|
|
| [1]Reioyce in God O ye righteous: for prayse becommeth well the iust |
[1]Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright. |
| [2]Confesse [it] to god with the harpe: sing psalmes vnto hym with the viall, and with the instrument of ten stringes |
[2]Praise the LORD with harp: sing to him with the psaltery and an instrument of ten strings. |
| [3]Sing vnto him a new song: do it cunningly, make a sweete noyse with your musicall instrumentes alowde |
[3]Sing to him a new song; play skillfully with a loud noise. |
| [4]For the word of God is right: and euery worke of his done in fayth |
[4]For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth. |
| [5]He loueth righteousnes & iudgement: the earth is ful of the goodnes of God |
[5]He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD. |
| [6]By the worde of God are the heauens made: and all the hoastes of them by the breath of his mouth |
[6]By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth. |
| [7]He gathereth the waters of the sea together as it were vpon an heape: and layeth vp the deepe as treasures |
[7]He gathereth the waters of the sea together as a heap: he layeth up the depth in store-houses. |
| [8]Let all the earth feare God: let all they that dwell in the worlde stande in awe of him |
[8]Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him. |
| [9]For he spake and it was: he commauded, and it was brought to passe |
[9]For he spoke, and it was done; he commanded, and it stood fast. |
| [10]God bringeth the counsell of the Heathen to naught: and maketh the deuises of the people to be of none effect |
[10]The LORD bringeth the counsel of the heathen to naught: he maketh the devices of the people of no effect. |
| [11]The counsayle of God shall endure for euer: and the thoughtes of his heart from generation to generation |
[11]The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations. |
| [12]Blessed is the nation that hath God to be their Lorde: that people hath he chosen to be an inheritaunce for him |
[12]Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance. |
| [13](33:13a) God looketh downe from heauen, and beholdeth all the chyldren of me |
[13]The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men. |
| [14](33:13b) from the place where he resteth: he eyeth diligently euery dweller on the earth |
[14]From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth. |
| [15](33:14) He fashioneth their heartes together: he vnderstandeth al their workes |
[15]He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works. |
| [16](33:15) A king is not saued by the multitude of an hoast: a man of great myght escapeth not by much strength |
[16]There is no king saved by the multitude of a host: a mighty man is not delivered by much strength. |
| [17](33:16) A horse for to saue is vanitie: and he can deliuer none by his great strength |
[17]A horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength. |
| [18](33:17) Beholde, the eye of God is vpon them that feare hym: and vpon them that wayteth after his mercy |
[18]Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy; |
| [19](33:18) To deliuer their soules from death: and to preserue their liues in dearth |
[19]To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine. |
| [20](33:19) Our soule wayteth after God: he is our ayde and shielde |
[20]Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield. |
| [21](33:20) For our heart shall reioyce in him: because we haue put our trust in his holy name |
[21]For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name. |
| [22](33:21) Let thy louing kindnes O God be vppon vs: like as we haue put our trust in thee |
[22]Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee. |