|
|
| [1]למנצח מזמור לדוד שיר |
[1]The titil of the fyue and sixtithe salm. To the victorie, the song of salm. |
| [2]לך דמיה תהלה אלהים בציון ולך ישלם־נדר |
[2]Al the erthe, make ye ioie hertli to God, seie ye salm to his name; yyue ye glorie to his heriyng. |
| [3]שמע תפלה עדיך כל־בשר יבאו |
[3]Seie ye to God, Lord, thi werkis ben dredeful; in the multitude of thi vertu thin enemyes schulen lie to thee. |
| [4]דברי עונת גברו מני פשעינו אתה תכפרם |
[4]God, al the erthe worschipe thee, and synge to thee; seie it salm to thi name. |
| [5]אשרי תבחר ותקרב ישכן חצריך נשבעה בטוב ביתך קדש היכלך |
[5]Come ye and se ye the werkis of God; ferdful in counseils on the sones of men. |
| [6]נוראות בצדק תעננו אלהי ישענו מבטח כל־קצוי־ארץ וים רחקים |
[6]Which turnede the see in to drie lond; in the flood thei schulen passe with foot, there we schulen be glad in hym. |
| [7]מכין הרים בכחו נאזר בגבורה |
[7]Which is Lord in his vertu withouten ende, hise iyen biholden on folkis; thei that maken scharp be not enhaunsid in hem silf. |
| [8]משביח שאון ימים־שאון גליהם והמון לאמים |
[8]Ye hethen men, blesse oure God; and make ye herd the vois of his preising. |
| [9]וייראו ישבי קצות־מאותתיך מוצאי בקר וערב תרנין |
[9]That hath set my soule to lijf, and yaf not my feet in to stiryng. |
| [10]פקדת הארץ ותשקקה רבת תעשרנה פלג אלהים מלא מים תכין דגנם כי־כן תכינה |
[10]For thou, God, hast preued vs; thou hast examyned vs bi fier, as siluer is examyned. |
| [11]תלמיה רוה נחת גדודה ברביבים תמגגנה צמחה תברך |
[11]Thou leddist vs in to a snare, thou puttidist tribulaciouns in oure bak; |
| [12]עטרת שנת טובתך ומעגליך ירעפון דשן |
[12]thou settidist men on oure heedis. We passiden bi fier and water; and thou leddist vs out in to refreschyng. |
| [13]ירעפו נאות מדבר וגיל גבעות תחגרנה |
[13]I schal entre in to thin hous in brent sacrifices; Y schal yelde to thee my vowis, |
| [14]לבשו כרים הצאן ועמקים יעטפו־בר יתרועעו אף־ישירו |
14[No verse] |