicked who spoiled me. Mine enemies in soul go round against me. |
[9]ἀναβαίνωVZI-AAI3S καπνόςN2-NSM ἐνP ὀργήN1-DSF αὐτόςRD-GSM καίC πῦρN3-NSN ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GSM καταφλογίζωVAI-AAI3S ἄνθραξN3K-NPM ἀναἅπτωVVI-API3P ἀπόP αὐτόςRD-GSM |
| [10]Their fat they have closed up, Their mouths have spoken with pride: |
[10]καίC κλίνωV1I-IAI3S οὐρανόςN2-ASM καίC καταβαίνωVZI-AAI3S καίC γνόφοςN2-NSM ὑπόP ὁRA-APM πούςN3D-APM αὐτόςRD-GSM |
| [11]`Our steps now have compassed [him];' Their eyes they set to turn aside in the land. |
[11]καίC ἐπιβαίνωVZI-AAI3S ἐπίP χερουβείμN--APN καίC πετάννυμιVCI-API3S πετάννυμιVCI-API3S ἐπίP πτέρυξN3G-GPF ἄνεμοςN2-GPM |
| [12]His likeness as a lion desirous to tear, As a young lion dwelling in secret places. |
[12]καίC τίθημιVEI-AMI3S σκότοςN3E-ASN ἀποκρυφήN1-ASF αὐτόςRD-GSM κύκλοςN2-DSM αὐτόςRD-GSM ὁRA-NSF σκηνήN1-NSF αὐτόςRD-GSM σκοτεινόςA1-NSN ὕδωρN3-NSN ἐνP νεφέληN1-DPF ἀήρN3-GPM |
| [13]Arise, O Jehovah, go before his face, Cause him to bend. Deliver my soul from the wicked, Thy sword, |
[13]ἀπόP ὁRA-GSF τηλαύγησιςN3I-GSF ἐνώπιονP αὐτόςRD-GSM ὁRA-NPF νεφέληN1-NPF διαἔρχομαιVBI-AAI3P χάλαζαN1S-NSF καίC ἄνθραξN3K-NPM πυρόςN2-NSM |
| [14]From men, Thy hand, O Jehovah, From men of the world, their portion [is] in life, And [with] Thy hidden things Thou fillest their belly, They are satisfied [with] sons; And have left their abundance to their sucklings. |
[14]καίC βροντάωVAI-AAI3S ἐκP οὐρανόςN2-GSM κύριοςN2-NSM καίC ὁRA-NSM ὕψιστοςA1-NSM δίδωμιVAI-AAI3S φωνήN1-ASF αὐτόςRD-GSM |
| [15]I -- in righteousness, I see Thy face; I am satisfied, in awaking, [with] Thy form! |
[15]καίC ἐκ ἀποστέλλωVAI-AAI3S βέλοςN3E-APN καίC σκορπίζωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM καίC ἀστραπήN1-APF πληθύνωV1I-IAI3S καίC συνταράσσωVAI-AAI3S αὐτόςRD-APM |
| 16[No verse] |
[16]καίC ὁράωVVI-API3P ὁRA-NPF πηγήN1-NPF ὁRA-GPN ὕδωρN3T-GPN καίC ἀνακαλύπτωVVI-API3S ὁRA-APN θεμέλιονN2N-APN ὁRA-GSF οἰκέωV2-PMPGSF ἀπόP ἐπιτίμησιςN3I-GSF σύRP-GS κύριοςN2-VSM ἀπόP ἔμπνευσιςN3I-GSF πνεῦμαN3M-GSN ὀργήN1-GSF σύRP-GS |
| 17[No verse] |
[17]ἐκ ἀποστέλλωVAI-AAI3S ἐκP ὕψοςN3E-GSN καίC λαμβάνωVBI-AAI3S ἐγώRP-AS προςλαμβάνωVBI-AMI3S ἐγώRP-AS ἐκP ὕδωρN3T-GPN πολύςA1-GPN |
| 18[No verse] |
[18]ῥύομαιVF-FMI3S ἐγώRP-AS ἐκP ἐχθρόςN2-GPM ἐγώRP-GS δυνατόςA1-GPM καίC ἐκP ὁRA-GPM μισέωV2-PAPGPM ἐγώRP-AS ὅτιC στερεόωVCI-API3P ὑπέρP ἐγώRP-AS |
| 19[No verse] |
[19]προφθάνωVAI-AAI3P ἐγώRP-AS ἐνP ἡμέραN1A-DSF κάκωσιςN3I-GSF ἐγώRP-GS καίC γίγνομαιVBI-AMI3S κύριοςN2-NSM ἀντιστήριγμαN3M-NSN ἐγώRP-GS |
| 20[No verse] |
[20]καίC ἐκἄγωVBI-AAI3S ἐγώRP-AS εἰςP πλατυσμόςN2-ASM ῥύομαιVF-FMI3S ἐγώRP-AS ὅτιC θέλωVAI-AAI3S ἐγώRP-AS ῥύομαιVF-FMI3S ἐγώRP-AS ἐκP ἐχθρόςN2-GPM ἐγώRP-GS δυνατόςA1-GPM καίC ἐκP ὁRA-GPM μισέωV2-PAPGPM ἐγώRP-AS |
| 21[No verse] |
[21]καίC ἀντι ἀποδίδωμιVF-FAI3S ἐγώRP-DS κύριοςN2-NSM κατάP ὁRA-ASF δικαιοσύνηN1-ASF ἐγώRP-GS καίC κατάP ὁRA-ASF καθαριότηςN3T-ASF ὁRA-GPF χείρN3-GPF ἐγώRP-GS ἀντι ἀποδίδωμιVF-FAI3S ἐγώRP-DS |
| 22[No verse] |
[22]ὅτιC φυλάσσωVAI-AAI1S ὁRA-APF ὁδόςN2-APF κύριοςN2-GSM καίC οὐD ἀσεβέωVAI-AAI1S ἀπόP ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ἐγώRP-GS |
| 23[No verse] |
[23]ὅτιC πᾶςA3-NPN ὁRA-NPN κρίμαN3M-NPN αὐτόςRD-GSM ἐνώπιονP ἐγώRP-GS καίC ὁRA-APN δικαίωμαN3M-APN αὐτόςRD-GSM οὐD ἀποἵστημιVHI-AAI1S ἀπόP ἐγώRP-GS |
| 24[No verse] |
[24]καίC εἰμίVF-FMI1S ἄμωμοςA1B-NSM μετάP αὐτόςRD-GSM καίC φυλάσσωVF-FMI1S ἀπόP ὁRA-GSF ἀνομίαN1A-GSF ἐγώRP-GS |
| 25[No verse] |
[25]καίC ἀντι ἀποδίδωμιVF-FAI3S ἐγώRP-DS κύριοςN2-NSM κατάP ὁRA-ASF δικαιοσύνηN1-ASF ἐγώRP-GS καίC κατάP ὁRA-ASF καθαριότηςN3T-ASF ὁRA-GPF χείρN3-GPF ἐγώRP-GS ἐνώπιονP ὁRA-GPM ὀφθαλμόςN2-GPM αὐτόςRD-GSM |
| 26[No verse] |
[26]μετάP ὅσιοςA1A-GSM ὁσιόωVC-FPI2S καίC μετάP ἀνήρN3-GSM ἀθῷοςA1-GSM ἀθῷοςA1-NSM εἰμίVF-FMI2S |
| 27[No verse] |
[27]καίC μετάP ἐκλεκτόςA1-GSM ἐκλεκτόςA1-NSM εἰμίVF-FMI2S καίC μετάP στρεβλόςA1-GSM διαστρέφωVF-FAI2S |
| 28[No verse] |
[28]ὅτιC σύRP-NS λαόςN2-ASM ταπεινόςA1-ASM σώζωVF-FAI2S καίC ὀφθαλμόςN2-APM ὑπερήφανοςA1B-GPM ταπεινόωVF-FAI2S |
| 29[No verse] |
[29]ὅτιC σύRP-NS φωτίζωVF2-FAI2S λύχνοςN2-ASM ἐγώRP-GS κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS φωτίζωVF2-FAI2S ὁRA-ASN σκότοςN3E-ASN ἐγώRP-GS |
| 30[No verse] |
[30]ὅτιC ἐνP σύRP-DS ῥύομαιVC-FPI1S ἀπόP πειρατήριονN2N-GSN καίC ἐνP ὁRA-DSM θεόςN2-DSM ἐγώRP-GS ὑπερβαίνωVF-FMI1S τεῖχοςN3E-ASN |
| 31[No verse] |
[31]ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS ἄμωμοςA1B-NSM ὁRA-NSF ὁδόςN2-NSF αὐτόςRD-GSM ὁRA-NPN λόγιονN2N-NPN κύριοςN2-GSM πυρόωVM-XPPNPN ὑπερασπιστήςN1M-NSM εἰμίV9-PAI3S πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM ἐλπίζωV1-PAPGPM ἐπίP αὐτόςRD-ASM |
| 32[No verse] |
[32]ὅτιC τίςRI-NSM θεόςN2-NSM πλήνD ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM καίC τίςRI-NSM θεόςN2-NSM πλήνD ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ἐγώRP-GP |
| 33[No verse] |
[33]ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-NSM περιζωννύωV1-PAPNSM ἐγώRP-AS δύναμιςN3I-ASF καίC τίθημιVEI-AMI3S ἄμωμοςA1B-ASM ὁRA-ASF ὁδόςN2-ASF ἐγώRP-GS |
| 34[No verse] |
[34]ὁRA-NSM καταἀρτίζωV1-PMPNSM ὁRA-APM πούςN3D-APM ἐγώRP-GS ὡςC ἔλαφοςN2-GSM καίC ἐπίP ὁRA-APN ὑψηλόςA1-APN ἵστημιV6-PAPNSM ἐγώRP-AS |
| 35[No verse] |
[35]διδάσκωV1-PAPNSM χείρN3-APF ἐγώRP-GS εἰςP πόλεμοςN2-ASM καίC τίθημιVEI-AMI2S τόξονN2N-ASN χαλκοῦςA1C-ASN ὁRA-APM βραχίωνN3N-APM ἐγώRP-GS |
| 36[No verse] |
[36]καίC δίδωμιVAI-AAI2S ἐγώRP-DS ὑπερασπισμόςN2-ASM σωτηρίαN1A-GSF ἐγώRP-GS καίC ὁRA-NSF δεξιόςA1A-NSF σύRP-GS ἀντιλαμβάνωVBI-AMI3S ἐγώRP-GS καίC ὁRA-NSF παιδείαN1A-NSF σύRP-GS ἀναὀρθόωVAI-AAI3S ἐγώRP-AS εἰςP τέλοςN3E-ASN καίC ὁRA-NSF παιδείαN1A-NSF σύRP-GS αὐτόςRD-NSF ἐγώRP-AS διδάσκωVF-FAI3S |
| 37[No verse] |
[37]πλατύνωVAI-AAI2S ὁRA-APN διάβημαN3M-APN ἐγώRP-GS ὑποκάτωP ἐγώRP-GS καίC οὐD ἀσθενέωVAI-AAI3P ὁRA-NPN ἴχνοςN3E-NPN ἐγώRP-GS |
| 38[No verse] |
[38]καταδιώκωVF-FAI1S ὁRA-APM ἐχθρόςN2-APM ἐγώRP-GS καίC καταλαμβάνωVF-FMI1S αὐτόςRD-APM καίC οὐD ἀποστρέφωVD-FPI1S ἕωςP ἄνX ἐκλείπωVB-AAS3P |
| 39[No verse] |
[39]ἐκθλίβωVF-FAI1S αὐτόςRD-APM καίC οὐD μήD δύναμαιV6-PMS3P ἵστημιVH-AAN πίπτωVF2-FMI3P ὑπόP ὁRA-APM πούςN3D-APM ἐγώRP-GS |
| 40[No verse] |
[40]καίC περιζώννυμιVAI-AAI2S ἐγώRP-AS δύναμιςN3I-ASF εἰςP πόλεμοςN2-ASM συνποδίζωVAI-AAI2S πᾶςA3-APM ὁRA-APM ἐπι ἀναἱστάνωVM-XMPAPM ἐπίP ἐγώRP-AS ὑποκάτωP ἐγώRP-GS |
| 41[No verse] |
[41]καίC ὁRA-APM ἐχθρόςN2-APM ἐγώRP-GS δίδωμιVAI-AAI2S ἐγώRP-DS νῶτονN2N-ASN καίC ὁRA-APM μισέωV2-PAPAPM ἐγώRP-AS ἐκὀλεθρεύωVAI-AAI2S |
| 42[No verse] |
[42]κράζωVAI-AAI3P καίC οὐD εἰμίV9-IAI3S ὁRA-NSM σώζωV1-PAPNSM πρόςP κύριοςN2-ASM καίC οὐD εἰςἀκούωVAI-AAI3S αὐτόςRD-GPM |
| 43[No verse] |
[43]καίC λεπτύνωVF2-FAI1S αὐτόςRD-APM ὡςC χοῦςN3-ASM κατάP πρόσωπονN2N-ASN ἄνεμοςN2-GSM ὡςC πηλόςN2-ASM πλατύςA3U-GPF λεαίνωVF2-FAI1S αὐτόςRD-APM |
| 44[No verse] |
[44]ῥύομαιVF-FMI2S ἐγώRP-AS ἐκP ἀντιλογίαN1A-GPF λαόςN2-GSM καταἵστημιVF-FAI2S ἐγώRP-AS εἰςP κεφαλήN1-ASF ἔθνοςN3E-GPN λαόςN2-NSM ὅςRR-ASM οὐD γιγνώσκωVZI-AAI1S δουλεύωVAI-AAI3S ἐγώRP-DS |
| 45[No verse] |
[45]εἰςP ἀκοήN1-ASF ὠτίονN2N-GSN ὑποἀκούωVAI-AAI3S ἐγώRP-DS υἱόςN2-NPM ἀλλότριοςA1A-NPM ψεύδομαιVAI-AMI3P ἐγώRP-DS |
| 46[No verse] |
[46]υἱόςN2-NPM ἀλλότριοςA1A-NPM παλαιόωVCI-API3P καίC χωλαίνωVAI-AAI3P ἀπόP ὁRA-GPM τρίβοςN2-GPF αὐτόςRD-GPM |
| 47[No verse] |
[47]ζάωV3-PAI3S κύριοςN2-NSM καίC εὐλογητόςA1-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS καίC ὑψόωVC-APD3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GSF σωτηρίαN1A-GSF ἐγώRP-GS |
| 48[No verse] |
[48]ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-NSM δίδωμιV8-PAPNSM ἐκδίκησιςN3I-NPF ἐγώRP-DS καίC ὑποτάσσωVA-AAPNSM λαόςN2-APM ὑπόP ἐγώRP-AS |
| 49[No verse] |
[49]ὁRA-NSM ῥύστηςN1M-NSM ἐγώRP-GS ἐκP ἐχθρόςN2-GPM ἐγώRP-GS ὀργίλοςA1-GPM ἀπόP ὁRA-GPM ἐπι ἀναἱστάνωVM-XMPGPM ἐπίP ἐγώRP-AS ὑψόωVF-FAI2S ἐγώRP-AS ἀπόP ἀνήρN3-GSM ἄδικοςA1B-GSM ῥύομαιVF-FMI2S ἐγώRP-AS |
| 50[No verse] |
[50]διάP οὗτοςRD-ASN ἐκὁμολογέωVF-FMI1S σύRP-DS ἐνP ἔθνοςN3E-DPN κύριοςN2-VSM καίC ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN σύRP-GS ψάλλωVF2-FAI1S |
| 51[No verse] |
[51]μεγαλύνωV1-PAPNSM ὁRA-APF σωτηρίαN1A-APF ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM αὐτόςRD-GSM καίC ποιέωV2-PAPNSM ἔλεοςN3E-ASN ὁRA-DSM χριστόςA1-DSM αὐτόςRD-GSM ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM καίC ὁRA-DSN σπέρμαN3M-DSN αὐτόςRD-GSM ἕωςP αἰώνN3W-GSM |