|
|
| [1]εἰςP ὁRA-ASN τέλοςN3E-ASN ψαλμόςN2-NSM ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM ᾠδήN1-NSF *ἰερεμίαςN1T-GSM καίC *ιεζεκιηλN--GSM ἐκP ὁRA-GSM λόγοςN2-GSM ὁRA-GSF παροικίαN1A-GSF ὅτεD μέλλωV1I-IAI3P ἐκπορεύομαιV1-PMN |
[1]לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד׃ |
| [2]σύRP-DS πρέπωV1-PAI3S ὕμνοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐνP *σιωνN--DSF καίC σύRP-DS ἀποδίδωμιVC-FPI3S εὐχήN1-NSF ἐνP *ἰερουσαλήμN--DSF |
[2]שְׁמַע־אֱלֹהִים קֹולִי בְשִׂיחִי מִפַּחַד אֹויֵב תִּצֹּר חַיָּי׃ |
| [3]εἰςἀκούωVA-AAD2S προσευχήN1-GSF ἐγώRP-GS πρόςP σύRP-AS πᾶςA1S-NSF σάρξN3K-NSF ἥκωVF-FAI3S |
[3]תַּסְתִּירֵנִי מִסֹּוד מְרֵעִים מֵרִגְשַׁת פֹּעֲלֵי אָוֶן׃ |
| [4]λόγοςN2-NPM ἀνομίαN1A-GPF ὑπερδυναμόωVAI-AAI3P ἐγώRP-AP καίC ὁRA-APF ἀσέβειαN1A-APF ἐγώRP-GP σύRP-NS ἱλάσκομαιVF-FMI2S |
[4]אֲשֶׁר שָׁנְנוּ כַחֶרֶב לְשֹׁונָם דָּרְכוּ חִצָּם דָּבָר מָר׃ |
| [5]μακάριοςA1A-NSM ὅςRR-ASM ἐκλέγωVAI-AMI2S καίC προςλαμβάνωVBI-AMI2S κατασκηνόωVF-FAI3S ἐνP ὁRA-DPF αὐλήN1-DPF σύRP-GS πίμπλημιVS-FPI1P ἐνP ὁRA-DPM ἀγαθόςA1-DPM ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM σύRP-GS ἅγιοςA1A-NSM ὁRA-NSM ναόςN2-NSM σύRP-GS θαυμαστόςA1-NSM ἐνP δικαιοσύνηN1-DSF |
[5]לִירֹות בַּמִּסְתָּרִים תָּם פִּתְאֹם יֹרֻהוּ וְלֹא יִירָאוּ׃ |
| [6]ἐπιἀκούωVA-AAD2S ἐγώRP-GP ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-NSM σωτήρN3-NSM ἐγώRP-GP ὁRA-NSF ἐλπίςN3D-NSF πᾶςA3-GPN ὁRA-GPN πέραςN3T-GPN ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC ἐνP θάλασσαN1S-DSF μακράνD |
[6]יְחַזְּקוּ־לָמֹו דָּבָר רָע יְסַפְּרוּ לִטְמֹון מֹוקְשִׁים אָמְרוּ מִי יִרְאֶה־לָּמֹו׃ |
| [7]ἑτοιμάζωV1-PAPNSM ὄροςN3E-APN ἐνP ὁRA-DSF ἰσχύςN3U-DSF αὐτόςRD-GSM περιζώννυμιVM-XMPNSM ἐνP δυναστείαN1A-DSF |
[7]יַחְפְּשׂוּ־עֹולֹת תַּמְנוּ חֵפֶשׂ מְחֻפָּשׂ וְקֶרֶב אִישׁ וְלֵב עָמֹק׃ |
| [8]ὁRA-NSM συνταράσσωV1-PAPNSM ὁRA-ASN κύτοςN3E-ASN ὁRA-GSF θάλασσαN1S-GSF ἦχοςN2-APM κῦμαN3M-GPN αὐτόςRD-GSF ταράσσωVQ-FPI3P ὁRA-NPN ἔθνοςN3E-NPN |
[8]וַיֹּרֵם אֱלֹהִים חֵץ פִּתְאֹום הָיוּ מַכֹּותָם׃ |
| [9]καίC φοβέωVC-FPI3P ὁRA-NPM καταοἰκέωV2-PAPNPM ὁRA-APN πέραςN3T-APN ἀπόP ὁRA-GPM σήμειονN2N-GPN σύRP-GS ἔξοδοςN2-APF πρωίαN1A-GSF καίC ἑσπέραN1A-GSF τέρπωVF-FAI2S |
[9]וַיַּכְשִׁילוּהוּ עָלֵימֹו לְשֹׁונָם יִתְנֹדֲדוּ כָּל־רֹאֵה בָם׃ |
| [10]ἐπισκέπτομαιVAI-AMI2S ὁRA-ASF γῆN1-ASF καίC μεθύωVAI-AAI2S αὐτόςRD-ASF πληθύνωVAI-AAI2S ὁRA-GSN πλουτίζωVA-AAN αὐτόςRD-ASF ὁRA-NSM ποταμόςN2-NSM ὁRA-GSM θεόςN2-GSM πληρόωVCI-API3S ὕδωρN3T-GPN ἑτοιμάζωVAI-AAI2S ὁRA-ASF τροφήN1-ASF αὐτόςRD-GPM ὅτιC οὕτωςD ὁRA-NSF ἑτοιμασίαN1A-NSF σύRP-GS |
[10]וַיִּירְאוּ כָּל־אָדָם וַיַּגִּידוּ פֹּעַל אֱלֹהִים וּמַעֲשֵׂהוּ הִשְׂכִּילוּ׃ |
| [11]ὁRA-APM αὖλαξN3K-APM αὐτόςRD-GSF μεθύωVA-AAD2S πληθύνωVB-AAD2S ὁRA-APN γένημαN3M-APN αὐτόςRD-GSF ἐνP ὁRA-DPF σταγώνN3W-DPF αὐτόςRD-GSF εὐφραίνωVC-FPI3S ἀνατέλλωV1-PAPNSF |
[11]יִשְׂמַח צַדִּיק בַּיהוָה וְחָסָה בֹו וְיִתְהַלְלוּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵב׃ |
| [12]εὐλογέωVF-FAI2S ὁRA-ASM στέφανοςN2-ASM ὁRA-GSM ἐνιαυτόςN2-GSM ὁRA-GSF χρηστότηςN3T-GSF σύRP-GS καίC ὁRA-NPN πεδίονN2N-NPN σύRP-GS πίμπλημιVS-FPI3P πιότηςN3T-GSF |
12[No verse] |
| [13]πιαίνωVC-FPI3P ὁRA-APN ὡραῖοςA1A-APN ὁRA-GSF ἔρημοςN2-GSF καίC ἀγαλλίασιςN3I-ASF ὁRA-NPM βουνόςN2-NPM περιζώννυμιVF-FMI3P |
13[No verse] |
| [14]ἐνδύωVAI-AMI3P ὁRA-NPM κριόςN2-NPM ὁRA-GPN πρόβατονN2N-GPN καίC ὁRA-NPF κοιλάςN3D-NPF πληθύνωVF2-FAI3P σῖτοςN2-ASM κράζωVFX-FMI3P καίC γάρX ὑμνέωVF-FAI3P |
14[No verse] |