«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Gospel of Barnabas
GspBar
[1]εἰςPRA-ASN τέλοςN3E-ASN ὑπέρPRA-GPM ἀλλοιόωVC-FPPGPMRA-DPM υἱόςN2-DPM *κορεN--GS εἰςP σύνεσιςN3I-ASF ᾠδήN1-NSF ὑπέρPRA-GSM ἀγαπητόςA1-GSM [No book]
[2]ἐκἐρεύγομαιVAI-AMI3SRA-NSF καρδίαN1A-NSF ἐγώRP-GS λόγοςN2-ASM ἀγαθόςA1-ASM λέγωV1-PAI1S ἐγώRP-NSRA-APN ἔργονN2N-APN ἐγώRP-GSRA-DSM βασιλεύςN3V-DSMRA-NSF γλῶσσαN1S-NSF ἐγώRP-GS κάλαμοςN2-NSM γραμματεύςN3V-GSM ὀξυγράφοςA1B-GSM [No book]
[3]ὡραῖοςA1A-NSM κάλλοςN3E-DSN παράPRA-APM υἱόςN2-APMRA-GPM ἄνθρωποςN2-GPM ἐκχέωVCI-API3S χάριςN3-NSF ἐνP χεῖλοςN3E-DPN σύRP-GS διάP οὗτοςRD-ASN εὐλογέωVA-AAI3S σύRP-ASRA-NSM θεόςN2-NSM εἰςPRA-ASM αἰώνN3W-ASM [No book]
[4]περιζώννυμιVA-AMD2SRA-ASF ῥομφαίαN1A-ASF σύRP-GS ἐπίPRA-ASM μηρόςN2-ASM σύRP-GS δυνατόςA1-VSMRA-DSF ὡραιότηςN3T-DSF σύRP-GS καίCRA-DSN κάλλοςN3E-DSN σύRP-GS [No book]
[5]καίC ἐντείνωVA-AAD2S καίC καταεὐοδόωV4-PAD2S καίC βασιλεύωV1-PAD2S ἕνεκενP ἀλήθειαN1A-GSF καίC πραΰτηςN3T-GSF καίC δικαιοσύνηN1-GSF καίC ὁδηγέωVF-FAI3S σύRP-AS θαυμαστῶςDRA-NSF δεξιόςA1A-NSF σύRP-GS [No book]
[6]RA-NPN βέλοςN3E-NPN σύRP-GS ἀκονάωVM-XPPNPN δυνατόςA1-VSM λαόςN2-NPM ὑποκάτωP σύRP-GS πίπτωVF2-FMI3P ἐνP καρδίαN1A-DSFRA-GPM ἐχθρόςN2-GPMRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM [No book]
[7]RA-NSM θρόνοςN2-NSM σύRP-GSRA-NSM θεόςN2-NSM εἰςPRA-ASM αἰώνN3W-ASMRA-GSM αἰώνN3W-GSM ῥάβδοςN2-NSF εὐθύτηςN3T-GSFRA-NSF ῥάβδοςN2-NSFRA-GSF βασιλείαN1A-GSF σύRP-GS [No book]
[8]ἀγαπάωVAI-AAI2S δικαιοσύνηN1-ASF καίC μισέωVAI-AAI2S ἀνομίαN1A-ASF διάP οὗτοςRD-ASN χρίωVAI-AAI3S σύRP-ASRA-NSM θεόςN2-NSMRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS ἔλαιονN2N-ASN ἀγαλλίασιςN3I-GSF παράPRA-APM μέτοχοςA1B-APM σύRP-GS [No book]
[9]σμύρναN1S-NSF καίC στακτήN1-NSF καίC κασίαN1A-NSF ἀπόPRA-GPN ἱμάτιονN2N-GPN σύRP-GS ἀπόP βάριςN3I-GPF ἐλεφάντινοςA1-GPM ἐκP ὅςRR-GPM εὐφραίνωVAI-AAI3P σύRP-AS [No book]
[10]θυγάτηρN3-NPF βασιλεύςN3V-GPM ἐνPRA-DSF τιμήN1-DSF σύRP-GS παραἵστημιVHI-AAI3SRA-NSF βασίλισσαN1A-NSF ἐκP δεξιόςA1A-GPM σύRP-GS ἐνP ἱματισμόςN2-DSM διάχρυσοςA1B-DSM περιβάλλωVM-XMPNSF ποικίλλωVM-XPPNSF [No book]
[11]ἀκούωVA-AAD2S θυγάτηρN3-VSF καίC ὁράωVB-AAD2S καίC κλίνωVA-AAD2SRA-ASN οὖςN3T-ASN σύRP-GS καίC ἐπιλανθάνωVB-AMD2SRA-GSM λαόςN2-GSM σύRP-GS καίCRA-GSM οἶκοςN2-GSMRA-GSM πατήρN3-GSM σύRP-GS [No book]
[12]ὅτιC ἐπιθυμέωVAI-AAI3SRA-NSM βασιλεύςN3V-NSMRA-GSN κάλλοςN3E-GSN σύRP-GS ὅτιC αὐτόςRD-NSM εἰμίV9-PAI3SRA-NSM κύριοςN2-NSM σύRP-GS [No book]
[13]καίC προςκυνέωVF-FAI3P αὐτόςRD-DSM θυγάτηρN3-NPF *τύροςN2-GSF ἐνP δῶρονN2N-DPNRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN σύRP-GS λιτανεύωVF-FAI3PRA-NPM πλούσιοςA1A-NPMRA-GSM λαόςN2-GSM [No book]
[14]πᾶςA1S-NSFRA-NSF δόξαN1S-NSF αὐτόςRD-GSF θυγάτηρN3-GSF βασιλεύςN3V-GSM ἔσωθενD ἐνP κροσσωτόςA1-DPM χρυσοῦςA1C-DPM περιβάλλωVM-XMPNSF ποικίλλωVM-XPPNSF [No book]
[15]ἀποφέρωVQ-FPI3PRA-DSM βασιλεύςN3V-DSM παρθένοςN2-NPF ὀπίσωP αὐτόςRD-GSFRA-NPF πλησίονD αὐτόςRD-GSF ἀποφέρωVQ-FPI3P σύRP-DS [No book]
[16]ἀποφέρωVQ-FPI3P ἐνP εὐφροσύνηN1-DSF καίC ἀγαλλίασιςN3I-DSF ἄγωVQ-FPI3P εἰςP ναόςN2-ASM βασιλεύςN3V-GSM [No book]
[17]ἀντίPRA-GPM πατήρN3-GPM σύRP-GS γίγνομαιVCI-API3P σύRP-DS υἱόςN2-NPM καταἵστημιVF-FAI2S αὐτόςRD-APM ἄρχωνN3-APM ἐπίP πᾶςA1S-ASFRA-ASF γῆN1-ASF [No book]
[18]μιμνήσκωVS-FPI3PRA-GSN ὄνομαN3M-GSN σύRP-GS ἐνP πᾶςA1S-DSF γενεάN1A-DSF καίC γενεάN1A-DSF διάP οὗτοςRD-ASN λαόςN2-NPM ἐκὁμολογέωVF-FMI3P σύRP-DS εἰςPRA-ASM αἰώνN3W-ASM καίC εἰςPRA-ASM αἰώνN3W-ASMRA-GSM αἰώνN3W-GSM [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top