|
|
| [1]τῷ δαυιδ υἱῶν ιωναδαβ καὶ τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων ὁ θεός ἐπὶ σοὶ ἤλπισα μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα |
[1]ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM υἱόςN2-GPM *ιωναδαβN--GSM καίC ὁRA-GPM πρῶτοςA1-GPMS αἰχμαλωτίζωVS-APPGPM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐπίP σύRP-DS ἐλπίζωVAI-AAI1S μήD κατααἰσχύνωVC-APO1S εἰςP ὁRA-ASM αἰώνN3W-ASM |
| [2]ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου καὶ σῶσόν με |
[2]ἐνP ὁRA-DSF δικαιοσύνηN1-DSF σύRP-GS ῥύομαιVA-AMD2S ἐγώRP-AS καίC ἐκαἱρέωVB-AMD2S ἐγώRP-AS κλίνωVA-AAD2S πρόςP ἐγώRP-AS ὁRA-ASN οὖςN3T-ASN σύRP-GS καίC σώζωVA-AAD2S ἐγώRP-AS |
| [3]γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαί με ὅτι στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σύ |
[3]γίγνομαιVB-AMD2S ἐγώRP-DS εἰςP θεόςN2-ASM ὑπερασπιστήςN1M-ASM καίC εἰςP τόποςN2-ASM ὀχυρόςA1A-ASM ὁRA-GSN σώζωVA-AAN ἐγώRP-AS ὅτιC στερέωμαN3M-NSN ἐγώRP-GS καίC καταφυγήN1-NSF ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI2S σύRP-NS |
| [4]ὁ θεός μου ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος |
[4]ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS ῥύομαιVA-AMD2S ἐγώRP-AS ἐκP χείρN3-GSF ἁμαρτωλόςA1B-GSM ἐκP χείρN3-GSF παρανομέωV2-PAPGSM καίC ἀδικέωV2-PAPGSM |
| [5]ὅτι σὺ εἶ ἡ ὑπομονή μου κύριε κύριος ἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου |
[5]ὅτιC σύRP-NS εἰμίV9-PAI2S ὁRA-NSF ὑπομονήN1-NSF ἐγώRP-GS κύριοςN2-VSM κύριοςN2-NSM ὁRA-NSF ἐλπίςN3D-NSF ἐγώRP-GS ἐκP νεότηςN3T-GSF ἐγώRP-GS |
| [6]ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός ἐκ κοιλίας μητρός μου σύ μου εἶ σκεπαστής ἐν σοὶ ἡ ὕμνησίς μου διὰ παντός |
[6]ἐπίP σύRP-AS ἐπιστηρίζωVQI-API1S ἀπόP γαστήρN3-GSF ἐκP κοιλίαN1A-GSF μήτηρN3-GSF ἐγώRP-GS σύRP-NS ἐγώRP-GS εἰμίV9-PAI2S σκεπαστήςN1M-NSM ἐνP σύRP-DS ὁRA-NSF ὕμνησιςN3I-NSF ἐγώRP-GS διάP πᾶςA3-GSM |
| [7]ὡσεὶ τέρας ἐγενήθην τοῖς πολλοῖς καὶ σὺ βοηθὸς κραταιός |
[7]ὡσείC τέραςN3T-NSN γίγνομαιVCI-API1S ὁRA-DPM πολύςA1-DPM καίC σύRP-NS βοηθόςN2-NSM κραταιόςA1A-NSM |
| [8]πληρωθήτω τὸ στόμα μου αἰνέσεως ὅπως ὑμνήσω τὴν δόξαν σου ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν μεγαλοπρέπειάν σου |
[8]πληρόωVC-APD3S ὁRA-ASN στόμαN3M-ASN ἐγώRP-GS αἴνεσιςN3I-GSF ὅπωςC ὑμνέωVF-FAI1S ὁRA-ASF δόξαN1S-ASF σύRP-GS ὅλοςA1-ASF ὁRA-ASF ἡμέραN1A-ASF ὁRA-ASF μεγαλοπρέπειαN1A-ASF σύRP-GS |
| [9]μὴ ἀπορρίψῃς με εἰς καιρὸν γήρους ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ἰσχύν μου μὴ ἐγκαταλίπῃς με |
[9]μήD ἀποῥίπτωVA-AAS2S ἐγώRP-AS εἰςP καιρόςN2-ASM γῆραςN3-GSN ἐνP ὁRA-DSN ἐκλείπωV1-PAN ὁRA-ASF ἰσχύςN3-ASF ἐγώRP-GS μήD ἐν καταλείπωVB-AAS2S ἐγώRP-AS |
| [10]ὅτι εἶπαν οἱ ἐχθροί μου ἐμοὶ καὶ οἱ φυλάσσοντες τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο ἐπὶ τὸ αὐτὸ |
[10]ὅτιC εἶπονVAI-AAI3P ὁRA-NPM ἐχθρόςN2-NPM ἐγώRP-GS ἐγώRP-DS καίC ὁRA-NPM φυλάσσωV1-PAPNPM ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ἐγώRP-GS βουλεύωVAI-AMI3P ἐπίP ὁRA-ASN αὐτόςRD-ASN |
| [11]λέγοντες ὁ θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτόν καταδιώξατε καὶ καταλάβετε αὐτόν ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόμενος |
[11]λέγωV1-PAPNPM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐν καταλείπωVBI-AAI3S αὐτόςRD-ASM καταδιώκωVA-AAD2P καίC καταλαμβάνωVB-AAD2P αὐτόςRD-ASM ὅτιC οὐD εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSM ῥύομαιV1-PMPNSM |
| [12]ὁ θεός μὴ μακρύνῃς ἀπ ἐμοῦ ὁ θεός μου εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες |
[12]ὁRA-NSM θεόςN2-NSM μήD μακρύνωVB-AAS2S ἀπόP ἐγώRP-GS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS εἰςP ὁRA-ASF βοήθειαN1A-ASF ἐγώRP-GS προςἔχωVA-AAD2S |
| [13]αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐκλιπέτωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντες τὴν ψυχήν μου περιβαλέσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι |
[13]αἰσχύνωVC-APD3P καίC ἐκλείπωVB-AAD3P ὁRA-NPM ἐν διαβάλλωV1-PAPNPM ὁRA-ASF ψυχήN1-ASF ἐγώRP-GS περιβάλλωVB-AMD3P αἰσχύνηN1-ASF καίC ἐντροπήN1-ASF ὁRA-NPM ζητέωV2-PAPNPM ὁRA-APN κακόςA1-APN ἐγώRP-DS |
| [14]ἐγὼ δὲ διὰ παντὸς ἐλπιῶ καὶ προσθήσω ἐπὶ πᾶσαν τὴν αἴνεσίν σου |
[14]ἐγώRP-NS δέX διάP πᾶςA3-GSM ἐλπίζωVF2-FAI1S καίC προςτίθημιVF-FAI1S ἐπίP πᾶςA1S-ASF ὁRA-ASF αἴνεσιςN3I-ASF σύRP-GS |
| [15]τὸ στόμα μου ἐξαγγελεῖ τὴν δικαιοσύνην σου ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν σωτηρίαν σου ὅτι οὐκ ἔγνων γραμματείας |
[15]ὁRA-NSN στόμαN3M-NSN ἐγώRP-GS ἐκἀγγέλλωVF2-FAI3S ὁRA-ASF δικαιοσύνηN1-ASF σύRP-GS ὅλοςA1-ASF ὁRA-ASF ἡμέραN1A-ASF ὁRA-ASF σωτηρίαN1A-ASF σύRP-GS ὅτιC οὐD γιγνώσκωVZI-AAI1S γραμματείαN1A-APF |
| [16]εἰσελεύσομαι ἐν δυναστείᾳ κυρίου κύριε μνησθήσομαι τῆς δικαιοσύνης σου μόνου |
[16]εἰςἔρχομαιVF-FMI1S ἐνP δυναστείαN1A-DSF κύριοςN2-GSM κύριοςN2-VSM μιμνήσκωVS-FPI1S ὁRA-GSF δικαιοσύνηN1-GSF σύRP-GS μόνοςA1-GSM |
| [17]ἐδίδαξάς με ὁ θεός ἐκ νεότητός μου καὶ μέχρι νῦν ἀπαγγελῶ τὰ θαυμάσιά σου |
[17]διδάσκωVAI-AAI2S ἐγώRP-AS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐκP νεότηςN3T-GSF ἐγώRP-GS καίC μέχριP νῦνD ἀποἀγγέλλωVF2-FAI1S ὁRA-APN θαυμάσιοςA1A-APN σύRP-GS |
| [18]καὶ ἕως γήρους καὶ πρεσβείου ὁ θεός μὴ ἐγκαταλίπῃς με ἕως ἂν ἀπαγγείλω τὸν βραχίονά σου πάσῃ τῇ γενεᾷ τῇ ἐρχομένῃ τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δικαιοσύνην σου |
[18]καίC ἕωςP γῆραςN3-GSN καίC πρεσβεῖονN2N-GSN ὁRA-NSM θεόςN2-NSM μήD ἐν καταλείπωVB-AAS2S ἐγώRP-AS ἕωςP ἄνX ἀποἀγγέλλωVA-AAS1S ὁRA-ASM βραχίωνN3N-ASM σύRP-GS πᾶςA1S-DSF ὁRA-DSF γενεάN1A-DSF ὁRA-DSF ἔρχομαιV1-PMPDSF ὁRA-ASF δυναστείαN1A-ASF σύRP-GS καίC ὁRA-ASF δικαιοσύνηN1-ASF σύRP-GS |
| [19]ὁ θεός ἕως ὑψίστων ἃ ἐποίησας μεγαλεῖα ὁ θεός τίς ὅμοιός σοι |
[19]ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἕωςP ὕψιστοςA1-GPM ὅςRR-APN ποιέωVAI-AAI2S μεγαλεῖοςA1A-APN ὁRA-NSM θεόςN2-NSM τίςRI-NSM ὅμοιοςA1A-NSM σύRP-DS |
| [20]ὅσας ἔδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακάς καὶ ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με |
[20]ὅσοςA1-APF δεικνύωVAI-AAI2S ἐγώRP-DS θλῖψιςN3I-APF πολύςA1-APF καίC κακόςA1-APF καίC ἐπιστρέφωVA-AAPNSM ζωοποιέωVAI-AAI2S ἐγώRP-AS καίC ἐκP ὁRA-GPF ἄβυσσοςN2-GPF ὁRA-GSF γῆN1-GSF πάλινD ἀναἄγωVBI-AAI2S ἐγώRP-AS |
| [21]ἐπλεόνασας τὴν μεγαλοσύνην σου καὶ ἐπιστρέψας παρεκάλεσάς με καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με |
[21]πλεονάζωVAI-AAI2S ὁRA-ASF μεγαλοσύνηN1-ASF σύRP-GS καίC ἐπιστρέφωVA-AAPNSM παρακαλέωVAI-AAI2S ἐγώRP-AS καίC ἐκP ὁRA-GPF ἄβυσσοςN2-GPF ὁRA-GSF γῆN1-GSF πάλινD ἀναἄγωVBI-AAI2S ἐγώRP-AS |
| [22]καὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύει ψαλμοῦ τὴν ἀλήθειάν σου ὁ θεός ψαλῶ σοι ἐν κιθάρᾳ ὁ ἅγιος τοῦ ισραηλ |
[22]καίC γάρX ἐγώRP-NS ἐκὁμολογέωVF-FMI1S σύRP-DS ἐνP σκεῦοςN3E-DSN ψαλμόςN2-GSM ὁRA-ASF ἀλήθειαN1A-NSF σύRP-GS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ψάλλωVF2-FAI1S σύRP-DS ἐνP κιθάραN1A-DSF ὁRA-NSM ἅγιοςA1A-NSM ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM |
| [23]ἀγαλλιάσονται τὰ χείλη μου ὅταν ψάλω σοι καὶ ἡ ψυχή μου ἣν ἐλυτρώσω |
[23]ἀγαλλιάομαιVF-FMI3P ὁRA-NPN χεῖλοςN3E-NPN ἐγώRP-GS ὅτανD ψάλλωVA-AAS1S σύRP-DS καίC ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF ἐγώRP-GS ὅςRR-ASF λυτρόωVAI-AMI2S |
| [24]ἔτι δὲ καὶ ἡ γλῶσσά μου ὅλην τὴν ἡμέραν μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου ὅταν αἰσχυνθῶσιν καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι |
[24]ἔτιD δέX καίC ὁRA-NSF γλῶσσαN1S-NSF ἐγώRP-GS ὅλοςA1-ASF ὁRA-ASF ἡμέραN1A-ASF μελετάωVF-FAI3S ὁRA-ASF δικαιοσύνηN1-ASF σύRP-GS ὅτανD αἰσχύνωVC-APS3P καίC ἐντρέπωVB-AAS3P ὁRA-NPM ζητέωV2-PAPNPM ὁRA-APN κακόςA1-APN ἐγώRP-DS |