|
|
| [1]ܟܠܟ̣ܘܿܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܩܘܿܫܘ ܟܲܦܵܐ. |
[1]ψαλμόςN2-NSM ᾠδήN1-GSF ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *κορεN--GS δεύτεροςA1A-DSF σάββατονN2N-GSN |
| [2]ܘܫܲܒܲܚܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܕܫܘܼܒ̣ܚܵܐ. |
[2]μέγαςA3P-NSM κύριοςN2-NSM καίC αἰνετόςA1-NSM σφόδραD ἐνP πόλιςN3I-DSF ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ἐγώRP-GP ὄροςN3E-DSN ἅγιοςA1A-DSN αὐτόςRD-GSM |
| [3]ܡܸܛܠ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡܪܲܝܡܵܐ ܘܲܕ݂ܚܝܼܠܵܐ. |
[3]εὖD ῥίζαN1S-GPF ἀγαλλίαμαN3M-DSN πᾶςA1S-GSF ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὄροςN3E-NPN *σιωνN--GSF ὁRA-NPN πλευρόνN2-NPN ὁRA-GSM βορέαςN1T-GSM ὁRA-NSF πόλιςN3I-NSF ὁRA-GSM βασιλεύςN3V-GSM ὁRA-GSM μέγαςA1-GSM |
| [4]ܗܘ݀ܝܘܼ ܡܲܠܟܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥܲܠ ܟܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ. |
[4]ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐνP ὁRA-DPF βάριςN3I-DPF αὐτόςRD-GSF γιγνώσκωV1-PMI3S ὅτανD ἀντιλαμβάνωV1-PMS3S αὐτόςRD-GSF |
| [5]ܕܫܲܥܒܸ̇ܕ݂ ܠܲܢ ܥܲܡܡܹ̈ܐ ܬܚܘܿܬܲܝܢ. |
[5]ὅτιC ἰδούI ὁRA-NPM βασιλεύςN3V-NPM συνἄγωVQI-API3P ἔρχομαιVBI-AAI3P ἐπίP ὁRA-ASN αὐτόςRD-ASN |
| [6]ܘܐܸܡ̈ܘܵܬ̣ܵܐ ܬܚܘܿܬ̣ ܖܸ̈ܓ̣ܠܲܝܢ. |
[6]αὐτόςRD-NPM ὁράωVB-AAPNPM οὕτωςD θαυμάζωVAI-AAI3P ταράσσωVQI-API3P σαλεύωVCI-API3P |
| [7]ܐܲܓ̣ܒ̇ܝܲܢ ܝܵܪܬ̇ܘܼܬܹܗ ܘܐܝܼܩܵܪܹܗ ܕܝܲܥܩܘܿܒ̣ ܕܲܪܚܸܡ݂. |
[7]τρόμοςN2-NSM ἐπιλαμβάνωVBI-AMI3S αὐτόςRD-GPM ἐκεῖD ὠδίνN3-NPF ὡςC τίκτωV1-PAPGSF |
| [8]ܣܠܸܩ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܒܫܘܼܒ̣ܚܵܐ ܡܵܪܝܵܐ ܒܩܵܠܵܐ ܕܩܲܪܢܵܐ. |
[8]ἐνP πνεῦμαN3M-DSN βίαιοςA1A-DSN συντρίβωVF-FAI2S πλοῖονN2N-APN *θαρσιςN--GS |
| [9]ܙܡܲܪܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܒܫܘܼܒ̣ܚܵܐ ܙܡܲܪܘ ܠܡܲܠܟܲܢ. |
[9]καθάπερD ἀκούωVAI-AAI1P οὕτωςD ὁράωVBI-AAI1P ἐνP πόλιςN3I-DSF κύριοςN2-GSM ὁRA-GPF δύναμιςN3I-GPF ἐνP πόλιςN3I-DSF ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ἐγώRP-GP ὁRA-NSM θεόςN2-NSM θεμελιόωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM διάψαλμαN3M-NSN |
| [10]ܡܸܛܠ ܕܡܲܠܟܵܐ ܕܟ̣ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܙܡܲܪܘ ܠܹܗ ܫܘܼܒ̣ܚܵܐ. |
[10]ὑπολαμβάνωVBI-AAI1P ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-ASN ἔλεοςN3E-ASN σύRP-GS ἐνP μέσοςA1-DSM ὁRA-GSM ναόςN2-GSM σύRP-GS |
| [11]ܐܲܡܠܸܟ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܥܲܠ ܥܲܡܡܹ̈ܐ. |
[11]κατάP ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN σύRP-GS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM οὕτωςD καίD ὁRA-NSF αἴνεσιςN3I-NSF σύRP-GS ἐπίP ὁRA-APN πέραςN3T-APN ὁRA-GSF γῆN1-GSF δικαιοσύνηN1-GSF πλήρηςA3H-NSF ὁRA-NSF δεξιόςA1A-NSF σύRP-GS |
| [12]ܐܲܠܵܗܵܐ ܝܑܼܬܸܒ̣ ܥܲܠ ܟܘܼܪܣܝܹܗ ܩܲܕ̇ܝܼܫܵܐ. |
[12]εὐφραίνωVC-APD3S ὁRA-NSN ὄροςN3E-NSN *σιωνN--GSF ἀγαλλιάομαιV3-PMD3P ὁRA-NPF θυγάτηρN3-NPF ὁRA-GSF *ἰουδαίαN1A-GSF ἕνεκενP ὁRA-GPN κρίμαN3M-GPN σύRP-GS κύριοςN2-VSM |
| [13]ܫܲܠܝܼܛܵܢܹ̈ܐ ܕܥܲܡܡܹ̈ܐ ܐܸܬ̣ܦܢܵܘ ܠܘܵܬ̣ ܐܲܠܵܗܹܗ ܕܐܲܒ̣ܪܵܗܵܡ. |
[13]κυκλόωVA-AAD2P *σιωνN--ASF καίC περιλαμβάνωVB-AAD2P αὐτόςRD-ASF διαἡγέομαιVA-AMI2P ἐνP ὁRA-DPM πύργοςN2-DPM αὐτόςRD-GSF |
| [14]ܡܸܛܠ ܕܕܲܐܠܵܗܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܐܘܼܚ̈ܕܵܢܹܝܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ ܘܛܵܒ̣ ܐܸܬ̇ܬ̇ܪܝܼܡ. |
[14]τίθημιVE-AMD2P ὁRA-APF καρδίαN1A-APF σύRP-GP εἰςP ὁRA-ASF δύναμιςN3I-ASF αὐτόςRD-GSF καίC κατα διααἱρέωVB-AMD2P ὁRA-APF βάριςN3I-APF αὐτόςRD-GSF ὅπωςC ἄνX διαἡγέομαιVA-AMS2P εἰςP γενεάN1A-ASF ἕτεροςA1A-ASF |
| 15[No verse] |
[15]ὅτιC οὗτοςRD-NSM εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GP εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM καίC εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM ὁRA-GSM αἰώνN3W-GSM αὐτόςRD-NSM ποιμαίνωVF2-FAI3S ἐγώRP-AP εἰςP ὁRA-APM αἰώνN3W-APM |