|
|
| [1]ܠܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܩܪܹܝܬ̣ ܐܲܠܵܗܝ ܠܵܐ ܬܸܫܬ̇ܘܿܩ ܡܹܢܝ. |
[1]ψαλμόςN2-NSM ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM ἐξόδιονN2N-GSN σκηνῆςN1-GSF φέρωVA-AAD2P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM υἱόςN2-NPM θεόςN2-GSM φέρωVA-AAD2P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM υἱόςN2-APM κριόςN2-GPM φέρωVA-AAD2P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM δόξαN1S-ASF καίC τιμήN1-ASF |
| [2]ܕܲܠܡܵܐ ܬܸܫܬ̇ܘܿܩ ܡܹܢܝ ܘܐܸܫܬ̇ܠܸܡ ܥܲܡ ܢܵܚܬܲܝ̈ ܓܘܼܒܵܐ. |
[2]φέρωVA-AAD2P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM δόξαN1S-ASF ὄνομαN3M-DSN αὐτόςRD-GSM προςκυνέωVA-AAD2P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐνP αὐλήN1-DSF ἅγιοςA1A-DSF αὐτόςRD-GSM |
| [3]ܫܡܲܥ ܩܵܠܵܐ ܕܒ̣ܵܥܘܼܬ̣ܝ ܟܲܕ݂ ܐܸܓ̣ܥܸܐ ܠܘܵܬ̣ܵܟ݂. |
[3]φωνήN1-NSF κύριοςN2-GSM ἐπίP ὁRA-GPN ὕδωρN3T-GPN ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GSF δόξαN1S-GSF βροντάωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἐπίP ὕδωρN3T-GPN πολύςA1-GPN |
| [4]ܘܟܲܕ݂ ܐܲܪܝܼܡ ܐܝܼܕܲܝ̈ ܠܗܲܝܟ̇ܠܵܟ݂ ܩܲܕܝܼܫܵܐ. |
[4]φωνήN1-NSF κύριοςN2-GSM ἐνP ἰσχύςN3U-DSF φωνήN1-NSF κύριοςN2-GSM ἐνP μεγαλοπρέπειαN1A-DSF |
| [5]ܠܵܐ ܬܸܡܢܹܝܢܝ ܥܲܡ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܘܥܲܡ ܥܵܒ̣ܕܲܝ̈ ܥܲܘܠܵܐ. |
[5]φωνήN1-NSF κύριοςN2-GSM συντρίβωV1-PAPGSM κέδροςN2-APF καίC συντρίβωVF-FAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-APF κέδροςN2-APF ὁRA-GSM *λίβανοςN2-GSM |
| [6]ܕܲܡܡܲܠܠܝܼܢ ܫܠܵܡܵܐ ܥܲܡ ܚܲܒ̣ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܘܒ̣ܝܼܫܬܵܐ ܒܠܸܒ̇ܗܘܿܢ. |
[6]καίC λεπτύνωVF2-FAI3S αὐτόςRD-APF ὡςC ὁRA-ASM μόσχοςN2-ASM ὁRA-ASM *λίβανοςN2-ASM καίC ὁRA-NSM ἀγαπάωVM-XMPNSM ὡςC υἱόςN2-NSM μονόκερωςN3T-GPM |
| [7]ܦܪܘܿܥ ܐܸܢܘܿܢ ܐܲܝܟ݂ ܥܒ̣ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܐܲܝܟ݂ ܒܝܼܫܘܼܬ̣ܗܘܿܢ. |
[7]φωνήN1-NSF κύριοςN2-GSM διακόπτωV1-PAPGSM φλόξN3G-ASF πύρN3-GSN |
| [8]ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܐܸܣܬܲܟܲܠܘ ܒܲܥܒ̣ܵܕܵܘ̈ܗܝ ܕܡܵܪܝܵܐ ܘܒܲܥܒ̣ܵܕ݂ ܐܝܼ̈ܕ݂ܵܘܗܝ. |
[8]φωνήN1-NSF κύριοςN2-GSM συνσείωV1-PAPGSM ἔρημοςN2-ASF καίC συνσείωVF-FAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-ASF ἔρημοςN2-ASF *καδηςN--GS |
| [9]ܢܸܣܚܘܿܦ ܐܸܢܘܿܢ ܘܠܵܐ ܢܸܒ̣ܢܸܐ ܐܸܢܘܿܢ. |
[9]φωνήN1-NSF κύριοςN2-GSM καταἀρτίζωV1-PMPGSM ἔλαφοςN2-APM καίC ἀποκαλύπτωVF-FAI3S δρυμόςN2-APM καίC ἐνP ὁRA-DSM ναόςN2-DSM αὐτόςRD-GSM πᾶςA3-NSM τιςRI-NSM λέγωV1-PAI3S δόξαN1S-ASF |
| [10]ܒܪܝܼܟ̣ܘܼ ܡܵܪܝܵܐ ܕܲܫܡܲܥ ܩܵܠܵܐ ܕܒ̣ܵܥܘܼܬ̣ܝ. |
[10]κύριοςN2-NSM ὁRA-ASM κατακλυσμόςN2-ASM καταοἰκίζωVF2-FAI3S καίC καταἵημιV7-PPI3S κύριοςN2-NSM βασιλεύςN3V-NSM εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM |
| [11]ܡܵܪܝܵܐ ܥܵܕ݂ܘܿܪܝ ܘܲܡܣܲܝܥܵܢܝ. |
[11]κύριοςN2-NSM ἰσχύςN3U-ASF ὁRA-DSM λαόςN2-DSM αὐτόςRD-GSM δίδωμιVF-FAI3S κύριοςN2-NSM εὐλογέωVF-FAI3S ὁRA-ASM λαόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM ἐνP εἰρήνηN1-DSF |
| [12]ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܐܸܬ̇ܬ̇ܟܸܠ ܠܹܒ̇ܝ ܘܲܫܘܲܚ ܒܸܣܪ̱ܝ. |
12[No verse] |
| [13]ܘܲܒ̣ܬܸܫܒܘܿܚܬܵܐ ܐܲܘܕܸ̇ܐ ܠܹܗ. |
13[No verse] |
| [14]ܡܵܪܝܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܕܥܲܡܹܗ. |
14[No verse] |
| [15]ܘܲܡܣܲܝܥܵܢܵܐ ܕܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܕܲܡܫܝܼܚܹܗ. |
15[No verse] |
| [16]ܦܪܘܿܩ ܠܥܲܡܵܟ݂ ܘܒܲܪܸܟ݂ ܠܝܵܪܬ̇ܘܼܬ̣ܵܟ݂. |
16[No verse] |
| [17]ܪܥܝܼ ܐܸܢܘܿܢ ܘܕܲܒܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܥܕܲܡܵܐ ܠܥܵܠܲܡ. |
17[No verse] |