|
|
| [1]συνέσεως τῷ ασαφ ἵνα τί ἀπώσω ὁ θεός εἰς τέλος ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου |
[1]σύνεσιςN3I-GSF ὁRA-DSM *ασαφN--DSM ἵναC τίςRI-ASN ἀποὠθέωVA-AMI2S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM εἰςP τέλοςN3E-ASN ὀργίζωVSI-API3S ὁRA-NSM θυμόςN2-NSM σύRP-GS ἐπίP πρόβατονN2N-APN νομήN1-GSF σύRP-GS |
| [2]μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου ἧς ἐκτήσω ἀπ ἀρχῆς ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου ὄρος σιων τοῦτο ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ |
[2]μιμνήσκωVS-APD2S ὁRA-GSF συναγωγήN1-GSF σύRP-GS ὅςRR-GSF κτάομαιVAI-AMI2S ἀπόP ἀρχήN1-GSF λυτρόωVAI-AMI2S ῥάβδοςN2-ASF κληρονομίαN1A-GSF σύRP-GS ὄροςN3E-NSN *σιωνN--GSF οὗτοςRD-NSN ὅςRR-NSN κατασκηνόωVAI-AAI2S ἐνP αὐτόςRD-DSM |
| [3]ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τοῖς ἁγίοις σου |
[3]ἐπιαἴρωVA-AAD2S ὁRA-APF χείρN3-APF σύRP-GS ἐπίP ὁRA-APF ὑπερηφανίαN1A-GSF αὐτόςRD-GPM εἰςP τέλοςN3E-ASN ὅσοςA1-APN πονηρεύομαιVAI-AMI3S ὁRA-NSM ἐχθρόςN2-NSM ἐνP ὁRA-DPM ἅγιοςA1A-DPM σύRP-GS |
| [4]καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντές σε ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς σου ἔθεντο τὰ σημεῖα αὐτῶν σημεῖα καὶ οὐκ ἔγνωσαν |
[4]καίC ἐνκαυχάομαιVAI-AMI3P ὁRA-NPM μισέωV2-PAPNPM σύRP-AS ἐνP μέσοςA1-DSM ὁRA-GSF ἑορτήN1-GSF σύRP-GS τίθημιVEI-AMI3P ὁRA-APN σημεῖονN2N-APN αὐτόςRD-GPM σημεῖονN2N-APN καίC οὐD γιγνώσκωVZI-AAI3P |
| [5]ὡς εἰς τὴν εἴσοδον ὑπεράνω |
[5]ὡςC εἰςP ὁRA-ASF εἴσοδοςN2-ASF ὑπεράνωD |
| [6]ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν πελέκει καὶ λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήν |
[6]ὡςC ἐνP δρυμόςN2-DSM ξύλονN2N-GPN ἀξίνηN1-DPF ἐκκόπτωVAI-AAI3P ὁRA-APF θύραN1A-APF αὐτόςRD-GSF ἐπίP ὁRA-ASN αὐτόςRD-ASN ἐνP πέλεκυςN3-DSM καίC λαξευτήριονN2N-DSN καταῥάσσωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASF |
| [7]ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου |
[7]ἐμπυρίζωVAI-AAI3P ἐνP πῦρN3-DSN ὁRA-ASN ἁγιαστήριονN2N-ASN σύRP-GS εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF βεβηλόωVAI-AAI3P ὁRA-ASN σκήνωμαN3M-ASN ὁRA-GSN ὄνομαN3M-GSN σύRP-GS |
| [8]εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν ἡ συγγένεια αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό δεῦτε καὶ κατακαύσωμεν πάσας τὰς ἑορτὰς τοῦ θεοῦ ἀπὸ τῆς γῆς |
[8]εἶπονVAI-AAI3P ἐνP ὁRA-DSF καρδίαN1A-DSF αὐτόςRD-GPM ὁRA-NSF συγγένειαN1A-NSF αὐτόςRD-GPM ἐπίP ὁRA-ASN αὐτόςRD-ASN δεῦτεD καίC κατακαίωVA-AAS1P πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἑορτήN1-APF ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ἀπόP ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [9]τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι |
[9]ὁRA-APN σημεῖονN2N-APN ἐγώRP-GP οὐD ὁράωVBI-AAI1P οὐD εἰμίV9-PAI3S ἔτιD προφήτηςN1M-NSM καίC ἐγώRP-AP οὐD γιγνώσκωVF-FMI3S ἔτιD |
| [10]ἕως πότε ὁ θεός ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος |
[10]ἕωςP πότεX ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὀνειδίζωVF2-FAI3S ὁRA-NSM ἐχθρόςN2-NSM παραὀξύνωV1-PAI3S ὁRA-NSM ὑπεναντίοςA1A-NSM ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN σύRP-GS εἰςP τέλοςN3E-ASN |
| [11]ἵνα τί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος |
[11]ἵναC τίςRI-ASN ἀποστρέφωV1-PAI2S ὁRA-ASF χείρN3-ASF σύRP-GS καίC ὁRA-ASF δεξιόςA1A-ASF σύRP-GS ἐκP μέσοςA1-GSM ὁRA-GSM κόλποςN2-GSM σύRP-GS εἰςP τέλοςN3E-ASN |
| [12]ὁ δὲ θεὸς βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς |
[12]ὁRA-NSM δέX θεόςN2-NSM βασιλεύςN3V-NSM ἐγώRP-GP πρόP αἰώνN3W-GSM ἐργάζομαιVAI-AMI3S σωτηρίαN1A-ASF ἐνP μέσοςA1-DSM ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [13]σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος |
[13]σύRP-NS κραταιόωVAI-AAI2S ἐνP ὁRA-DSF δύναμιςN3I-DSF σύRP-GS ὁRA-ASF θάλασσαN1S-ASF σύRP-NS συντρίβωVAI-AAI2S ὁRA-APF κεφαλήN1-APF ὁRA-GPM δράκωνN3-GPM ἐπίP ὁRA-GSN ὕδωρN3T-GSN |
| [14]σὺ συνέθλασας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς αἰθίοψιν |
[14]σύRP-NS συνθλάωVAI-AAI2S ὁRA-APF κεφαλήN1-APF ὁRA-GSM δράκωνN3-GSM δίδωμιVAI-AAI2S αὐτόςRD-ASM βρῶμαN3M-ASN λαόςN2-DPM ὁRA-DPM *αἰθίοψN3P-DPM |
| [15]σὺ διέρρηξας πηγὰς καὶ χειμάρρους σὺ ἐξήρανας ποταμοὺς ηθαμ |
[15]σύRP-NS διαῥήγνυμιVAI-AAI2S πηγήN1-APF καίC χειμάρρουςN2-APM σύRP-NS ξηραίνωVAI-AAI2S ποταμόςN2-APM *ηθαμN--GS |
| [16]σή ἐστιν ἡ ἡμέρα καὶ σή ἐστιν ἡ νύξ σὺ κατηρτίσω φαῦσιν καὶ ἥλιον |
[16]σόςA1-NSF εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSF ἡμέραN1A-NSF καίC σόςA1-NSF εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSF νύξN3-NSF σύRP-NS καταἀρτίζωVAI-AMI2S φαῦσιςN3I-ASF καίC ἥλιοςN2-ASM |
| [17]σὺ ἐποίησας πάντα τὰ ὅρια τῆς γῆς θέρος καὶ ἔαρ σὺ ἔπλασας αὐτά |
[17]σύRP-NS ποιέωVAI-AAI2S πᾶςA3-APN ὁRA-APN ὅριονN2N-APN ὁRA-GSF γῆN1-GSF θέροςN3E-ASN καίC ἔαρN3-ASN σύRP-NS πλάσσωVAI-AAI2S αὐτόςRD-APN |
| [18]μνήσθητι ταύτης ἐχθρὸς ὠνείδισεν τὸν κύριον καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνεν τὸ ὄνομά σου |
[18]μιμνήσκωVS-APD2S οὗτοςRD-GSF ἐχθρόςN2-NSM ὀνειδίζωVAI-AAI3S ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM καίC λαόςN2-NSM ἄφρωνA3N-NSM παραὀξύνωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN σύRP-GS |
| [19]μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι τῶν ψυχῶν τῶν πενήτων σου μὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος |
[19]μήD παραδίδωμιVO-AAS2S ὁRA-DPN θηρίονN2N-DPN ψυχήN1-ASF ἐκὁμολογέωV2-PMPASF σύRP-DS ὁRA-GPF ψυχήN1-GPF ὁRA-GPM πένηςN3T-GPM σύRP-GS μήD ἐπιλανθάνωVB-AAS3S εἰςP τέλοςN3E-ASN |
| [20]ἐπίβλεψον εἰς τὴν διαθήκην σου ὅτι ἐπληρώθησαν οἱ ἐσκοτισμένοι τῆς γῆς οἴκων ἀνομιῶν |
[20]ἐπιβλέπωVA-AAD2S εἰςP ὁRA-ASF διαθήκηN1-ASF σύRP-GS ὅτιC πληρόωVCI-API3P ὁRA-NPM σκοτίζωVM-XPPNPM ὁRA-GSF γῆN1-GSF οἶκοςN2-GPM ἀνομίαN1A-GPF |
| [21]μὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωμένος κατῃσχυμμένος πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσιν τὸ ὄνομά σου |
[21]μήD ἀποστρέφωVD-APD3S ταπεινόωVM-XPPNSM κατααἰσχύνωVM-XPPNSM πτωχόςN2-NSM καίC πένηςN3T-NSM αἰνέωVF-FAI3P ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN σύRP-GS |
| [22]ἀνάστα ὁ θεός δίκασον τὴν δίκην σου μνήσθητι τῶν ὀνειδισμῶν σου τῶν ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡμέραν |
[22]ἀναἵστημιVH-AAD2S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM δικάζωVA-AAD2S ὁRA-ASF δίκηN1-ASF σύRP-GS μιμνήσκωVS-APD2S ὁRA-GPM ὀνειδισμόςN2-GPM σύRP-GS ὁRA-GPM ὑπόP ἄφρωνA3N-GSM ὅλοςA1-ASF ὁRA-ASF ἡμέραN1A-ASF |
| [23]μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἱκετῶν σου ἡ ὑπερηφανία τῶν μισούντων σε ἀνέβη διὰ παντὸς πρὸς σέ |
[23]μήD ἐπιλανθάνωVB-AAS3S ὁRA-GSF φωνήN1-GSF ὁRA-GPM ἱκετήςN1M-GPM σύRP-GS ὁRA-NSF ὑπερηφανίαN1A-NSF ὁRA-GPM μισέωV2-PAPGPM σύRP-AS ἀναβαίνωVZI-AAI3S διάP πᾶςA3-GSM πρόςP σύRP-AS |