|
|
| [1]The title of the seuene and fiftithe salm. `In Ebreu thus, To victorie; `lese thou not the swete song, ether the semely salm, of Dauid. `In Jeroms translacioun thus, To the ouercomere, that thou lese not Dauid, meke and simple. |
[1]לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בְּבָרְחֹו מִפְּנֵי־שָׁאוּל בַּמְּעָרָה׃ |
| [2]Forsothe if ye speken riytfulnesse verili; ye sones of men, deme riytfuli. |
[2]חָנֵּנִי אֱלֹהִים חָנֵּנִי כִּי בְךָ חָסָיָה נַפְשִׁי וּבְצֵל־כְּנָפֶיךָ אֶחְסֶה עַד יַעֲבֹר הַוֹּות׃ |
| [3]For in herte ye worchen wickidnesse in erthe; youre hondis maken redi vnriytfulnessis. |
[3]אֶקְרָא לֵאלֹהִים עֶלְיֹון לָאֵל גֹּמֵר עָלָי׃ |
| [4]Synneris weren maad aliens fro the wombe; thei erriden fro the wombe, thei spaken false thingis. |
[4]יִשְׁלַח מִשָּׁמַיִם וְיֹושִׁיעֵנִי חֵרֵף שֹׁאֲפִי סֶלָה יִשְׁלַח אֱלֹהִים חַסְדֹּו וַאֲמִתֹּו׃ |
| [5]Woodnesse is to hem, bi the licnesse of a serpent; as of a deef snake, and stoppynge hise eeris. |
[5]נַפְשִׁי בְּתֹוךְ לְבָאִם אֶשְׁכְּבָה לֹהֲטִים בְּנֵי־אָדָם שִׁנֵּיהֶם חֲנִית וְחִצִּים וּלְשֹׁונָם חֶרֶב חַדָּה׃ |
| [6]Which schal not here the vois of charmeris; and of a venym makere charmynge wiseli. |
[6]רוּמָה עַל־הַשָּׁמַיִם אֱלֹהִים עַל כָּל־הָאָרֶץ כְּבֹודֶךָ׃ |
| [7]God schal al to-breke the teeth of hem in her mouth; the Lord schal breke togidere the greet teeth of liouns. |
[7]רֶשֶׁת הֵכִינוּ לִפְעָמַי כָּףַף נַפְשִׁי כָּרוּ לְפָנַי שִׁיחָה נָפְלוּ בְתֹוכָהּ סֶלָה׃ |
| [8]Thei schulen come to nouyt, as water rennynge awei; he bente his bouwe, til thei ben maad sijk. |
[8]נָכֹון לִבִּי אֱלֹהִים נָכֹון לִבִּי אָשִׁירָה וַאֲזַמֵּרָה׃ |
| [9]As wexe that fletith awei, thei schulen be takun awei; fier felle aboue, and thei siyen not the sunne. |
[9]עוּרָה כְבֹודִי עוּרָה הַנֵּבֶל וְכִנֹּור אָעִירָה שָּׁחַר׃ |
| [10]Bifore that youre thornes vndurstoden the ramne; he swolewith hem so in ire, as lyuynge men. |
[10]אֹודְךָ בָעַמִּים אֲדֹנָי אֲזַמֶּרְךָ בַּל־אֻמִּים׃ |
| [11]The iust man schal be glad, whanne he schal se veniaunce; he schal waische hise hondis in the blood of a synner. |
[11]כִּי־גָדֹל עַד־שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ וְעַד־שְׁחָקִים אֲמִתֶּךָ׃ |
| 12[No verse] |
[12]רוּמָה עַל־שָׁמַיִם אֱלֹהִים עַל כָּל־הָאָרֶץ כְּבֹודֶךָ׃ |