|
|
| [1]למנצח על־ידיתון [Q: ידותון] לאסף מזמור |
[1]The `title of the seuene and seuentithe salm. The lernyng of Asaph. Mi puple, perseyue ye my lawe; bowe youre eere in to the wordis of my mouth. |
| [2]קולי אל־אלהים ואצעקה קולי אל־אלהים והאזין אלי |
[2]I schal opene my mouth in parablis; Y schal speke perfite resouns fro the bigynnyng. |
| [3]ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה־ולא תפוג מאנה הנחם נפשי |
[3]Hou grete thingis han we herd, aud we han knowe tho; and oure fadris. telden to vs. |
| [4]אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה |
[4]Tho ben not hid fro the sones of hem; in anothir generacioun. And thei telden the heriyngis of the Lord, and the vertues of hym; and hise merueilis, whyche he dide. |
| [5]אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר |
[5]And he reiside witnessyng in Jacob; and he settide lawe in Israel. Hou grete thingis comaundide he to oure fadris, to make tho knowun to her sones; |
| [6]חשבתי ימים מקדם שנות עולמים |
[6]that another generacioun knowe. Sones, that schulen be born, and schulen rise vp; schulen telle out to her sones. |
| [7]אזכרה נגינתי בלילה עם־לבבי אשיחה ויחפש רוחי |
[7]That thei sette her hope in God, and foryete not the werkis of God; and that thei seke hise comaundementis. |
| [8]הלעולמים יזנח אדני ולא־יסיף לרצות עוד |
[8]Lest thei be maad a schrewid generacioun; and terrynge to wraththe, as the fadris of hem. A generacioun that dresside not his herte; and his spirit was not bileued with God. |
| [9]האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר |
[9]The sones of Effraym, bendinge a bouwe and sendynge arowis; weren turned in the dai of batel. |
| [10]השכח חנות אל אם־קפץ באף רחמיו סלה |
[10]Thei kepten not the testament of God; and thei nolden go in his lawe. |
| [11]ואמר חלותי היא שנות ימין עליון |
[11]And thei foryaten hise benefices; and hise merueils, whiche he schewide to hem. |
| [12]אזכיר [Q: אזכור] מעללי־יה כי־אזכרה מקדם פלאך |
[12]He dide merueils bifore the fadris of hem in the loond of Egipt; in the feeld of Taphneos. |
| [13]והגיתי בכל־פעלך ובעלילותיך אשיחה |
[13]He brak the see, and ledde hem thorou; and he ordeynede the watris as in a bouge. |
| [14]אלהים בקדש דרכך מי־אל גדול כאלהים |
[14]And he ledde hem forth in a cloude of the dai; and al niyt in the liytnyng of fier. |
| [15]אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך |
[15]He brak a stoon in deseert; and he yaf watir to hem as in a myche depthe. |
| [16]גאלת בזרוע עמך בני־יעקב ויוסף סלה |
[16]And he ledde watir out of the stoon; and he ledde forth watris as floodis. |
| [17]ראוך מים אלהים־ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות |
[17]And thei `leiden to yit to do synne ayens hym; thei excitiden hiye God in to ire, in a place with out water. |
| [18]זרמו מים עבות־קול נתנו שחקים אף־חצציך יתהלכו |
[18]And thei temptiden God in her hertis; that thei axiden meetis to her lyues. |
| [19]קול רעמך בגלגל־האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ |
[19]And thei spaken yuel of God; thei seiden, Whether God may make redi a bord in desert? |
| [20]בים דרכך־ושביליך [Q: ושבילך] במים רבים ועקבותיך לא נדעו |
[20]For he smoot a stoon, and watris flowiden; and streemys yeden out in aboundaunce. Whether also he may yyue breed; ether make redi a bord to his puple? |
| [21]נחית כצאן עמך ביד־משה ואהרן |
21[No verse] |