|
|
| [1]לַמְנַצֵּ֗חַ מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ |
[1]εἰςP ὁRA-ASN τέλοςN3E-ASN ὑπέρP μαελεθN--AS σύνεσιςN3I-GSF ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM |
| [2]בְּבֹ֤וא ׀ דֹּואֵ֣ג הָאֲדֹמִי֮ וַיַּגֵּ֪ד לְשָׁ֫א֥וּל וַיֹּ֥אמֶר לֹ֑ו בָּ֥א דָ֝וִ֗ד אֶל־בֵּ֥ית אֲחִימֶֽלֶךְ׃ |
[2]εἶπονVB-AAI3S ἄφρωνA3N-NSM ἐνP καρδίαN1A-DSF αὐτόςRD-GSM οὐD εἰμίV9-PAI3S θεόςN2-NSM διαφθείρωVDI-API3P καίC βδελύσσωVQI-API3P ἐνP ἀνομίαN1A-DPF οὐD εἰμίV9-PAI3S ποιέωV2-PAPNSM ἀγαθόςA1-ASN |
| [3]מַה־תִּתְהַלֵּ֣ל בְּ֭רָעָה הַגִּבֹּ֑ור חֶ֥סֶד אֵ֝֗ל כָּל־הַיֹּֽום׃ |
[3]ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐκP ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM διακύπτωVAI-AAI3S ἐπίP ὁRA-APM υἱόςN2-APM ὁRA-GPM ἄνθρωποςN2-GPM ὁRA-GSN ὁράωVB-AAN εἰC εἰμίV9-PAI3S συνἵημιV7-PAPNSM ἤC ἐκζητέωV2-PAPNSM ὁRA-ASM θεόςN2-ASM |
| [4]הַ֭וֹּות תַּחְשֹׁ֣ב לְשֹׁונֶ֑ךָ כְּתַ֥עַר מְ֝לֻטָּ֗שׁ עֹשֵׂ֥ה רְמִיָּֽה׃ |
[4]πᾶςA3-NPM ἐκκλίνωVAI-AAI3P ἅμαD ἀχρειόωVCI-API3P οὐD εἰμίV9-PAI3S ποιέωV2-PAPNSM ἀγαθόςA1-ASN οὐD εἰμίV9-PAI3S ἕωςP εἷςA3-GSM |
| [5]אָהַ֣בְתָּ רָּ֣ע מִטֹּ֑וב שֶׁ֓קֶר ׀ מִדַּבֵּ֖ר צֶ֣דֶק סֶֽלָה׃ |
[5]οὐD γιγνώσκωVF-FMI3P πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM ἐργάζομαιV1-PMPNPM ὁRA-ASF ἀνομίαN1A-ASF ὁRA-NPM ἐσθίωV1-PAPNPM ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἐγώRP-GS βρῶσιςN3I-DSF ἄρτοςN2-GSM ὁRA-ASM θεόςN2-ASM οὐD ἐπικαλέωVAI-AMI3P |
| [6]אָהַ֥בְתָּ כָֽל־דִּבְרֵי־בָ֗לַע לְשֹׁ֣ון מִרְמָֽה׃ |
[6]ἐκεῖD φοβέωVC-FPI3P φόβοςN2-ASM ὅςRR-GSM οὐD εἰμίV9-IAI3S φόβοςN2-NSM ὅτιC ὁRA-NSM θεόςN2-NSM διασκορπίζωVAI-AAI3S ὀστέονN2N-APN ἀνθρωπάρεσκοςN2-GPM κατααἰσχύνωVCI-API3P ὅτιC ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐκοὐδενόωVA-AAI3S αὐτόςRD-APM |
| [7]גַּם־אֵל֮ יִתָּצְךָ֪ לָ֫נֶ֥צַח יַחְתְּךָ֣ וְיִסָּחֲךָ֣ מֵאֹ֑הֶל וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֙ מֵאֶ֖רֶץ חַיִּ֣ים סֶֽלָה׃ |
[7]τίςRI-NSM δίδωμιVF-FAI3S ἐκP *σιωνN--GSF ὁRA-ASN σωτήριονN2N-ASN ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM ἐνP ὁRA-DSN ἐπιστρέφωVA-AAN κύριοςN2-ASM ὁRA-ASF αἰχμαλωσίαN1A-ASF ὁRA-GSM λαόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM ἀγαλλιάομαιVF-FMI3S *ἰακώβN--NSM καίC εὐφραίνωVC-FPI3S *ἰσραήλN--NSM |
| [8]וְיִרְא֖וּ צַדִּיקִ֥ים וְיִירָ֗אוּ וְעָלָ֥יו יִשְׂחָֽקוּ׃ |
8[No verse] |
| [9]הִנֵּ֤ה הַגֶּ֗בֶר לֹ֤א יָשִׂ֥ים אֱלֹהִ֗ים מָֽע֫וּזֹּ֥ו וַ֭יִּבְטַח בְּרֹ֣ב עָשְׁרֹ֑ו יָ֝עֹ֗ז בְּהַוָּתֹֽו׃ |
9[No verse] |
| [10]וַאֲנִ֤י ׀ כְּזַ֣יִת רַ֭עֲנָן בְּבֵ֣ית אֱלֹהִ֑ים בָּטַ֥חְתִּי בְחֶֽסֶד־אֱ֝לֹהִ֗ים עֹולָ֥ם וָעֶֽד׃ |
10[No verse] |
| [11]אֹודְךָ֣ לְ֭עֹולָם כִּ֣י עָשִׂ֑יתָ וַאֲקַוֶּ֖ה שִׁמְךָ֥ כִֽי־טֹ֝֗וב נֶ֣גֶד חֲסִידֶֽיךָ׃ |
11[No verse] |