|
|
|
| [1]εἰςP ὁRA-ASN τέλοςN3E-ASN ἐνP ὕμνοςN2-DPM ὑπέρP ὁRA-GSF ὄγδοοςA1-GSF ψαλμόςN2-NSM ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM |
[1]O Lord, rebuke me not in thine anger, neither chastise me in thy wrath. |
| [2]κύριοςN2-VSM μήD ὁRA-DSM θυμόςN2-DSM σύRP-GS ἐλέγχωVA-AAS2S ἐγώRP-AS μηδέC ὁRA-DSF ὀργήN1-DSF σύRP-GS παιδεύωVA-AAS2S ἐγώRP-AS |
[2]Have mercy upon me, O Lord, for I am weak: O Lord heal me, for my bones are vexed. |
| [3]ἐλεέωVA-AAD2S ἐγώRP-AS κύριοςN2-VSM ὅτιC ἀσθενήςA3H-NSM εἰμίV9-PAI1S ἰάομαιVA-AMD2S ἐγώRP-AS κύριοςN2-VSM ὅτιC ταράσσωVQI-API3S ὁRA-NPN ὀστέονN2N-NPN ἐγώRP-GS |
[3]My soul is also sore troubled: but Lord how long wilt thou delay? |
| [4]καίC ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF ἐγώRP-GS ταράσσωVQI-API3S σφόδραD καίC σύRP-NS κύριοςN2-VSM ἕωςP πότεX |
[4]Return, O Lord: deliver my soul: save me for thy mercies' sake. |
| [5]ἐπιστρέφωVA-AAD2S κύριοςN2-VSM ῥύομαιVA-AMD2S ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ἐγώRP-GS σώζωVA-AAD2S ἐγώRP-AS ἕνεκενP ὁRA-GSN ἔλεοςN3E-GSN σύRP-GS |
[5]For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall praise thee? |
| [6]ὅτιC οὐD εἰμίV9-PAI3S ἐνP ὁRA-DSM θάνατοςN2-DSM ὁRA-NSM μνημονεύωV1-PAPNSM σύRP-GS ἐνP δέX ὁRA-DSM ᾅδηςN1M-DSM τίςRI-NSM ἐκὁμολογέωVF-FMI3S σύRP-DS |
[6]I fainted in my mourning: I cause my bed every night to swim, and water my couch with my tears. |
| [7]κοπιάωVAI-AAI1S ἐνP ὁRA-DSM στεναγμόςN2-DSM ἐγώRP-GS λούωVF-FAI1S κατάP ἕκαστοςA1-ASF νύξN3-ASF ὁRA-ASF κλίνηN1-ASF ἐγώRP-GS ἐνP δάκρυN3-DPN ἐγώRP-GS ὁRA-ASF στρωμνήN1-ASF ἐγώRP-GS βρέχωVF-FAI1S |
[7]Mine eye is dimmed for despite, and sunk in because of all mine enemies. |
| [8]ταράσσωVQI-API3S ἀπόP θυμόςN2-GSM ὁRA-NSM ὀφθαλμόςN2-NSM ἐγώRP-GS παλαιόωVCI-API1S ἐνP πᾶςA3-DPM ὁRA-DPM ἐχθρόςN2-DPM ἐγώRP-GS |
[8]Away from me all ye workers of iniquity: for the Lord hath heard the voice of my weeping. |
| [9]ἀποἵστημιVH-AAD2P ἀπόP ἐγώRP-GS πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM ἐργάζομαιV1-PMPNPM ὁRA-ASF ἀνομίαN1A-ASF ὅτιC εἰςἀκούωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-GSF φωνήN1-GSF ὁRA-GSM κλαυθμόςN2-GSM ἐγώRP-GS |
[9]The Lord hath heard my petition: the Lord will receive my prayer. |
| [10]εἰςἀκούωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-GSF δέησιςN3I-GSF ἐγώRP-GS κύριοςN2-NSM ὁRA-ASF προσευχήN1-ASF ἐγώRP-GS προςδέχομαιVAI-AMI3S |
[10]All mine enemies shall be confounded and sore vexed: they shall be turned back , and put to shame suddenly. |
| [11]αἰσχύνωVC-APO3P καίC ταράσσωVQ-APO3P σφόδραD πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM ἐχθρόςN2-NPM ἐγώRP-GS ἀποστρέφωVD-APO3P καίC κατααἰσχύνωVC-APO3P σφόδραD διάP τάχοςN3E-GSN |
11[No verse] |