|
|
| [1]ܐܲܠܵܗܵܐ ܛܵܒ̣ ܠܝܼܣܪܵܝܹܠ ܘܠܲܒ̣ܪܝܼܪ̈ܲܝ ܠܸܒܵܐ. |
[1]σύνεσιςN3I-GSF ὁRA-DSM *ασαφN--DSM ἵναC τίςRI-ASN ἀποὠθέωVA-AMI2S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM εἰςP τέλοςN3E-ASN ὀργίζωVSI-API3S ὁRA-NSM θυμόςN2-NSM σύRP-GS ἐπίP πρόβατονN2N-APN νομήN1-GSF σύRP-GS |
| [2]ܘܐܸܢܵܐ ܥܲܕ݂ ܩܲܠܝܼܠ ܡܸܨܛܲܠ̈ܝܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ̈ ܪܸ̈ܓ̣ܠܲܝ. |
[2]μιμνήσκωVS-APD2S ὁRA-GSF συναγωγήN1-GSF σύRP-GS ὅςRR-GSF κτάομαιVAI-AMI2S ἀπόP ἀρχήN1-GSF λυτρόωVAI-AMI2S ῥάβδοςN2-ASF κληρονομίαN1A-GSF σύRP-GS ὄροςN3E-NSN *σιωνN--GSF οὗτοςRD-NSN ὅςRR-NSN κατασκηνόωVAI-AAI2S ἐνP αὐτόςRD-DSM |
| [3]ܘܐܲܝܟ݂ ܠܵܐ ܡܸܕܸ̇ܡ ܡܸܬ̣ܐܲܫ̈ܕܵܢ ܗ̣̄ܘܲܝ̈ ܗܲܠ̈ܟ̣ܵܬ̣ܝ. |
[3]ἐπιαἴρωVA-AAD2S ὁRA-APF χείρN3-APF σύRP-GS ἐπίP ὁRA-APF ὑπερηφανίαN1A-GSF αὐτόςRD-GPM εἰςP τέλοςN3E-ASN ὅσοςA1-APN πονηρεύομαιVAI-AMI3S ὁRA-NSM ἐχθρόςN2-NSM ἐνP ὁRA-DPM ἅγιοςA1A-DPM σύRP-GS |
| [4]ܡܸܛܠ ܕܛܸܢܹ̇ܬ̣ ܒܥܲܘܵܠܹ̈ܐ. |
[4]καίC ἐνκαυχάομαιVAI-AMI3P ὁRA-NPM μισέωV2-PAPNPM σύRP-AS ἐνP μέσοςA1-DSM ὁRA-GSF ἑορτήN1-GSF σύRP-GS τίθημιVEI-AMI3P ὁRA-APN σημεῖονN2N-APN αὐτόςRD-GPM σημεῖονN2N-APN καίC οὐD γιγνώσκωVZI-AAI3P |
| [5]ܟܲܕ݂ ܚܵܙܹ݁ܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ̣ ܫܠܵܡܵܐ ܕܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ. |
[5]ὡςC εἰςP ὁRA-ASF εἴσοδοςN2-ASF ὑπεράνωD |
| [6]ܡܸܛܠ ܕܠܲܝܬ̇ ܣܵܟ̣ܵܐ ܠܡܲܘܬ̇ܗܘܿܢ. |
[6]ὡςC ἐνP δρυμόςN2-DSM ξύλονN2N-GPN ἀξίνηN1-DPF ἐκκόπτωVAI-AAI3P ὁRA-APF θύραN1A-APF αὐτόςRD-GSF ἐπίP ὁRA-ASN αὐτόςRD-ASN ἐνP πέλεκυςN3-DSM καίC λαξευτήριονN2N-DSN καταῥάσσωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASF |
| [7]ܘܣܲܓ̇ܝܼܐܵܐ ܗ̄ܝ̣ ܫܵܛܝܘܼܬ̣ܗܘܿܢ. |
[7]ἐμπυρίζωVAI-AAI3P ἐνP πῦρN3-DSN ὁRA-ASN ἁγιαστήριονN2N-ASN σύRP-GS εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF βεβηλόωVAI-AAI3P ὁRA-ASN σκήνωμαN3M-ASN ὁRA-GSN ὄνομαN3M-GSN σύRP-GS |
| [8]ܒܥܲܡܠܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫܵܐ ܠܲܝܬ̇ ܐܸܢܘܿܢ. |
[8]εἶπονVAI-AAI3P ἐνP ὁRA-DSF καρδίαN1A-DSF αὐτόςRD-GPM ὁRA-NSF συγγένειαN1A-NSF αὐτόςRD-GPM ἐπίP ὁRA-ASN αὐτόςRD-ASN δεῦτεD καίC κατακαίωVA-AAS1P πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἑορτήN1-APF ὁRA-GSM θεόςN2-GSM ἀπόP ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [9]ܘܥܲܡ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ̣ܢܲܓ̇ܕ݂ܝܼܢ. |
[9]ὁRA-APN σημεῖονN2N-APN ἐγώRP-GP οὐD ὁράωVBI-AAI1P οὐD εἰμίV9-PAI3S ἔτιD προφήτηςN1M-NSM καίC ἐγώRP-AP οὐD γιγνώσκωVF-FMI3S ἔτιD |
| [10]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܐܸܚܕܲܬ݀ ܐܸܢܘܿܢ ܡܒܲܣܪܵܢܘܼܬ̣ܵܐ. |
[10]ἕωςP πότεX ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὀνειδίζωVF2-FAI3S ὁRA-NSM ἐχθρόςN2-NSM παραὀξύνωV1-PAI3S ὁRA-NSM ὑπεναντίοςA1A-NSM ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN σύRP-GS εἰςP τέλοςN3E-ASN |
| [11]ܐܸܬ̣ܟܲܣܝܼܘ ܥܲܘܠ̱ܗܘܿܢ ܘܪܘܼܫܥ̱ܗܘܿܢ. |
[11]ἵναC τίςRI-ASN ἀποστρέφωV1-PAI2S ὁRA-ASF χείρN3-ASF σύRP-GS καίC ὁRA-ASF δεξιόςA1A-ASF σύRP-GS ἐκP μέσοςA1-GSM ὁRA-GSM κόλποςN2-GSM σύRP-GS εἰςP τέλοςN3E-ASN |
| [12]ܘܲܢܦ݂ܲܩ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܪܒܵܐ ܥܲܘܠ̱ܗܘܿܢ. |
[12]ὁRA-NSM δέX θεόςN2-NSM βασιλεύςN3V-NSM ἐγώRP-GP πρόP αἰώνN3W-GSM ἐργάζομαιVAI-AMI3S σωτηρίαN1A-ASF ἐνP μέσοςA1-DSM ὁRA-GSF γῆN1-GSF |
| [13]ܘܲܥܒ݂ܲܕ݂ ܐܲܝܟ݂ ܬܲܪܥܝܼܬ̣ܵܐ ܕܠܸܒܵܐ. |
[13]σύRP-NS κραταιόωVAI-AAI2S ἐνP ὁRA-DSF δύναμιςN3I-DSF σύRP-GS ὁRA-ASF θάλασσαN1S-ASF σύRP-NS συντρίβωVAI-AAI2S ὁRA-APF κεφαλήN1-APF ὁRA-GPM δράκωνN3-GPM ἐπίP ὁRA-GSN ὕδωρN3T-GSN |
| [14]ܐܸܬ̣ܚܲܫܲܒ̣ܘ ܘܡܲܠܸܠܘ ܒܝܼܫܬܵܐ. |
[14]σύRP-NS συνθλάωVAI-AAI2S ὁRA-APF κεφαλήN1-APF ὁRA-GSM δράκωνN3-GSM δίδωμιVAI-AAI2S αὐτόςRD-ASM βρῶμαN3M-ASN λαόςN2-DPM ὁRA-DPM *αἰθίοψN3P-DPM |
| [15]ܘܲܛܠܘܼܡܝܵܐ ܥܲܠ ܡܪܲܝܡܵܐ ܡܲܠܸܠܘ. |
[15]σύRP-NS διαῥήγνυμιVAI-AAI2S πηγήN1-APF καίC χειμάρρουςN2-APM σύRP-NS ξηραίνωVAI-AAI2S ποταμόςN2-APM *ηθαμN--GS |
| [16]ܣܵܡ̣ܘ ܦܘܼܡܗܘܿܢ ܒܲܫܡܲܝܵܐ. |
[16]σόςA1-NSF εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSF ἡμέραN1A-NSF καίC σόςA1-NSF εἰμίV9-PAI3S ὁRA-NSF νύξN3-NSF σύRP-NS καταἀρτίζωVAI-AMI2S φαῦσιςN3I-ASF καίC ἥλιοςN2-ASM |
| [17]ܘܠܸܫܵܢܗܘܿܢ ܡܗܲܠܸܟ݂ ܒܐܲܪܥܵܐ. |
[17]σύRP-NS ποιέωVAI-AAI2S πᾶςA3-APN ὁRA-APN ὅριονN2N-APN ὁRA-GSF γῆN1-GSF θέροςN3E-ASN καίC ἔαρN3-ASN σύRP-NS πλάσσωVAI-AAI2S αὐτόςRD-APN |
| [18]ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܥܲܡܝ ܠܗܵܪܟܵܐ. |
[18]μιμνήσκωVS-APD2S οὗτοςRD-GSF ἐχθρόςN2-NSM ὀνειδίζωVAI-AAI3S ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM καίC λαόςN2-NSM ἄφρωνA3N-NSM παραὀξύνωVAI-AAI3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN σύRP-GS |
| [19]ܘܡܲܠܝܵܐܝܼܬ̣ ܢܸܫܟ̇ܚܘܼܢ ܠܗܘܿܢ. |
[19]μήD παραδίδωμιVO-AAS2S ὁRA-DPN θηρίονN2N-DPN ψυχήN1-ASF ἐκὁμολογέωV2-PMPASF σύRP-DS ὁRA-GPF ψυχήN1-GPF ὁRA-GPM πένηςN3T-GPM σύRP-GS μήD ἐπιλανθάνωVB-AAS3S εἰςP τέλοςN3E-ASN |
| [20]ܘܢܹܐܡܪܘܼܢ ܐܲܝܟ݂ܢ ܝܵܕܲܥ̇ ܐܲܠܵܗܵܐ. |
[20]ἐπιβλέπωVA-AAD2S εἰςP ὁRA-ASF διαθήκηN1-ASF σύRP-GS ὅτιC πληρόωVCI-API3P ὁRA-NPM σκοτίζωVM-XPPNPM ὁRA-GSF γῆN1-GSF οἶκοςN2-GPM ἀνομίαN1A-GPF |
| [21]ܘܐܝܼܬ̣ ܝܼܕܲܥܬ̣ܵܐ ܒܲܡܪܲܝܡܵܐ. |
[21]μήD ἀποστρέφωVD-APD3S ταπεινόωVM-XPPNSM κατααἰσχύνωVM-XPPNSM πτωχόςN2-NSM καίC πένηςN3T-NSM αἰνέωVF-FAI3P ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN σύRP-GS |
| [22]ܕܗܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܪ̈ܲܫܝܼܥܹܐ ܟܲܗܝܼܢܝܼܢ ܒܥܵܠܡܵܐ. |
[22]ἀναἵστημιVH-AAD2S ὁRA-NSM θεόςN2-NSM δικάζωVA-AAD2S ὁRA-ASF δίκηN1-ASF σύRP-GS μιμνήσκωVS-APD2S ὁRA-GPM ὀνειδισμόςN2-GPM σύRP-GS ὁRA-GPM ὑπόP ἄφρωνA3N-GSM ὅλοςA1-ASF ὁRA-ASF ἡμέραN1A-ASF |
| [23]ܘܥܲܫܝܼܢܝܼܢ ܒܚܲܝܠܵܐ. |
[23]μήD ἐπιλανθάνωVB-AAS3S ὁRA-GSF φωνήN1-GSF ὁRA-GPM ἱκετήςN1M-GPM σύRP-GS ὁRA-NSF ὑπερηφανίαN1A-NSF ὁRA-GPM μισέωV2-PAPGPM σύRP-AS ἀναβαίνωVZI-AAI3S διάP πᾶςA3-GSM πρόςP σύRP-AS |
| [24]ܘܐܸܢܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕܲܝ ܕܲܟ̇ܝܼ̇ܬ̣ ܠܹܒ̇ܝ. |
24[No verse] |
| [25]ܘܐܲܫܝܼܓܹ̇ܬ̣ ܐܝܼ̈ܕܲܝ ܒܕܲܟ̣ܝܼܘܼܬ̣ܵܐ. |
25[No verse] |
| [26]ܘܲܗ̤ܘܹܝܬ̣ ܠܲܡܚܘܿܬ̣ܵܐ ܟܠܹܗ ܝܲܘܡܵܐ. |
26[No verse] |
| [27]ܘܡܲܟ̇ܣܵܢܘܼܬ̣ܝ ܠܨܲܦܪܵܐ. |
27[No verse] |
| [28]ܐܸܢ ܐܸܡ̇ܪܹܬ ܕܐܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܐܲܟ̣ܘܵܬ̣ܗܘܿܢ ܥܲܘܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ ܒܥܲܝܢܲܝ̈. |
28[No verse] |
| [29]ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܥܘܿܠ ܠܡܲܩܕ̇ܫܹܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ. |
29[No verse] |
| [30]ܘܐܸܬ̣ܒܲܝܲܢ ܒܚܲܪܬ̣ܗܘܿܢ. |
30[No verse] |
| [31]ܐܲܝܟ݂ ܢܸܟ̣ܠܗܘܿܢ ܬܣܝܼܡ ܠܗܘܿܢ. |
31[No verse] |
| [32]ܘܬܲܪܡܸܐ ܐܸܢܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܢܸܬ̇ܬ̇ܪܝܼܡܘܼܢ. |
32[No verse] |
| [33]ܐܲܝܟ݂ܢ ܗܘ̤ܵܘ ܠܬܸܡܗܵܐ ܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ. |
33[No verse] |
| [34]ܘܣܵܦܘ ܘܲܓ̣ܡܲܪܘ ܡ̣ܢ ܕܠܘܼܚܝܵܐ. |
34[No verse] |
| [35]ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܡܸܬ̇ܬ̇ܥܝܼܪ ܡܵܐ ܕܲܚܙ݂ܵܐ ܚܸܠܡܵܐ. |
35[No verse] |
| [36]ܡܵܪܝܵܐ ܒܲܩܪܝܼܬ̣ܵܐ ܨܲܠܡ̱ܗܘܿܢ ܬܫܘܼܛ. |
36[No verse] |
| [37]ܘܐܸܢܵܐ ܐܸܬ̇ܕܲܠܲܚ ܠܹܒ̇ܝ ܘܟ̣ܘܿܠ̈ܝܵܬ̣ܝ ܐܸܫܬܲܢܝܼ. |
37[No verse] |
| [38]ܘܐܸܢܵܐ ܒܪܝܼܪ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ̣ ܘܠܵܐ ܝܵܕܲܥ̇. |
38[No verse] |
| [39]ܘܲܒ̣ܥܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘܹ̇ܝܬ̣ ܥܲܡܵܟ݂. |
39[No verse] |
| [40]ܒܬܲܪܥܝܼܬ̣ܵܟ݂ ܒܲܝܲܐܲܝܢܝ. |
40[No verse] |
| [41]ܘܒ̣ܵܬܲܪ ܐܝܼܩܵܪܵܟ݂ ܕܲܒܲܪܲܝܢܝ. |
41[No verse] |
| [42]ܡܵܢܵܐ ܐܝܼܬ̣ ܠܝܼ ܒܲܫܡܲܝܵܐ ܥܲܡܵܟ݂. |
42[No verse] |
| [43]ܘܡܵܢܵܐ ܨܒܹ̇ܝܬ̣ ܒܐܲܪܥܵܐ. |
43[No verse] |
| [44]ܕܐܸܚܲܕ̇ܬ̇ ܐܝܼܕ݂ܝ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ. |
44[No verse] |
| [45]ܘܲܓ̣ܡܲܪ ܠܹܒ̇ܝ ܘܒܸܣܪ̱ܝ ܘܥܘܼܫܢܹܗ ܕܠܹܒ̇ܝ. |
45[No verse] |
| [46]ܡܢܵܬ̣ܝ ܒܐܲܠܵܗܵܐ ܗ̄ܝ̣ ܠܥܵܠܲܡ. |
46[No verse] |
| [47]ܡܸܛܠ ܕܗܵܐ ܪ̈ܲܚܝܼܩܲܝܟ ܢܹܐܒ̣ܕ̇ܘܼܢ. |
47[No verse] |
| [48]ܘܬܲܘܒܸ̇ܕ݂ ܠܟ̣ܠ ܕܛܵܥܹ̇ܝܢ ܡܸܢܵܟ݂ ܠܥܵܠܲܡ. |
48[No verse] |
| [49]ܘܐܸܢܵܐ ܨܒܹ̇ܝܬ̣ ܕܐܸܬ̣ܩܲܪܲܒ̣ ܠܐܲܠܵܗܵܐ. |
49[No verse] |
| [50]ܛܐܸܒ̣ ܠܝܼ ܫܡܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܬܘܼܟ̣ܠܵܢܝ. |
50[No verse] |
| [51]ܘܐܸܫܬܲܥܸܐ ܟܠܗܹܝܢ ܬܸܕ݂ܡ̱ܪ̈ܵܬ̣ܵܟ݂. |
51[No verse] |