|
|
| [1]לַמְנַצֵּחַ מִזְמֹור לְדָוִד שִׁיר׃ |
[1]εἰςP ὁRA-ASN τέλοςN3E-ASN ᾠδήN1-NSF ψαλμόςN2-GSM ἀνάστασιςN3I-GSF ἀλαλάζωVA-AAD2P ὁRA-DSM θεόςN2-DSM πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF γῆN1-NSF |
| [2]לְךָ דֻמִיָּה תְהִלָּה אֱלֹהִים בְּצִיֹּון וּלְךָ יְשֻׁלַּם־נֶדֶר׃ |
[2]ψάλωVA-AAD2P δήX ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN αὐτόςRD-GSM δίδωμιVO-AAD2P δόξαN1S-ASF αἴνεσιςN3I-DSF αὐτόςRD-GSM |
| [3]שֹׁמֵעַ תְּפִלָּה עָדֶיךָ כָּל־בָּשָׂר יָבֹאוּ׃ |
[3]εἶπονVAI-AAI2P ὁRA-DSM θεόςN2-DSM ὡςC φοβερόςA1A-NPN ὁRA-NPN ἔργονN2N-NPN σύRP-GS ἐνP ὁRA-DSN πλῆθοςN3E-DSN ὁRA-GSF δύναμιςN3I-GSF σύRP-GS ψεύδομαιVF-FMI3P σύRP-AS ὁRA-NPM ἐχθρόςN2-NPM σύRP-GS |
| [4]דִּבְרֵי עֲוֹנֹת גָּבְרוּ מֶנִּי פְּשָׁעֵינוּ אַתָּה תְכַפְּרֵם׃ |
[4]πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF γῆN1-NSF προςκυνέωVA-AAD3P σύRP-DS καίC ψάλωVA-AAD3P σύRP-DS ψάλωVA-AAD3P ὁRA-DSN ὄνομαN3M-DSN σύRP-GS διάψαλμαN3M-NSN |
| [5]אַשְׁרֵי תִּבְחַר וּתְקָרֵב יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךָ נִשְׂבְּעָה בְּטוּב בֵּיתֶךָ קְדֹשׁ הֵיכָלֶךָ׃ |
[5]δεῦτεD καίC ὁράωVB-AAD2P ὁRA-APN ἔργονN2N-APN ὁRA-GSM θεόςN2-GSM φοβερόςA1A-NSM ἐνP βουλήN1-DPF ὑπέρP ὁRA-APM υἱόςN2-APM ὁRA-GPM ἄνθρωποςN2-GPM |
| [6]נֹורָאֹות בְּצֶדֶק תַּעֲנֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ מִבְטָח כָּל־קַצְוֵי־אֶרֶץ וְיָם רְחֹקִים׃ |
[6]ὁRA-NSM μεταστρέφωV1-PAPNSM ὁRA-ASF θάλασσαN1S-ASF εἰςP ξηρόςA1A-ASF ἐνP ποταμόςN2-DSM διαἔρχομαιVF-FMI3P πούςN3D-DSM ἐκεῖD εὐφραίνωVC-FPI1P ἐπίP αὐτόςRD-DSM |
| [7]מֵכִין הָרִים בְּכֹחֹו נֶאְזָר בִּגְבוּרָה׃ |
[7]ὁRA-DSM δεσπόζωV1-PAPDSM ἐνP ὁRA-DSF δυναστείαN1A-DSF αὐτόςRD-GSM ὁRA-GSM αἰώνN3W-GSM ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM αὐτόςRD-GSM ἐπίP ὁRA-APN ἔθνοςN3E-APN ἐπιβλέπωV1-PAI3P ὁRA-NPM παραπικραίνωV1-PAPNPM μήD ὑψόωV4-PPD3P ἐνP ἑαυτοῦRD-DPM διάψαλμαN3M-NSN |
| [8]מַשְׁבִּיחַ שְׁאֹון יַמִּים שְׁאֹון גַּלֵּיהֶם וַהֲמֹון לְאֻמִּים׃ |
[8]εὐλογέωV2-PAI2P ἔθνοςN3E-APN ὁRA-ASM θεόςN2-ASM ἐγώRP-GP καίC ἀκουτίζωVA-AMD2P ὁRA-ASF φωνήN1-ASF ὁRA-GSF αἴνεσιςN3I-GSF αὐτόςRD-GSM |
| [9]וַיִּירְאוּ יֹשְׁבֵי קְצָוֹת מֵאֹותֹתֶיךָ מֹוצָאֵי־בֹקֶר וָעֶרֶב תַּרְנִין׃ |
[9]ὁRA-GSM τίθημιVE-AMPGSM ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ἐγώRP-GS εἰςP ζωήN1-ASF καίC μήD δίδωμιVO-AAPGSM εἰςP σάλοςN2-ASM ὁRA-APM πούςN3D-APM ἐγώRP-GS |
| [10]פָּקַדְתָּ הָאָרֶץ וַתְּשֹׁקְקֶהָ רַבַּת תַּעְשְׁרֶנָּה פֶּלֶג אֱלֹהִים מָלֵא מָיִם תָּכִין דְּגָנָם כִּי־כֵן תְּכִינֶהָ׃ |
[10]ὅτιC δοκιμάζωVAI-AAI2S ἐγώRP-AP ὁRA-NSM θεόςN2-NSM πυρόωVAI-AAI2S ἐγώRP-AP ὡςC πυρόωV4-PMI3S ὁRA-ASN ἀργύριονN2N-ASN |
| [11]תְּלָמֶיהָ רַוֵּה נַחֵת גְּדוּדֶיהָ בִּרְבִיבִים תְּמֹגְגֶנָּה צִמְחָהּ תְּבָרֵךְ׃ |
[11]εἰςἄγωVBI-AAI2S ἐγώRP-AP εἰςP ὁRA-ASF παγίςN3D-ASF τίθημιVEI-AMI2S θλῖψιςN3I-APF ἐπίP ὁRA-ASN νῶτονN2N-ASN ἐγώRP-GP |
| [12]עִטַּרְתָּ שְׁנַת טֹובָתֶךָ וּמַעְגָּלֶיךָ יִרְעֲפוּן דָּשֶׁן׃ |
[12]ἐπιβιβάζωVAI-AAI2S ἄνθρωποςN2-APM ἐπίP ὁRA-APF κεφαλήN1-APF ἐγώRP-GP διαἔρχομαιVBI-AAI1P διάP πυρόςN2-NSM καίC ὕδωρN3T-GSN καίC ἐκἄγωVBI-AAI2S ἐγώRP-AP εἰςP ἀναψυχήN1-ASF |
| [13]יִרְעֲפוּ נְאֹות מִדְבָּר וְגִיל גְּבָעֹות תַּחְגֹּרְנָה׃ |
[13]εἰςἔρχομαιVF-FMI1S εἰςP ὁRA-ASM οἶκοςN2-ASM σύRP-GS ἐνP ὁλοκαύτωμαN3M-DPN ἀποδίδωμιVF-FAI1S σύRP-DS ὁRA-APF εὐχήN1-APF ἐγώRP-GS |
| [14]לָבְשׁוּ כָרִים הַצֹּאן וַעֲמָקִים יַעַטְפוּ־בָר יִתְרֹועֲעוּ אַף־יָשִׁירוּ׃ |
[14]ὅςRR-APF διαστέλλωVAI-AAI3S ὁRA-NPN χεῖλοςN3E-NPN ἐγώRP-GS καίC λαλέωVAI-AAI3S ὁRA-NSN στόμαN3M-NSN ἐγώRP-GS ἐνP ὁRA-DSF θλῖψιςN3I-DSF ἐγώRP-GS |
| 15[No verse] |
[15]ὁλοκαύτωμαN3M-APN μυαλόωVM-XPPAPN ἀναφέρωVF-FAI1S σύRP-DS μετάP θυμίαμαN3M-GSN καίC κριόςN2-GPM ποιέωVF-FAI1S σύRP-DS βοῦςN3-APM μετάP χίμαροςN2-GPM διάψαλμαN3M-NSN |
| 16[No verse] |
[16]δεῦτεD ἀκούωVA-AAD2P καίC διαἡγέομαιVF-FMI1S πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM φοβέωV2-PMPNPM ὁRA-ASM θεόςN2-ASM ὅσοςA1-APN ποιέωVAI-AAI3S ὁRA-DSF ψυχήN1-DSF ἐγώRP-GS |
| 17[No verse] |
[17]πρόςP αὐτόςRD-ASM ὁRA-DSN στόμαN3M-DSN ἐγώRP-GS κράζωVAI-AAI1S καίC ὑψόωVA-AAI1S ὑπόP ὁRA-ASF γλῶσσαN1S-ASF ἐγώRP-GS |
| 18[No verse] |
[18]ἀδικίαN1A-ASF εἰC θεωρέωV2I-IAI3P ἐνP καρδίαN1A-DSF ἐγώRP-GS μήD εἰςἀκούωVA-AAD3S κύριοςN2-NSM |
| 19[No verse] |
[19]διάP οὗτοςRD-ASN εἰςἀκούωVAI-AAI3S ἐγώRP-GS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM προςἔχωVBI-AAI3S ὁRA-DSF φωνήN1-DSF ὁRA-GSF δέησιςN3I-GSF ἐγώRP-GS |
| 20[No verse] |
[20]εὐλογητόςA1-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὅςRR-NSM οὐD ἀποἵστημιVHI-AAI3S ὁRA-ASF προσευχήN1-ASF ἐγώRP-GS καίC ὁRA-ASN ἔλεοςN3E-ASN αὐτόςRD-GSM ἀπόP ἐγώRP-GS |