|
|
| [1]ܒܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܣܲܒ̇ܪܹܬ̣ ܠܵܐ ܐܹܒ̣ܗܲܬ̣ ܠܥܵܠܲܡ. |
[1]ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM σύνεσιςN3I-GSF μακάριοςA1A-NPM ὅςRR-GPM ἀποἵημιVCI-API3P ὁRA-NPF ἀνομίαN1A-NPF καίC ὅςRR-GPM ἐπικαλύπτωVVI-API3P ὁRA-NPF ἁμαρτίαN1A-NPF |
| [2]ܘܲܒ̣ܙܲܕܝܼܩܘܼܬ̣ܵܟ݂ ܦܲܠܸܛܲܝܢܝ. |
[2]μακάριοςA1A-NSM ἀνήρN3-NSM ὅςRR-GSM οὐD μήD λογίζομαιVA-AMS3S κύριοςN2-NSM ἁμαρτίαN1A-ASF οὐδέC εἰμίV9-PAI3S ἐνP ὁRA-DSN στόμαN3M-DSN αὐτόςRD-GSM δόλοςN2-NSM |
| [3]ܨܠܝܼ ܠܘܵܬ̣ܝ ܐܸܕ݂ܢܵܟ݂ ܘܒܲܥܓܲܠ ܥܢܝܼܢܝ. |
[3]ὅτιC σιγάωVAI-AAI1S παλαιόωVCI-API3S ὁRA-NPN ὀστέονN2N-NPN ἐγώRP-GS ἀπόP ὁRA-GSN κράζωV1-PAN ἐγώRP-AS ὅλοςA1-ASF ὁRA-ASF ἡμέραN1A-ASF |
| [4]ܗܘ̤ܝܼ ܠܝܼ ܐܲܠܵܗܵܐ ܡܥܲܕ̇ܪܵܢܵܐ ܘܒܹܝܬ̣ ܓܲܘܣܵܐ ܘܲܦܪܘܿܩܲܝܢܝ. |
[4]ὅτιC ἡμέραN1A-GSF καίC νύξN3-GSF βαρύνωVCI-API3S ἐπίP ἐγώRP-AS ὁRA-NSF χείρN3-NSF σύRP-GS στρέφωVDI-API1S εἰςP ταλαιπωρίαN1A-ASF ἐνP ὁRA-DSN ἐνπήγνυμιVD-APN ἄκανθαN1A-ASF διάψαλμαN3M-NSN |
| [5]ܡܸܛܠ ܕܥܘܼܫܢ̱ܝ ܘܒܹܝܬ̣ ܓܲܘܣܝ ܐܲܢ̄ܬܘܼ. |
[5]ὁRA-ASF ἁμαρτίαN1A-ASF ἐγώRP-GS γνωρίζωVAI-AAI1S καίC ὁRA-ASF ἀνομίαN1A-ASF ἐγώRP-GS οὐD καλύπτωVAI-AAI1S εἶπονVAI-AAI1S ἐκἀγορεύωVF-FAI1S κατάP ἐγώRP-GS ὁRA-ASF ἀνομίαN1A-ASF ἐγώRP-GS ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM καίC σύRP-NS ἀποἵημιVAI-AAI2S ὁRA-ASF ἀσέβειαN1A-ASF ὁRA-GSF ἁμαρτίαN1A-GSF ἐγώRP-GS διάψαλμαN3M-NSN |
| [6]ܡܸܛܠ ܫܡܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܒܲܝܲܐܲܝܢܝ. |
[6]ὑπέρP οὗτοςRD-GSF προςεὔχομαιVF-FMI3S πᾶςA3-NSM ὅσιοςA1A-NSM πρόςP σύRP-AS ἐνP καιρόςN2-DSM εὔθετοςA1B-DSM πλήνD ἐνP κατακλυσμόςN2-DSM ὕδωρN3T-GPN πολύςA1-GPN πρόςP αὐτόςRD-ASM οὐD ἐγγίζωVF2-FAI3P |
| [7]ܘܐܲܦܸܩܲܝܢܝ ܡ̣ܢ ܡܨܝܼܕ̇ܬܵܐ ܗܵܕܹܐ ܕܲܛܡܲܪܘ ܠܝܼ. |
[7]σύRP-NS ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI2S καταφυγήN1-NSF ἀπόP θλῖψιςN3I-GSF ὁRA-GSF περιἔχωV1-PAPGSF ἐγώRP-AS ὁRA-ASN ἀγαλλίαμαN3M-ASN ἐγώRP-GS λυτρόωVA-AAN ἐγώRP-AS ἀπόP ὁRA-GPM κυκλόωVA-AAPGPM ἐγώRP-AS διάψαλμαN3M-NSN |
| [8]ܡܸܛܠ ܕܐܲܢ̄ܬܘܼ ܡܣܲܝܥܵܢܝ ܘܠܵܟ݂ ܐܲܛܪܲܬ̤ ܪܘܼܚܝ. |
[8]συνετίζωVF2-FAI1S σύRP-AS καίC συνβιβάζωVF2-FAI1S σύRP-AS ἐνP ὁδόςN2-DSF οὗτοςRD-DSF ὅςRR-DSF πορεύομαιVA-AAS3S ἐπιστηρίζωVF2-FAI1S ἐπίP σύRP-AS ὁRA-APM ὀφθαλμόςN2-APM ἐγώRP-GS |
| [9]ܘܲܦܪܲܩܬܵܢܝ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܩܘܼܫܬܵܐ. |
[9]μήD γίγνομαιV1-PMD2P ὡςC ἵπποςN2-NSM καίC ἡμίονοςN2-NSM ὅςRR-DPM οὐD εἰμίV9-PAI3S σύνεσιςN3I-NSF ἐνP χαλινόςN2-DSM καίC κημόςN2-DSM ὁRA-APF σιαγώνN3N-APF αὐτόςRD-GPM ἄγχωVA-AAN ὁRA-GPM μήD ἐγγίζωV1-PAPGPM πρόςP σύRP-AS |
| [10]ܣܢܲܝܬ̇ ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܢܵܛܪܝܼܢ ܕܸܚ̈ܠܵܬ̣ܵܐ ܣܪ̈ܝܼܩܵܬ̣ܵܐ. |
[10]πολύςA1-NPF ὁRA-NPF μάστιξN3G-NPF ὁRA-GSM ἁμαρτωλόςA1B-GSM ὁRA-ASM δέX ἐλπίζωV1-PAPASM ἐπίP κύριοςN2-ASM ἔλεοςN3E-NSN κυκλόωVF-FAI3S |
| [11]ܘܐܸܢܵܐ ܒܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܣܲܒ̇ܪܹܬ̣. |
[11]εὐφραίνωVC-APD2P ἐπίP κύριοςN2-ASM καίC ἀγαλλιάομαιV3-PMD2P δίκαιοςA1A-NPM καίC καυχάομαιV3-PMD2P πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM εὐθύςA3U-NPM ὁRA-DSF καρδίαN1A-DSF |
| [12]ܐܹܕ̇ܘܼܨ ܘܐܸܚܕܸ̇ܐ ܒܛܲܝܒ̇ܘܼܬ̣ܵܟ݂. |
12[No verse] |
| [13]ܕܲܚܙܲܝܬ̇ ܒܡܘܼܟܵܟ̣ܝ ܘܝܼܕܲܥܬ̇ ܒܐܘܼܠܨܵܢܵܗ̇ ܕܢܲܦ̮ܫܝ. |
13[No verse] |
| [14]ܘܠܵܐ ܐܲܫܠܸܡܬܵܢܝ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܲܒ̣ܥܸܠܕܒ̣ܵܒܲܝ̈. |
14[No verse] |
| [15]ܘܐܲܩܝܼܡܬ̇ ܒܲܪܘܲܚܬ̣ܵܐ ܪܸ̈ܓ̣ܠܲܝ. |
15[No verse] |
| [16]ܪܲܚܸܡ ܥܠܲܝ ܡܵܪܝܵܐ ܡܸܛܠ ܕܥܵܩܲܬ̤ ܠܝܼ. |
16[No verse] |
| [17]ܐܸܬ̇ܕܲܠܚܲܬ̤ ܥܲܝܢ̱ܝ ܒܪܘܼܓ̣ܙܵܐ ܢܲܦ̮ܫܝ ܘܟܲܪܣܝ. |
17[No verse] |
| [18]ܡܸܛܠ ܕܲܓ̣ܡܲܪ݂ܘ ܚܲܝܲܝ̈ ܒܕ݂ܵܘܘܿܢܵܐ. |
18[No verse] |
| [19]ܘܲܫܢܲܝ̈ ܒܬܸܢ̈ܚܵܬ̣ܵܐ. |
19[No verse] |
| [20]ܘܐܸܬ̣ܟܪܲܗ ܚܲܝܠ̱ܝ ܒܡܸܣܟܹܢܘܼܬ̣ܵܐ. |
20[No verse] |
| [21]ܘܐܸܬ̇ܕܲܠܲܚܘ ܓܲܪ̈ܡܲܝ ܡ̣ܢ ܟܠܗܘܿܢ ܒܥܸܠܕܒ̣ܵܒܲܝ̈. |
21[No verse] |
| [22]ܘܲܗܘܹܝܬ̣ ܚܸܣܕܵܐ ܠܲܫܒ̣ܵܒܲܝ̈. |
22[No verse] |
| [23]ܘܕܸܚܠ̱ܬ̣ܵܐ ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܝܵܕ݂ܥܝܼܢ ܠܝܼ. |
23[No verse] |
| [24]ܘܐܲܝܠܹܝܢ ܕܚܵܙܹܝ݁ܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܝܼ ܒܫܘܼܩܵܐ ܢܵܕ̇ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܡܹܢܝ. |
24[No verse] |
| [25]ܐܸܬ̇ܛܥܝܼܬ̣ ܐܲܝܟ݂ ܡܝܼܬ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܠܸܒܵܐ. |
25[No verse] |
| [26]ܘܲܗܘܹ݁ܝܬ̣ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐܢܵܐ ܐܲܒ̇ܝܼܕ݂ܵܐ. |
26[No verse] |
| [27]ܡܸܛܠ ܕܫܸܡ݁ܥܹܬ̣ ܪܸܢܝܵܐ ܕܣܲܓܝܼ̈ܐܹܐ. |
27[No verse] |
| [28]ܟܲܕ݂ ܐܸܬ̣ܡܲܠܲܟ̣ܘ ܥܠܲܝ ܐܲܟ̣ܚ̄ܕ݂ܵܐ. |
28[No verse] |
| [29]ܘܐܸܬ̣ܚܲܫܲܒ̣ܘ ܕܢܸܣܒ̣ܘܼܢ ܠܢܲܦ̮ܫܝ. |
29[No verse] |
| [30]ܐܸܢܵܐ ܕܹܝܢ ܥܠܲܝܟ ܡܵܪܝܵܐ ܐܸܬ̇ܬܲܟ̣ܠܹܝܬ̣. |
30[No verse] |
| [31]ܘܐܸܡ݁ܪܹܬ̣ ܕܐܲܠܵܗܝ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܡܵܪܝܵܐ ܘܒ̣ܐܝܼܕܲܝ̈ܟ ܐܸܢܘܿܢ ܙܲܒ̣ܢܹ̈ܐ. |
31[No verse] |
| [32]ܦܪܘܿܩܲܝܢܝ ܡ̣ܢ ܒܥܸܠܕܒ̣ܵܒܲܝ̈ ܘܡ̣ܢ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܪܵܕ݂ܦܝܼܢ ܠܝܼ. |
32[No verse] |
| [33]ܐܲܢܗܲܪ ܐܲܦܲܝ̈ܟ ܥܲܠ ܥܲܒ̣ܕܵܟ݂ ܘܲܦܪܘܿܩܲܝܢܝ ܒܛܲܝܒ̇ܘܼܬ̣ܵܟ݂. |
33[No verse] |
| [34]ܡܵܪܝܵܐ ܠܵܐ ܐܸܒ̣ܗܲܬ̣ ܕܲܩܪܹܝܬ̣ܵܟ݂. |
34[No verse] |
| [35]ܢܸܒ̣ܗ̱ܬ̣ܘܼܢ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܘܢܸܚܬ̣ܘܼܢ ܠܲܫܝܘܿܠ. |
35[No verse] |
| [36]ܘܢܸܣܬܲܟ̇ܪ̈ܵܢ ܣܸܦ̈ܘܵܬ̣ܗܘܿܢ ܕܥܲܘܵܠܹ̈ܐ. |
36[No verse] |
| [37]ܕܲܡܡܲܠܠܝܼܢ ܥܲܠ ܙܲܕܝܼܩܵܐ ܫܘܼܩܪܵܐ ܘܫܵܛܝܘܼܬ̣ܵܐ. |
37[No verse] |
| [38]ܡܵܐ ܣܲܓܝܼܐܵܐ ܛܲܝܒܘܼܬ̣ܵܟ݂ ܕܢܵܛܲܪ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܕ݂ܵܚ̈ܠܲܝܟ. |
38[No verse] |
| [39]ܠܕܲܡܣܲܒ̇ܪܝܼܢ ܒܵܟ݂ ܩܕ݂ܵܡ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ. |
39[No verse] |
| [40]ܬܟܲܣܸܐ ܐܸܢܘܿܢ ܒܣܸܬܵܪܹܗ ܕܦܲܪܨܘܿܦܵܟ݂. |
40[No verse] |
| [41]ܡ̣ܢ ܕܠܘܼܚܝܵܐ ܕܲܒ̣ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ. |
41[No verse] |
| [42]ܬܟܲܣܸܐ ܐܸܢܘܿܢ ܒܛܸܠܵܠܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܚܸܪܝܵܢܵܐ. |
42[No verse] |
| [43]ܒܪܝܼܟ̣ܘܼ ܡܵܪܝܵܐ ܕܲܓ̣ܒ̣ܵܐ ܠܹܗ ܓܒܲܝ̈ܵܐ ܒܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܥܲܫܝܼܢܬܵܐ. |
43[No verse] |
| [44]ܐܸܢܵܐ ܐܸܡ݁ܪܹܬ̣ ܒܲܡܣܲܪܗ̱ܒ̣ܘܼܬ̣ܝ ܕܐܸܒ̣ܕܹ̇ܬ̣ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܥܲܝܢܲܝ̈ܟ. |
44[No verse] |
| [45]ܘܲܫܡܲܥܬ̇ ܩܵܠܵܐ ܕܒ̣ܵܥܘܼܬ̣ܝ ܟܲܕ݂ ܩܪܹܝܬ̣ܵܟ݂. |
45[No verse] |
| [46]ܪܚܲܡܘ ܠܡܵܪܝܵܐ ܙܲܕܝܼܩܵܘ̈ܗܝ. |
46[No verse] |
| [47]ܠܲܡܗܲܝܡܢܹ̈ܐ ܢܵܛܲܪ ܡܵܪܝܵܐ. |
47[No verse] |
| [48]ܘܦܵܪܲܥ ܠܥܲܘܵܠܹ̈ܐ ܥܒ̣ܵܕܲܝ̈ܗܘܿܢ. |
48[No verse] |
| [49]ܐܸܬ̣ܚܲܝܲܠܘ ܘܢܸܬ̣ܥܲܫܲܢ ܠܸܒܟ̣ܘܿܢ. |
49[No verse] |
| [50]ܟܠ ܕܲܡܣܲܒ̇ܪܝܼܢ ܒܡܵܪܝܵܐ. |
50[No verse] |