|
|
| [1]ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܡܣܲܟ̇ܝܵܐ ܢܲܦ̮ܫܝ ܕܡܸܢܹܗ ܗܘ݀ ܦܘܼܪܩܵܢܝ. |
[1]ψαλμόςN2-NSM ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM ἐνP ὁRA-DSN εἰμίV9-PAN αὐτόςRD-ASM ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF ὁRA-GSF *ἰουδαίαN1A-GSF |
| [2]ܘܗܘ݀ܝܘܼ ܐܲܠܵܗܝ ܘܦܵܪܘܿܩܝ. |
[2]ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS πρόςP σύRP-AS ὀρθρίζωV1-PAI1S διψάωVAI-AAI3S σύRP-DS ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF ἐγώRP-GS ποσαπλῶςD σύRP-DS ὁRA-NSF σάρξN3K-NSF ἐγώRP-GS ἐνP γῆN1-DSF ἔρημοςN2-DSF καίC ἄβατοςA1B-DSF καίC ἄνυδροςA1B-DSF |
| [3]ܘܒܹܝܬ̣ ܓܲܘܣܝ ܪܲܒܵܐ ܕܠܵܐ ܐܹܙܘܼܥ. |
[3]οὕτωςD ἐνP ὁRA-DSM ἅγιοςA1A-DSM ὁράωVVI-API1S σύRP-DS ὁRA-GSN ὁράωVB-AAN ὁRA-ASF δύναμιςN3I-ASF σύRP-GS καίC ὁRA-ASF δόξαN1S-ASF σύRP-GS |
| [4]ܥܕܲܡܵܐ ܠܐܸܡܲܬ̣ܝ ܡܸܬ̣ܓܲܪܓ̣ܝܼܢ ܐܢ̄ܬ̇ܘܿܢ ܥܲܠ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܬܸܩܛܠܘܼܢ. |
[4]ὅτιC κρείσσωνA3C-NSN ὁRA-NSN ἔλεοςN3E-NSN σύRP-GS ὑπέρP ζωήN1-APF ὁRA-NPN χεῖλοςN3E-NPN ἐγώRP-GS ἐπιαἰνέωVF-FAI3P σύRP-AS |
| [5]ܐܲܝܟ݂ ܐܸܣܬ̣ܵܐ ܕܡܵܛܲܬ݀ ܘܐܲܝܟ݂ ܣܝܵܓ̣ܵܐ ܕܲܕ݂ܚܝܼܩ. |
[5]οὕτωςD εὐλογέωVF-FAI1S σύRP-AS ἐνP ὁRA-DSF ζωήN1-DSF ἐγώRP-GS ἐνP ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN σύRP-GS αἴρωVF2-FAI1S ὁRA-APF χείρN3-APF ἐγώRP-GS |
| [6]ܐܸܠܵܐ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܐܝܼܩܵܪܹܗ ܐܸܬ̣ܪܲܥܝܼܘ ܠܡܸܕ݂ܚܝܹܗ. |
[6]ὡσείC στέαρN3T-GSN καίC πιότηςN3T-GSF ἐνπίμπλημιVS-APO3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF ἐγώRP-GS καίC χεῖλοςN3E-NPN ἀγαλλίασιςN3I-GSF αἰνέωVF-FAI3S ὁRA-NSN στόμαN3M-NSN ἐγώRP-GS |
| [7]ܘܲܪܗܸܛ̣ܘ ܒܕܲܓܵܠܘܼܬ̣ܵܐ. |
[7]εἰC μνημονεύωV1I-IAI3P σύRP-GS ἐπίP ὁRA-GSF στρωμνήN1-GSF ἐγώRP-GS ἐνP ὁRA-DPM ὄρθροςN2-DPM μελετάωV3I-IAI3P εἰςP σύRP-AS |
| [8]ܒܦܘܼܡܗܘܿܢ ܡܒܲܪܟ̣ܝܼܢ ܘܲܒ̣ܠܸܒ̇ܗܘܿܢ ܠܵܝܛ݁ܝܼܢ. |
[8]ὅτιC γίγνομαιVCI-API2S βοηθόςN2-NSM ἐγώRP-GS καίC ἐνP ὁRA-DSF σκέπηςN1-DSF ὁRA-GPF πτέρυξN3G-GPF σύRP-GS ἀγαλλιάομαιVF-FMI1S |
| [9]ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܣܲܟܵܝ ܢܲܦ̮ܫܝ ܕܡܸܢܹܗ ܗܘ݀ ܦܘܼܪܩܵܢܝ. |
[9]κολλάωVCI-API3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF ἐγώRP-GS ὀπίσωP σύRP-GS ἐγώRP-GS ἀντιλαμβάνωVBI-AMI3S ὁRA-NSF δεξιόςA1A-NSF σύRP-GS |
| [10]ܘܗܘ݀ܝܘܼ ܐܲܠܵܗܝ ܘܦܵܪܘܿܩܝ. |
[10]αὐτόςRD-NPM δέX εἰςP μάτηνD ζητέωVAI-AAI3P ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ἐγώRP-GS εἰςἔρχομαιVF-FMI3P εἰςP ὁRA-APN κατώτατοςN1-APN ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [11]ܘܒܹܝܬ̣ ܓܲܘܣܝ ܕܠܵܐ ܐܹܙܘܼܥ. |
[11]παραδίδωμιVC-FPI3P εἰςP χείρN3-APF ῥομφαίαN1A-GSF μερίςN3D-NPF ἀλώπηξN3K-GPF εἰμίVF-FMI3P |
| [12]ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܦܘܼܪܩܵܢܝ ܘܐܝܼܩܵܪܝ. |
[12]ὁRA-NSM δέX βασιλεύςN3V-NSM εὐφραίνωVC-FPI3S ἐπίP ὁRA-DSM θεόςN2-DSM ἐπιαἰνέωVC-FPI3S πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM ὄμνυμιV5-PAPNSM ἐνP αὐτόςRD-DSM ὅτιC ἐνφράσσωVZI-AAI3S στόμαN3M-ASN λαλέωV2-PAPGPM ἄδικοςA1B-APN |
| [13]ܬܘܼܩܦܝ ܘܥܵܕ݂ܘܿܪܝ ܘܣܲܒ̣ܪܝ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣. |
13[No verse] |
| [14]ܣܲܒܲܪܘ ܒܹܗ ܟܠ ܫܵܥܵܐ ܥܲܡܵܐ. |
14[No verse] |
| [15]ܘܐܲܫܘܿܕ݂ܘ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܠܸܒ̇ܟ̣ܘܿܢ. |
15[No verse] |
| [16]ܡܸܛܠ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܣܸܬܵܪܵܐ ܕܝܼܠܲܢ. |
16[No verse] |
| [17]ܘܐܲܝܟ݂ ܠܲܗܓܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܟܠܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܕܲܓܵܠܹ̈ܐ. |
17[No verse] |
| [18]ܕܲܒ̣ܡܲܐܣܲܬ̣ܵܐ ܡܲܥܠܹܝܢ ܘܲܣܪܝܼܩܝܼܢ ܐܲܟ̣ܚ̄ܕ݂ܵܐ. |
18[No verse] |
| [19]ܠܵܐ ܬܸܬܲܟ̣ܠܘܼܢ ܥܲܠ ܛܠܘܼܡܝܵܐ. |
19[No verse] |
| [20]ܘܲܚܛܘܼܦܝܵܐ ܠܵܐ ܬܸܪܚܡܘܼܢ. |
20[No verse] |
| [21]ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܡܵܐ ܕܣܵܓܹܐ݁ ܠܵܐ ܢܸܚܕܸ̇ܐ ܒܹܗ ܠܸܒ̇ܟ̣ܘܿܢ. |
21[No verse] |
| [22]ܚܕ݂ܐ ܗ̄ܝ̣ ܕܐܸܡܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ. |
22[No verse] |
| [23]ܘܲܕ̇ܬܲܪܬܹܿܝܢ ܗܵܠܹܝܢ ܫܸܡܥܹ̇ܬ̣. |
23[No verse] |
| [24]ܡܸܛܠ ܕܥܘܼܫܢܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܘ̣. |
24[No verse] |
| [25]ܘܠܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܛܲܝܒ̇ܘܼܬ̣ܵܐ. |
25[No verse] |
| [26]ܡܸܛܠ ܕܐܲܢ̄ܬ̇ ܦܵܪܲܥ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܠܓܲܒ̣ܪܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܒ̣ܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ. |
26[No verse] |