|
|
| [1]The title of the seuene and thrittithe salm. `The salm of Dauid, to bythenke on the sabat. |
[1]ψαλμὸς τῷ δαυιδ εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτου |
| [2]Lord, repreue thou not me in thi strong veniaunce; nether chastice thou me in thin ire. |
[2]κύριε μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με |
| [3]For thin arowis ben fitchid in me; and thou hast confermed thin hond on me. |
[3]ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι καὶ ἐπεστήρισας ἐπ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου |
| [4]Noon helthe is in my fleisch fro the face of thin ire; no pees is to my boonys fro the face of my synnes. |
[4]οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου οὐκ ἔστιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου |
| [5]For my wickidnessis ben goon ouer myn heed; as an heuy birthun, tho ben maad heuy on me. |
[5]ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ ἐμέ |
| [6]Myn heelid woundis weren rotun, and ben brokun; fro the face of myn vnwisdom. |
[6]προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου |
| [7]I am maad a wretche, and Y am bowid doun til in to the ende; al dai Y entride sorewful. |
[7]ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην |
| [8]For my leendis ben fillid with scornyngis; and helthe is not in my fleisch. |
[8]ὅτι αἱ ψύαι μου ἐπλήσθησαν ἐμπαιγμῶν καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου |
| [9]I am turmentid, and maad low ful greetli; Y roride for the weilyng of myn herte. |
[9]ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου |
| [10]Lord, al my desire is bifor thee; and my weilyng is not hid fro thee. |
[10]κύριε ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου καὶ ὁ στεναγμός μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἐκρύβη |
| [11]Myn herte is disturblid in me, my vertu forsook me; and the liyt of myn iyen `forsook me, and it is not with me. |
[11]ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐγκατέλιπέν με ἡ ἰσχύς μου καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου καὶ αὐτὸ οὐκ ἔστιν μετ ἐμοῦ |
| [12]My frendis and my neiyboris neiyiden; and stoden ayens me. And thei that weren bisidis me stoden afer; |
[12]οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν καὶ οἱ ἔγγιστά μου ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν |
| [13]and thei diden violence, that souyten my lijf. And thei that souyten yuels to me, spaken vanytees; and thouyten gilis al dai. |
[13]καὶ ἐξεβιάσαντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν |
| [14]But Y as a deef man herde not; and as a doumb man not openynge his mouth. |
[14]ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ |
| [15]And Y am maad as a man not herynge; and not hauynge repreuyngis in his mouth. |
[15]καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς |
| [16]For, Lord, Y hopide in thee; my Lord God, thou schalt here me. |
[16]ὅτι ἐπὶ σοί κύριε ἤλπισα σὺ εἰσακούσῃ κύριε ὁ θεός μου |
| [17]For Y seide, Lest ony tyme myn enemyes haue ioye on me; and the while my feet ben mouyd, thei spaken grete thingis on me. |
[17]ὅτι εἶπα μήποτε ἐπιχαρῶσίν μοι οἱ ἐχθροί μου καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου ἐπ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησαν |
| [18]For Y am redi to betyngis; and my sorewe is euere in my siyt. |
[18]ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μου διὰ παντός |
| [19]For Y schal telle my wickidnesse; and Y schal thenke for my synne. |
[19]ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ ἀναγγελῶ καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου |
| [20]But myn enemyes lyuen, and ben confermed on me; and thei ben multiplyed, that haten me wickidli. |
[20]οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσιν καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμέ καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως |
| [21]Thei that yelden yuels for goodis, backbitiden me; for Y suede goodnesse. |
[21]οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην καὶ ἀπέρριψάν με τὸν ἀγαπητὸν ὡσεὶ νεκρὸν ἐβδελυγμένον |
| [22]My Lord God, forsake thou not me; go thou not awei fro me. |
[22]μὴ ἐγκαταλίπῃς με κύριε ὁ θεός μου μὴ ἀποστῇς ἀπ ἐμοῦ |
| [23]Lord God of myn helthe; biholde thou in to myn help. |
[23]πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου κύριε τῆς σωτηρίας μου |
| 24[No verse] |
24[No verse] |
| 25[No verse] |
25[No verse] |
| 26[No verse] |
26[No verse] |
| 27[No verse] |
27[No verse] |
| 28[No verse] |
28[No verse] |
| 29[No verse] |
29[No verse] |
| 30[No verse] |
30[No verse] |
| 31[No verse] |
31[No verse] |
| 32[No verse] |
32[No verse] |
| 33[No verse] |
33[No verse] |
| 34[No verse] |
34[No verse] |
| 35[No verse] |
35[No verse] |
| 36[No verse] |
36[No verse] |
| 37[No verse] |
37[No verse] |
| 38[No verse] |
38[No verse] |
| 39[No verse] |
39[No verse] |
| 40[No verse] |
40[No verse] |