|
|
| [1]εἰςP ὁRA-ASN τέλοςN3E-ASN ὑπέρP ὁRA-GPF ληνόςN2-GPF ψαλμόςN2-NSM ὁRA-DSM *δαυίδN--DSM |
[1]לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַגִּתִּ֗ית מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃ |
| [2]κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ἐγώRP-GP ὡςC θαυμαστόςA1-NSN ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN σύRP-GS ἐνP πᾶςA1S-DSF ὁRA-DSF γῆN1-DSF ὅτιC ἐπιαἴρωVCI-API3S ὁRA-NSF μεγαλοπρέπειαN1A-NSF σύRP-GS ὑπεράνωP ὁRA-GPM οὐρανόςN2-GPM |
[2]יְהוָ֤ה אֲדֹנֵ֗ינוּ מָֽה־אַדִּ֣יר מְךָ בְּכָל־הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר תְּנָ֥ה הֹ֝ודְךָ֗ עַל־הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| [3]ἐκP στόμαN3M-GSN νήπιοςA1A-GPM καίC θηλάζωV1-PAPGPM καταἀρτίζωVAI-AMI2S αἶνοςN2-ASM ἕνεκαP ὁRA-GPM ἐχθρόςN2-GPM σύRP-GS ὁRA-GSN καταλύωVA-AAN ἐχθρόςN2-ASM καίC ἐκδικητήςN1M-ASM |
[3]מִפִּ֤י עֹֽולְלִ֨ים ׀ וְֽיֹנְקִים֮ יִסַּ֪דְתָּ֫ עֹ֥ז לְמַ֥עַן צֹורְרֶ֑יךָ לְהַשְׁבִּ֥ית אֹ֝ויֵ֗ב וּמִתְנַקֵּֽם׃ |
| [4]ὅτιC ὁράωVF-FMI1S ὁRA-APM οὐρανόςN2-APM ἔργονN2N-APN ὁRA-GPM δάκτυλοςN2-GPM σύRP-GS σελήνηN1-ASF καίC ἀστήρN3-APM ὅςRR-APN σύRP-NS θεμελιόωVAI-AAI2S |
[4]כִּֽי־אֶרְאֶ֣ה מֶיךָ מַעֲשֵׂ֣י אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ יָרֵ֥חַ וְ֝כֹוכָבִ֗ים אֲשֶׁ֣ר כֹּונָֽנְתָּה׃ |
| [5]τίςRI-NSN εἰμίV9-PAI3S ἄνθρωποςN2-NSM ὅτιC μιμνήσκωV1-PMI2S αὐτόςRD-GSM ἤC υἱόςN2-NSM ἄνθρωποςN2-GSM ὅτιC ἐπισκέπτομαιV1-PMI2S αὐτόςRD-ASM |
[5]מָֽה־אֱנֹ֥ושׁ כִּֽי־תִזְכְּרֶ֑נּוּ וּבֶן־אָ֝דָ֗ם כִּ֣י תִפְקְדֶֽנּוּ׃ |
| [6]ἐλαττόωVAI-AAI2S αὐτόςRD-ASM βραχύςA3U-ASN τιςRI-ASN παράP ἄγγελοςN2-APM δόξαN1S-DSF καίC τιμήN1-DSF στεφανόωVAI-AAI2S αὐτόςRD-ASM |
[6]וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָבֹ֖וד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃ |
| [7]καίC καταἵστημιVHI-AAI2S αὐτόςRD-ASM ἐπίP ὁRA-APN ἔργονN2N-APN ὁRA-GPF χείρN3-GPF σύRP-GS πᾶςA3-APN ὑποτάσσωVAI-AAI2S ὑποκάτωP ὁRA-GPM πούςN3D-GPM αὐτόςRD-GSM |
[7]תַּ֭מְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂ֣י יָדֶ֑יךָ כֹּ֝ל שַׁ֣תָּה תַֽחַת־רַגְלָֽיו׃ |
| [8]πρόβατονN2N-APN καίC βοῦςN3-APF πᾶςA1S-APF ἔτιD δέX καίC ὁRA-APN κτῆνοςN3E-APN ὁRA-GSN πεδίονN2N-GSN |
[8]צֹנֶ֣ה וַאֲלָפִ֣ים כֻּלָּ֑ם וְ֝גַ֗ם בַּהֲמֹ֥ות שָׂדָֽי׃ |
| [9]ὁRA-APN πετεινόνN2N-APN ὁRA-GSM οὐρανόςN2-GSM καίC ὁRA-APM ἰχθῦςN3U-APM ὁRA-GSF θάλασσαN1S-GSF ὁRA-APN διαπορεύομαιV1-PMPAPN τρίβοςN2-APF θάλασσαN1S-GPF |
[9]צִפֹּ֣ור מַיִם וּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם עֹ֝בֵ֗ר אָרְחֹ֥ות יַמִּֽים׃ |
| [10]κύριοςN2-VSM ὁRA-NSM κύριοςN2-NSM ἐγώRP-GP ὡςC θαυμαστόςA1-NSN ὁRA-NSN ὄνομαN3M-NSN σύRP-GS ἐνP πᾶςA1S-DSF ὁRA-DSF γῆN1-DSF |
[10]יְהוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָֽה־אַדִּ֥יר מְךָ֗ בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃ |