|
|
| [1] I sayde [to my selfe] I wyll take heede to my wayes, that I offende not in my tongue: I wyll kepe my mouth as it were with a brydell, whylest the vngodly is in my syght |
[1]למנצח לידיתון [Q: לידותון] מזמור לדוד |
| [2]I became dumbe through scilence, I helde my peace from speakyng of good wordes: but the more was my sorowe increased |
[2]אמרתי אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום בעד רשע לנגדי |
| [3]My heart was hotte within me, and whyle I was thus musyng the fire kyndled: and [at the last] I spake with my tongue |
[3]נאלמתי דומיה החשיתי מטוב וכאבי נעכר |
| [4]O God make me to knowe mine ende, and the number of my dayes: that I may be certified howe long I haue to lyue |
[4]חם־לבי בקרבי־בהגיגי תבער־אש דברתי בלשוני |
| [5]Behold thou hast made my dayes as it were an hand breadth long, & mine age is euen as nothing before thee: truely euery man is al [together] vanitie. Selah |
[5]הודיעני יהוה קצי־ומדת ימי מה־היא אדעה מה־חדל אני |
| [6]Truely man walketh in a vayne shadowe, truely he [and all his] do disquiet them selues in vayne: he heapeth vp riches, & can not tel who shal vse them |
[6]הנה טפחות נתתה ימי וחלדי כאין נגדך אך כל־הבל כל־אדם נצב סלה |
| [7]And nowe Lord what wayte I after? truely my hope is euen in thee |
[7]אך־בצלם יתהלך־איש אך־הבל יהמיון יצבר ולא־ידע מי־אספם |
| [8]Delyuer me from all my offences: and make me not a rebuke vnto the foolishe |
[8]ועתה מה־קויתי אדני תוחלתי לך היא |
| [9]I became dumbe, and opened not my mouth: for it was thy doyng |
[9]מכל־פשעי הצילני חרפת נבל אל־תשימני |
| [10]Take thy plague away from me: I am euen consumed by the meanes of thy heauy hande |
[10]נאלמתי לא אפתח־פי כי אתה עשית |
| [11]Thou doest chasten man, rebukyng him for sinne: thou as a moth doest consume his excellencie, for in very deede euery man is but vanitie. Selah |
[11]הסר מעלי נגעך מתגרת ידך אני כליתי |
| [12]Heare my prayer O God, and geue eares to my crying, holde not thy peace at my teares: for I am a strauger with thee, and a soiourner as all my fathers were |
[12]בתוכחות על־עון יסרת איש ותמס כעש חמודו אך הבל כל־אדם סלה |
| [13]Oh spare me a litle, that I may recouer my strength: before I go hence, and be no more [seene. |
[13]שמעה תפלתי יהוה ושועתי האזינה אל־דמעתי אל־תחרש כי גר אנכי עמך תושב ככל־אבותי |
| 14[No verse] |
[14]השע ממני ואבליגה בטרם אלך ואינני |