|
|
| [1]εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις ψαλμὸς ᾠδῆς |
[1]MAKE a joyful noise unto God, all lands. |
| [2]ὁ θεὸς οἰκτιρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ ἡμᾶς διάψαλμα |
[2]Sing the honor of his name; sing the honor of his majesty. |
| [3]τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου ἐν πᾶσιν ἔθνεσιν τὸ σωτήριόν σου |
[3]Say unto God, How wonderful are thy works! Through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee. |
| [4]ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί ὁ θεός ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες |
[4]All the earth shall worship thee, and shall sing unto thy name; they shall glorify thy name forever. |
| [5]εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι καὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις διάψαλμα |
[5]They shall say, Come and see the works of God; for his wonders are great toward the children of men. |
| [6]ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί ὁ θεός ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες |
[6]He turns the sea into dry land: they crossed through the river on foot; there did we rejoice in him. |
| [7]γῆ ἔδωκεν τὸν καρπὸν αὐτῆς εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν |
[7]He rules by his power for ever; his eyes behold the nations; let not the rebellious exalt themselves. |
| [8]εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεός καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς |
[8]O bless our God, you people, and make the voice of his praise to be heard, |
| 9[No verse] |
[9]Who holds our soul in life, and suffers not our feet to be moved. |
| 10[No verse] |
[10]For thou, O God, hast proved us; thou hast tried us as silver is tried. |
| 11[No verse] |
[11]Thou didst bring us into the net; thou didst lay affliction upon our loins. |
| 12[No verse] |
[12]Thou hast caused us to be in servitude; we went through fire and through water; finally thou didst bring us out into a comfortable place. |
| 13[No verse] |
[13]I will go into thy house with gifts; I will pay thee my vows. |
| 14[No verse] |
[14]Which my lips have uttered and my mouth has spoken when I was in trouble. |
| 15[No verse] |
[15]I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the savour of rams; I will offer bullocks with goats. |
| 16[No verse] |
[16]Come and hear, all you servants of God, and I will declare what he has done for my soul. |
| 17[No verse] |
[17]I cried to him with my mouth, and he has answered me; I extolled him with my tongue. |
| 18[No verse] |
[18]If thou behold iniquity in my heart, O LORD, deliver me not. |
| 19[No verse] |
[19]But verily God has heard me; he has attended to the voice of my prayer. |
| 20[No verse] |
[20]Blessed be God, who has not rejected my prayer nor turned his mercy from me. |