|
|
| [1]ψαλμὸς τῷ δαυιδ πρὸς σέ κύριε ἦρα τὴν ψυχήν μου ὁ θεός μου |
[1]ψαλμόςN2-NSM ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM πρόςP σύRP-AS κύριοςN2-VSM αἴρωVAI-AAI1S ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ἐγώRP-GS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS |
| [2]ἐπὶ σοὶ πέποιθα μὴ καταισχυνθείην μηδὲ καταγελασάτωσάν μου οἱ ἐχθροί μου |
[2]ἐπίP σύRP-DS πείθωVX-XAI1S μήD κατααἰσχύνωVC-APO1S μηδέC καταγελάωVA-AAD3P ἐγώRP-GS ὁRA-NPM ἐχθρόςN2-NPM ἐγώRP-GS |
| [3]καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ ἀνομοῦντες διὰ κενῆς |
[3]καίC γάρX πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM ὑπομένωV1-PAPNPM σύRP-AS οὐD μήD κατααἰσχύνωVC-APS3P αἰσχύνωVC-APD3P πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM ἀνομέωV2-PAPNPM διάP κενόςA1-GSF |
| [4]τὰς ὁδούς σου κύριε γνώρισόν μοι καὶ τὰς τρίβους σου δίδαξόν με |
[4]ὁRA-APF ὁδόςN2-APF σύRP-GS κύριοςN2-VSM γνωρίζωVA-AAD2S ἐγώRP-DS καίC ὁRA-APF τρίβοςN2-APF σύRP-GS διδάσκωVA-AAD2S ἐγώRP-AS |
| [5]ὁδήγησόν με ἐπὶ τὴν ἀλήθειάν σου καὶ δίδαξόν με ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου καὶ σὲ ὑπέμεινα ὅλην τὴν ἡμέραν |
[5]ὁδηγέωVA-AAD2S ἐγώRP-AS ἐπίP ὁRA-ASF ἀλήθειαN1A-ASF σύRP-GS καίC διδάσκωVA-AAD2S ἐγώRP-AS ὅτιC σύRP-NS εἰμίV9-PAI2S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-NSM σωτήρN3-NSM ἐγώRP-GS καίC σύRP-AS ὑπομένωVAI-AAI1S ὅλοςA1-ASF ὁRA-ASF ἡμέραN1A-ASF |
| [6]μνήσθητι τῶν οἰκτιρμῶν σου κύριε καὶ τὰ ἐλέη σου ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶνός εἰσιν |
[6]μιμνήσκωVS-APD2S ὁRA-GPM οἰκτιρμόςN2-GPM σύRP-GS κύριοςN2-VSM καίC ὁRA-APN ἔλεοςN3E-APN σύRP-GS ὅτιC ἀπόP ὁRA-GSM αἰώνN3W-GSM εἰμίV9-PAI3P |
| [7]ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου σὺ ἕνεκα τῆς χρηστότητός σου κύριε |
[7]ἁμαρτίαN1A-GSF νεότηςN3T-GSF ἐγώRP-GS καίC ἄγνοιαN1A-GSF ἐγώRP-GS μήD μιμνήσκωVS-APS2S κατάP ὁRA-ASN ἔλεοςN3E-ASN σύRP-GS μιμνήσκωVS-APD2S ἐγώRP-GS σύRP-NS ἕνεκαP ὁRA-GSF χρηστότηςN3T-GSF σύRP-GS κύριοςN2-VSM |
| [8]χρηστὸς καὶ εὐθὴς ὁ κύριος διὰ τοῦτο νομοθετήσει ἁμαρτάνοντας ἐν ὁδῷ |
[8]χρηστόςA1-NSM καίC εὐθήςA3H-NSM ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM διάP οὗτοςRD-ASN νομοθετέωVF-FAI3S ἁμαρτάνωV1-PAPAPM ἐνP ὁδόςN2-DSF |
| [9]ὁδηγήσει πραεῖς ἐν κρίσει διδάξει πραεῖς ὁδοὺς αὐτοῦ |
[9]ὁδηγέωVF-FAI3S πραΰςA3U-APM ἐνP κρίσιςN3I-DSF διδάσκωVF-FAI3S πραΰςA3U-APM ὁδόςN2-APF αὐτόςRD-GSM |
| [10]πᾶσαι αἱ ὁδοὶ κυρίου ἔλεος καὶ ἀλήθεια τοῖς ἐκζητοῦσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ |
[10]πᾶςA1S-NPF ὁRA-NPF ὁδόςN2-NPF κύριοςN2-GSM ἔλεοςN3E-NSN καίC ἀλήθειαN1A-NSF ὁRA-DPM ἐκζητέωV2-PAPDPM ὁRA-ASF διαθήκηN1-ASF αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-APN μαρτύριονN2N-APN αὐτόςRD-GSM |
| [11]ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου κύριε καὶ ἱλάσῃ τῇ ἁμαρτίᾳ μου πολλὴ γάρ ἐστιν |
[11]ἕνεκαP ὁRA-GSN ὄνομαN3M-GSN σύRP-GS κύριοςN2-VSM καίC ἱλάσκομαιVF-FMI2S ὁRA-DSF ἁμαρτίαN1A-DSF ἐγώRP-GS πολύςA1-NSF γάρX εἰμίV9-PAI3S |
| [12]τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν κύριον νομοθετήσει αὐτῷ ἐν ὁδῷ ᾗ ᾑρετίσατο |
[12]τίςRI-NSM εἰμίV9-PAI3S ἄνθρωποςN2-NSM ὁRA-NSM φοβέωV2-PMPNSM ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM νομοθετέωVF-FAI3S αὐτόςRD-DSM ἐνP ὁδόςN2-DSF ὅςRR-DSF αἱρετίζωVAI-AMI3S |
| [13]ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν ἀγαθοῖς αὐλισθήσεται καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει γῆν |
[13]ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF αὐτόςRD-GSM ἐνP ἀγαθόςA1-DPM αὐλίζωVC-FPI3S καίC ὁRA-NSN σπέρμαN3M-NSN αὐτόςRD-GSM κληρονομέωVF-FAI3S γῆN1-ASF |
| [14]κραταίωμα κύριος τῶν φοβουμένων αὐτόν καὶ τὸ ὄνομα κυρίου τῶν φοβουμένων αὐτόν καὶ ἡ διαθήκη αὐτοῦ τοῦ δηλῶσαι αὐτοῖς |
[14]κραταίωμαN3M-NSN κύριοςN2-NSM ὁRA-GPM φοβέωV2-PMPGPM αὐτόςRD-ASM καίC ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN κύριοςN2-GSM ὁRA-GPM φοβέωV2-PMPGPM αὐτόςRD-ASM καίC ὁRA-NSF διαθήκηN1-NSF αὐτόςRD-GSM ὁRA-GSN δηλόωVA-AAN αὐτόςRD-DPM |
| [15]οἱ ὀφθαλμοί μου διὰ παντὸς πρὸς τὸν κύριον ὅτι αὐτὸς ἐκσπάσει ἐκ παγίδος τοὺς πόδας μου |
[15]ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM ἐγώRP-GS διάP πᾶςA3-GSM πρόςP ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ὅτιC αὐτόςRD-NSM ἐκσπάωVF-FAI3S ἐκP παγίςN3D-GSF ὁRA-APM πούςN3D-APM ἐγώRP-GS |
| [16]ἐπίβλεψον ἐπ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με ὅτι μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ |
[16]ἐπιβλέπωVA-AAD2S ἐπίP ἐγώRP-AS καίC ἐλεέωVA-AAD2S ἐγώRP-AS ὅτιC μονογενήςA3H-NSM καίC πτωχόςN2-NSM εἰμίV9-PAI1S ἐγώRP-NS |
| [17]αἱ θλίψεις τῆς καρδίας μου ἐπλατύνθησαν ἐκ τῶν ἀναγκῶν μου ἐξάγαγέ με |
[17]ὁRA-NPF θλῖψιςN3I-NPF ὁRA-GSF καρδίαN1A-GSF ἐγώRP-GS πλατύνωVCI-API3P ἐκP ὁRA-GPF ἀνάγκηN1-GPF ἐγώRP-GS ἐκἄγωVB-AAD2S ἐγώRP-AS |
| [18]ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον μου καὶ ἄφες πάσας τὰς ἁμαρτίας μου |
[18]ὁράωVB-AAD2S ὁRA-ASF ταπείνωσιςN3I-ASF ἐγώRP-GS καίC ὁRA-ASM κόποςN2-ASM ἐγώRP-GS καίC ἀποἵημιVH-AAD2S πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἁμαρτίαN1A-APF ἐγώRP-GS |
| [19]ἰδὲ τοὺς ἐχθρούς μου ὅτι ἐπληθύνθησαν καὶ μῖσος ἄδικον ἐμίσησάν με |
[19]ὁράωVB-AAD2S ὁRA-APM ἐχθρόςN2-APM ἐγώRP-GS ὅτιC πληθύνωVCI-API3P καίC μῖσοςN3E-NSN ἄδικοςA1B-NSN μισέωVAI-AAI3P ἐγώRP-AS |
| [20]φύλαξον τὴν ψυχήν μου καὶ ῥῦσαί με μὴ καταισχυνθείην ὅτι ἤλπισα ἐπὶ σέ |
[20]φυλάσσωVA-AAD2S ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ἐγώRP-GS καίC ῥύομαιVA-AMD2S ἐγώRP-AS μήD κατααἰσχύνωVC-APO1S ὅτιC ἐλπίζωVAI-AAI1S ἐπίP σύRP-AS |
| [21]ἄκακοι καὶ εὐθεῖς ἐκολλῶντό μοι ὅτι ὑπέμεινά σε κύριε |
[21]ἄκακοςA1B-NPM καίC εὐθύςA3U-NPM κολλάωV3I-IMI3P ἐγώRP-DS ὅτιC ὑπομένωVAI-AAI1S σύRP-AS κύριοςN2-VSM |
| [22]λύτρωσαι ὁ θεός τὸν ισραηλ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ |
[22]λυτρόωVA-AMD2S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-ASM *ἰσραήλN--ASM ἐκP πᾶςA1S-GPF ὁRA-GPF θλῖψιςN3I-GPF αὐτόςRD-GSM |