|
|
| [1] Geue eare vnto my wordes O God: vnderstande thou my pensifnesse |
[1]למנצח אל־הנחילות מזמור לדוד |
| [2]Hearken thou vnto the voyce of my crying my kyng and my Lorde: for vnto thee I wyll make my prayer |
[2]אמרי האזינה יהוה בינה הגיגי |
| [3]Thou shalt heare my voyce betymes O God: I wyll early in the morning direct [a prayer] vnto thee, and I wyll looke [for helpe from thee. |
[3]הקשיבה לקול שועי־מלכי ואלהי כי־אליך אתפלל |
| [4]For thou art the Lorde that hath no pleasure in wickednesse: neither can any euyll dwell with thee |
[4]יהוה־בקר תשמע קולי בקר אערך־לך ואצפה |
| [5]Suche as be foolishe, can not stande in thy sight: thou hatest all workers of iniquitie |
[5]כי לא אל חפץ רשע אתה לא יגרך רע |
| [6]Thou wilt destroy them that make a lye: God wyll abhorre both the bloodthirstie and deceiptfull man |
[6]לא־יתיצבו הוללים לנגד עיניך שנאת כל־פעלי און |
| [7]As for me I wyll come into thyne house, [trusting] in the multitude of thy mercy: and in thy feare I will humble my selfe in thyne holy temple |
[7]תאבד דברי כזב איש־דמים ומרמה יתעב יהוה |
| [8]Leade me O God in thy righteousnesse, because of myne enemies: make thy way playne before my face |
[8]ואני־ברב חסדך אבוא ביתך אשתחוה אל־היכל־קדשך ביראתך |
| [9]For no trueth is in their mouth, their inwarde partes are very wickednesse: their throte is an open sepulchre, they flatter with their tongue |
[9]יהוה נחני בצדקתך־למען שוררי הושר [Q: הישר] לפני דרכך |
| [10]Destroy thou them O Lord, let them perishe through their owne counsailes: cast them out in the multitude of their vngodlinesse, for they haue rebelled against thee |
[10]כי אין בפיהו נכונה־קרבם הוות קבר־פתוח גרנם לשונם יחליקון |
| [11]And all they that trust in thee wyll reioyce, they wyll triumph for euer, because thou defendest them: and they that loue thy name, wyll be ioyfull in thee |
[11]האשימם אלהים יפלו ממעצותיהם ברב פשעיהם הדיחמו כי־מרו בך |
| [12]For thou O God wylt blesse the righteous: and thou wylt compasse hym about with beneuolence, as with a shielde |
[12]וישמחו כל־חוסי בך לעולם ירננו ותסך עלימו ויעלצו בך אהבי שמך |
| 13[No verse] |
[13]כי־אתה תברך צדיק יהוה־כצנה רצון תעטרנו |